+error.save.dialogtitle=Eroare la salvarea datelor
+error.save.nodata=Nu exist\u0103 nimic de salvat
+error.save.failed=Salvarea datelor \u00een fi\u0219ier a e\u0219uat
+error.saveexif.filenotfound=Cautarea foto a e\u0219uat
+error.saveexif.cannotoverwrite1=Fi\u0219ierul foto
+error.saveexif.cannotoverwrite2=este read only \u0219i nu poate fi suprascris. Salvez o copie?
+error.saveexif.failed=Salvarea a %d imagini a e\u0219uat
+error.saveexif.forced=%d imagini au necesitat salvare for\u021bat\u0103
+error.load.dialogtitle=Eroare la \u00eencarcarea datelor
+error.load.noread=Fi\u0219ierul nu poate fi citit
+error.load.nopoints=\u00cen fi\u0219ier nu au fost g\u0103site coordonate geografice
+error.load.unknownxml=Formatul XML nu poate fi recunoscut
+error.load.noxmlinzip=\u00cen interiorul fi\u0219ierului ZIP sau KMZ nu a fost g\u0103sit con\u021binut XML
+error.load.othererror=Eroare la citirea fi\u0219ierului:
+error.jpegload.dialogtitle=Eroare la \u00eenc\u0103rcarea fotografiilor
+error.jpegload.nofilesfound=Nu a fost g\u0103sit niciun fi\u0219ier
+error.jpegload.nojpegsfound=Nu a fost g\u0103sit niciun fi\u0219ier jpeg
+error.jpegload.nogpsfound=\u00cen EXIF-ul fi\u0219ierelor JPEG nu a fost g\u0103sit\u0103 informa\u021bie GPS
+error.jpegload.exifreadfailed=Citirea informa\u021biei EXIF a e\u0219uat. Informa\u021bia EXIF nu poate fi citit\u0103 far\u0103 o bibliotec\u0103 extern\u0103 sau intern\u0103.
+error.audioload.nofilesfound=Nu a fost g\u0103sit niciun clip audio.
+error.gpsload.unknown=Eroare cu cauz\u0103 necunoscut\u0103
+error.undofailed.title=Anularea a e\u0219uat
+error.undofailed.text=\u00cencercarea de anulare a e\u0219uat
+error.function.noop.title=Func\u021bia nu a avut niciun efect
+error.rearrange.noop=Rearanjarea punctelor nu a avut niciun efect
+error.function.notavailable.title=Func\u021bie indisponibil\u0103
+error.function.nojava3d=Aceast\u0103 func\u021bie necesit\u0103 biblioteca Java3d
+error.3d=Eroare la afi\u0219area 3d
+error.readme.notfound=Fi\u0219erul "Cite\u015fte-m\u0103" nu a fost g\u0103sit
+error.osmimage.dialogtitle=Eroarea la \u00eenc\u0103rcarea imaginilor h\u0103r\u021bii
+error.osmimage.failed=\u00cenc\u0103rcarea imaginilor h\u0103r\u021bii a e\u0219uat. Verifica\u021bi conexiunea la internet.
+error.language.wrongfile=Fi\u0219ierul selectat nu pare a fi un fi\u0219ier de limb\u0103 pentru GpsPrune
+error.convertnamestotimes.nonames=Niciun nume de waypoint nu a fost g\u0103sit sau nu au putut fi convertite
+error.lookupsrtm.nonefound=Pentru aceste puncte nu exist\u0103 valori de altitudine
+error.lookupsrtm.nonerequired=Toate punctele au deja altitudine, nu e nimic de calculat
+error.gpsies.uploadnotok=Server-ul gpsies a \u00eentors mesajul
+error.gpsies.uploadfailed=Upload-ul a e\u0219uat cu eroarea
+error.showphoto.failed=\u00cenc\u0103rcarea foto a e\u0219uat
+error.playaudiofailed=\u00cencercarea de a reda clipul audio a e\u0219uat
+error.cache.notthere=Directorul tile cache nu a fost g\u0103sit
+error.cache.empty=Directorul tile cache e gol
+error.cache.cannotdelete=Tile-urile (imaginile hart\u0103) nu au putut fi \u0219terse
+error.learnestimationparams.failed=Nu pot fi \u00eenv\u0103\u021ba\u021bi parametrii din acest traseu.\n\u00cencerca\u021bi s\u0103 \u00eenc\u0103rca\u021bi mai multe trasee.
+error.tracksplit.nosplit=Traseul nu a putut fi spart
+error.downloadsrtm.nocache=Fi\u0219ierele nu au putut fi salvate.\nV\u0103 rug\u0103m verifica\u021bi setarea cache-ului.
+error.sewsegments.nothingdone=Segmentele nu au putut fi combinate.\n\u00cen traseu sunt acum %d segmente.