X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=src%2Ftim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_fr.properties;h=26981e4d01055efd691d752f3b317fcc41a58578;hb=38a0c12649e9104d0d40ce93a932b9086011f8c8;hp=f884c0215623c2c1da16cd9cb8978b22baf7ef31;hpb=ce6f2161b8596f7018d6a76bff79bc9e571f35fd;p=GpsPrune.git diff --git a/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties index f884c02..26981e4 100644 --- a/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties +++ b/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties @@ -86,6 +86,7 @@ function.exportpov=Exporter en POV function.exportimage=Exporter une image function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du point function.compress=Compresser la trace +function.marklifts=Marquer les remont\u00e9es m\u00e9caniques function.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue function.croptrack=Recadrer l'\u00e9tendue function.interpolate=Interpoler les points @@ -100,7 +101,7 @@ function.pastecoordinates=Coller les coordonn\u00e9es function.charts=Graphiques function.show3d=Montrer en 3D function.distances=Distances -function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails +function.viewfulldetails=Montrer tous les d\u00e9tails function.estimatetime=Temps estim\u00e9 function.learnestimationparams=Apprentissage de l'estimation function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte @@ -109,19 +110,17 @@ function.autoplay=Jouer la trace function.selectsegment=S\u00e9lectionner le segment courant function.splitsegments=S\u00e9pare les segments function.sewsegments=R\u00e9unis les segments -function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies -function.uploadgpsies=T\u00e9l\u00e9charger la trace sur Gpsies +function.createmarkerwaypoints=Cr\u00e9ation de points de rep\u00e8re function.lookupsrtm=R\u00e9cup\u00e9rer les altitudes depuis SRTM -function.downloadsrtm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM function.getwikipedia=Obtenir les articles de Wikip\u00e9dia \u00e0 proximit\u00e9 function.searchwikipedianames=Rechercher dans Wikip\u00e9dia par nom -function.searchosmpois=Rechercher dans OSM \u00e0 proximit\u00e9 +function.searchosmpois=Rechercher de marques OSM \u00e0 proximit\u00e9 function.searchopencachingde=Rechercher dans OpenCaching.de function.mapillary=Rechercher dans Mapillary function.downloadosm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es OSM de la zone function.duplicatepoint=Dupliquer le point function.setcolours=Choisir les couleurs -function.setdisplaysettings=Pr\u00e9f\u00e9rences graphiques +function.setdisplaysettings=Pr\u00e9f\u00e9rences d'affichage function.setlanguage=Choisir la langue function.connecttopoint=Relier au point function.disconnectfrompoint=D\u00e9tacher du point @@ -359,19 +358,6 @@ dialog.gpsies.column.length=Distance dialog.gpsies.description=Description dialog.gpsies.nodescription=Aucune description dialog.gpsies.nonefound=Aucune trace trouv\u00e9e -dialog.gpsies.username=Nom d'utilisateur Gpsies -dialog.gpsies.password=Mot de passe Gpsies -dialog.gpsies.keepprivate=Trace priv\u00e9e -dialog.gpsies.confirmopenpage=Ouvrir la page web de la trace t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e ? -dialog.gpsies.activities=Activit\u00e9 -dialog.gpsies.activity.trekking=Trekking -dialog.gpsies.activity.walking=Randonn\u00e9e -dialog.gpsies.activity.jogging=Jogging -dialog.gpsies.activity.biking=V\u00e9lo -dialog.gpsies.activity.motorbiking=Moto -dialog.gpsies.activity.snowshoe=Raquette -dialog.gpsies.activity.sailing=Volle -dialog.gpsies.activity.skating=Skating dialog.mapillary.nonefound=Aucun foto trouv\u00e9 dialog.wikipedia.column.name=Nom de l'article dialog.wikipedia.column.distance=Distance @@ -446,7 +432,7 @@ dialog.about.summarytext1=GpsPrune est un programme pour charger, afficher et \u dialog.about.summarytext2=Distribu\u00e9 sous license Gnu GPL pour un usage et une am\u00e9lioration libres, ouverts et mondiaux.
La copie, la redistribution et la modification sont autoris\u00e9es et encourag\u00e9es
selon les conditions d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier license.txt inclus. dialog.about.summarytext3=Consultez la page https://activityworkshop.net/ pour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur. dialog.about.languages=Langues disponibles -dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti, R\u00e9mi et jmr. +dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti, R\u00e9mi, jmr et Tche333. dialog.about.systeminfo=Info Syst\u00e8me dialog.about.systeminfo.os=Syst\u00e8me d'exploitation dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime @@ -478,25 +464,9 @@ dialog.keys.intro=Vous pouvez utiliser ces raccourcis clavier \u00e0 la place de dialog.keys.keylist=
Touches-fl\u00e8chesFaire d\u00e9filer la carte horizontalement et verticalement
Ctrl + gauche, Ctrl + droiteChoisir le point pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant
Ctrl + haut, Ctrl + basZoomer, s'\u00e9loigner
Ctrl + PgUp, PgDownChoisir le segment pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant
Ctrl + Home, EndChoisir le point premier, dernier
SupprEffacer le point courant
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl dialog.keys.macmodifier=Command -dialog.saveconfig.desc=Les param\u00e8tres suivants peuvent \u00eatre sauvegard\u00e9s dans un fichier de configuration: -dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Dossier des traces -dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Dossier des Photos -dialog.saveconfig.prune.languagecode=Code langue (FR) -dialog.saveconfig.prune.languagefile=Fichier de langue -dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique GPS -dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format GPS -dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Police povray -dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Chemin gnuplot -dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Chemin gpsbabel -dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Chemin exiftool -dialog.saveconfig.prune.mapsource=Carte source s\u00e9lectionn\u00e9e -dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Sources de cartes -dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache de carte -dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largeur de l'image KMZ -dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Mod\u00e8le de couleurs -dialog.saveconfig.prune.linewidth=Largeur de ligne -dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Couleur de la trace KML -dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=R\u00e9glages de sauvegarde automatique +dialog.paths.prune.gnuplotpath=Chemin gnuplot +dialog.paths.prune.gpsbabelpath=Chemin gpsbabel +dialog.paths.prune.exiftoolpath=Chemin exiftool dialog.setpaths.intro=Si vous le souhaitez, vous pouvez d\u00e9finir les chemins des applications externes: dialog.setpaths.found=Chemin trouv\u00e9 ? dialog.addaltitude.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes @@ -610,7 +580,7 @@ confirm.addaltitudeoffset=D\u00e9calage d'altitude ajout\u00e9 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints r\u00e9arrang\u00e9s confirm.rearrangephotos=Photos r\u00e9arrang\u00e9es confirm.cutandmove=S\u00e9lection d\u00e9plac\u00e9e -confirm.interpolate=Points ajout\u00e9s +confirm.pointsadded=%d points ajout\u00e9s confirm.convertnamestotimes=Noms de waypoints convertis confirm.saveexif.ok=Enregistr\u00e9 %d fichiers photo confirm.undo.single=op\u00e9ration annul\u00e9e @@ -629,7 +599,6 @@ confirm.running=En cours... confirm.lookupsrtm=Trouv\u00e9 %d valeurs d'altitude confirm.downloadsrtm=%d fichiers ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s confirm.downloadsrtm.1=%d fichier a \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 -confirm.downloadsrtm.none=Pas de fichiers ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s, ils sont d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 confirm.deletefieldvalues=Valeurs effac\u00e9es confirm.audioload=Fichiers audio ajout\u00e9s confirm.correlateaudios.single=fichier audio a \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9 @@ -639,7 +608,6 @@ confirm.correlateaudios.multi=fichiers audio ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9 tip.title=Astuce tip.useamapcache=By setting up a disk cache (Pr\u00e9f\u00e9rences -> Enregistrer les cartes sur le disque)\nyou can speed up the display and reduce network traffic. tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrace -> Apprentissage de l'estimation\non your recorded tracks. -tip.downloadsrtm=You can speed this up by calling\nEn ligne -> T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM\nto save the data in your map cache. tip.manuallycorrelateone=En corr\u00e9lant manuellement au moins une photo, le d\u00e9calage de temps peut \u00eatre calcul\u00e9 pour vous. # Buttons @@ -665,7 +633,6 @@ button.selectall=Tout s\u00e9lectionner button.selectnone=Ne rien s\u00e9lectionner button.preview=Aper\u00e7u button.load=T\u00e9l\u00e9charger -button.upload=Envoyer button.guessfields=Deviner les champs button.showwebpage=Montrer page web button.check=V\u00e9rifier @@ -739,6 +706,7 @@ map.overzoom=Aucune carte disponible \u00e0 ce niveau de zoom # Field names fieldname.latitude=Latitude fieldname.longitude=Longitude +fieldname.coordinates=Coordonn\u00e9es fieldname.altitude=Altitude fieldname.timestamp=Date et heure fieldname.time=Temps