+dialog.checkversion.download=Aby \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 now\u0105 wersj\u0119 przejd\u017a na http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
+dialog.keys.intro=U\u017cuwaj nast\u0119puj\u0105cych klawiszy skr\u00f3t\u00f3w zamiast myszki
+dialog.keys.keylist=<table><tr><td>klawisze strza\u0142ek</td><td>Przesuwa map\u0119 w lewo, w prawo, w g\u00f3r\u0119, w d\u00f3\u0142</td></tr><tr><td>Ctrl + lewa, prawa strza\u0142ka</td><td>Wybierz punkt poprzedni lub nast\u0119pny</td></tr><tr><td>Ctrl + strza\u0142ka w g\u00f3r\u0119, w d\u00f3\u0142</td><td>Powi\u0119ksz, pomniejsz</td></tr><tr><td>Del</td><td>Usun bie\u017c\u0105cy punkt</td></tr></table>
+dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
+dialog.keys.macmodifier=Command
+dialog.saveconfig.desc=Nast\u0119puj\u0105ce ustawienia mog\u0105 zosta\u0107 zapisane w pliku konfiguracyjnym:
+dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Katalog ze \u015bcie\u017ckami
+dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Katalog ze zdj\u0119ciami
+dialog.saveconfig.prune.languagecode=Kod j\u0119zyka (PL)
+dialog.saveconfig.prune.languagefile=Plik t\u0142umaczenia
+dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Urz\u0105dzenie GPS
+dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format pliku GPS
+dialog.saveconfig.prune.povrayfont=czcionka dla Povray-a
+dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=\u015bcie\u017cka do gnuplot
+dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=\u015bcie\u017cka do gpsbabel
+dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=\u015bcie\u017cka do exiftool
+dialog.saveconfig.prune.mapsource=Wybrany dostawca map
+dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Dostawcy map
+dialog.saveconfig.prune.diskcache=Pami\u0119\u0107 podr\u0119czna map
+dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=szeroko\u015b\u0107 obrazka w KMZ
+dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Schemat kolor\u00f3w
+dialog.saveconfig.prune.linewidth=Szeroko\u015b\u0107 linii
+dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Kolor \u015bcie\u017cki w pliku KML
+dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=ustawienia autozapisu
+dialog.setpaths.intro=Je\u015bli zachodzi tak potrzeba, mo\u017cesz wybra\u0107 \u015bcie\u017cki do aplikacji zewn\u0119trznych
+dialog.setpaths.found=Znalezione \u015bcie\u017cki?
+dialog.addaltitude.noaltitudes=Wybrany zakres nie zawiera danych o wysoko\u015bciach
+dialog.addaltitude.desc=Warto\u015b\u0107 przesuni\u0119cia wysoko\u015bci
+dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Nadpisa\u0107 wysoko\u015bci o zerowej warto\u015bci?
+dialog.setcolours.intro=Kliknij na kolor by go wybra\u0107
+dialog.setcolours.background=T\u0142o
+dialog.setcolours.borders=Ramki
+dialog.setcolours.lines=Linie
+dialog.setcolours.primary=G\u0142\u00f3wny
+dialog.setcolours.secondary=Drugorz\u0119dny
+dialog.setcolours.point=Punkty
+dialog.setcolours.selection=Wyb\u00f3r
+dialog.setcolours.text=Tekst
+dialog.colourchooser.title=Wybierz kolor
+dialog.colourchooser.red=Czerwony
+dialog.colourchooser.green=Zielony
+dialog.colourchooser.blue=Niebieski
+dialog.colourer.intro=Koloryzer punkt\u00f3w, zmienia kolor punkt\u00f3w \u015bcie\u017cki
+dialog.colourer.type=Tryb koloryzera
+dialog.colourer.type.none=\u017baden
+dialog.colourer.type.byfile=wed\u0142ug pliku
+dialog.colourer.type.bysegment=wed\u0142ug segmentu
+dialog.colourer.type.byaltitude=wed\u0142ug wysoko\u015bci
+dialog.colourer.type.byspeed=wed\u0142ug pr\u0119dko\u015bci
+dialog.colourer.type.byvertspeed=wed\u0142ug pr\u0119dko\u015bci pionowej
+dialog.colourer.type.bygradient=wed\u0142ug nachylenia
+dialog.colourer.type.bydate=wed\u0142ug daty
+dialog.colourer.start=Kolor pocz\u0105tkowy
+dialog.colourer.end=Kolor ko\u0144cowy
+dialog.colourer.maxcolours=Maksymalna liczba kolor\u00f3w
+dialog.setlanguage.firstintro=Mo\u017cesz wybra\u0107 jeden z do\u0142\u0105czonych j\u0119zyk\u00f3w<p>Albo wybra\u0107 wybrany przez siebie plik tekstowy.
+dialog.setlanguage.secondintro=B\u0119dziesz musia\u0142 zapisa\u0107 ustawienia<p>i zrestartowa\u0107 GpsPrune by zmieni\u0107 j\u0119zyk.
+dialog.setlanguage.language=J\u0119zyk
+dialog.setlanguage.languagefile=Plik t\u0142umaczenia
+dialog.setlanguage.endmessage=Zapisz ustawienia i zrestartuj GpsPrune\n by zmiana j\u0119zyka odnios\u0142a skutek.
+dialog.setlanguage.endmessagewithautosave=Zrestartuj GpsPrune by zmiana j\u0119zyka odnios\u0142a skutek.
+dialog.diskcache.save=Zapisz mapy na dysk
+dialog.diskcache.dir=katalog pami\u0119ci podr\u0119cznej
+dialog.diskcache.createdir=stw\u00f3rz katalog
+dialog.diskcache.nocreate=Nie utworzono katalogu pami\u0119ci podr\u0119cznej
+dialog.diskcache.cannotwrite=W wybranym katalogu nie mo\u017cna zapisa\u0107 map
+dialog.diskcache.table.path=\u015acie\u017cka
+dialog.diskcache.table.usedby=u\u017cywane przez
+dialog.diskcache.table.zoom=Powi\u0119kszenie
+dialog.diskcache.table.tiles=p\u0142ytek
+dialog.diskcache.table.megabytes=megabajt\u00f3w
+dialog.diskcache.tileset=zestaw p\u0142ytek
+dialog.diskcache.tileset.multiple=wiele
+dialog.diskcache.deleteold=Usu\u0144 stare p\u0142ytki
+dialog.diskcache.maximumage=Maksymalny wiek (w dniach)
+dialog.diskcache.deleteall=Usu\u0144 wszystkie p\u0142ytki
+dialog.diskcache.deleted=Usuni\u0119to %d plik\u00f3w z kesza
+dialog.deletefieldvalues.intro=Wybierz pola do skasowania z wybranego zakresu
+dialog.deletefieldvalues.nofields=Brak p\u00f3l do skasowania dla tego zakresu
+dialog.setlinewidth.text=Wprowad\u017a grubo\u015b\u0107 linii do rysowania \u015bcie\u017cek
+dialog.downloadosm.desc=Potwierd\u017a \u015bci\u0105gni\u0119cie danych dla tego obszaru z OSM:
+dialog.searchwikipedianames.search=Szukaj
+dialog.weather.location=Pozycja
+dialog.weather.update=Prognoza zaktualizowana
+dialog.weather.sunrise=Wsch\u00f3d s\u0142o\u0144ca
+dialog.weather.sunset=Zach\u00f3d s\u0142o\u0144ca
+dialog.weather.temperatureunits=Jednostki temperatury
+dialog.weather.currentforecast=Bie\u017c\u0105ca pogoda
+dialog.weather.dailyforecast=Prognoza dobowa
+dialog.weather.3hourlyforecast=Prognoza na trzy godziny
+dialog.weather.day.now=Aktualny
+dialog.weather.day.today=Dzisiaj
+dialog.weather.day.tomorrow=Jutro
+dialog.weather.day.monday=Poniedzia\u0142ek
+dialog.weather.day.tuesday=Wtorek
+dialog.weather.day.wednesday=\u015aroda
+dialog.weather.day.thursday=Czwartek
+dialog.weather.day.friday=Pi\u0105tek
+dialog.weather.day.saturday=Sobota
+dialog.weather.day.sunday=Niedziela
+dialog.weather.wind=Wiatr
+dialog.weather.temp=Temp
+dialog.weather.humidity=Wilgotno\u015b\u0107
+dialog.weather.creditnotice=Dane na podstawie openweathermap.org. Wi\u0119cej informacji na ich stronie.
+dialog.deletebydate.onlyonedate=Te punkty zosta\u0142y zarejestrowane w tym samym czasie.
+dialog.deletebydate.intro=Dla ka\u017cdej daty w \u015bcie\u017cce, mo\u017cesz wybra\u0107 czy usun\u0105\u0107 czy zostawi\u0107 punkty
+dialog.deletebydate.nodate=Brak znacznika czasu.
+dialog.deletebydate.column.keep=Zostaw
+dialog.deletebydate.column.delete=Usu\u0144
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Limit (w metrach) poni\u017cej kt\u00f3rego, ma\u0142e spadki wzniosy b\u0119d\u0105 ignorowane
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Limit (w stopach) poni\u017cej kt\u00f3rego, ma\u0142e spadki wzniosy b\u0119d\u0105 ignorowane
+dialog.autoplay.duration=Czas trwania (sek)