X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=res%2Fvalues-de%2Fstrings.xml;h=14746ac7837dc395341133c0b9918406768373fe;hb=3c64fc1b4f0a77ce6c06f86b7b3d5f880050fe29;hp=930bcf1726d7529e193e9d564e3b39f2cbcf8ace;hpb=133a6113ded7fd6a709083e8aad7b2c7c7385cc1;p=Dictionary.git

diff --git a/res/values-de/strings.xml b/res/values-de/strings.xml
index 930bcf1..14746ac 100644
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@@ -36,6 +36,7 @@
   <string name="noSearchResults">Keine Treffe.</string>
   <string name="aboutDictionary">Über Wörterbuch…</string> 
   <string name="randomWord">Random Wort</string> 
+  <string name="fontFailure">Font failure: %s</string> 
   
   
   <!-- About dictionary. -->
@@ -73,36 +74,36 @@
  
   <string name="quickdicDirectoryKey">quickdicDirectory</string>
   <string name="quickdicDirectoryTitle">QuickDic Verzeichnis</string>
-  <string name="quickdicDirectorySummary">Das Verzeichnis, in dem QuickDic speichert Wörterbücher.</string>
+  <string name="quickdicDirectorySummary">Das Verzeichnis, in dem QuickDic die Wörterbücher speichert.</string>
   <string name="quickdicDirectoryDefault">/sdcard/quickDic/</string>
   
   <string name="wordListFileKey">wordListFile</string>
-  <string name="wordListFileTitle">Wortlist Datei</string>
-  <string name="wordListFileSummary">Die lokale Datei, wo das Wortliste hinzugefügt wird.</string>
+  <string name="wordListFileTitle">Wörterbucheinträge</string>
+  <string name="wordListFileSummary">Die lokale Datei, in die Wörterbucheinträge hinzugefügt werden können.</string>
   <string name="wordListFileDefault">/sdcard/quickDic/wordList.txt</string>
 
   <string name="fontKey">font</string>
-  <string name="fontTitle">Wörterbuch Schriftart</string>
-  <string name="fontSummary">Schriftart für Wörterbucher.</string>
+  <string name="fontTitle">Schriftart</string>
+  <string name="fontSummary">Definition der Wörterbuchschrift.</string>
 
   <string name="fontSizeKey">fontSize</string>
   <string name="fontSizeTitle">Schriftgröße</string>
-  <string name="fontSizeSummary">Die Größe der Schriftart für die Wörterbuch-Reihen.</string>
+  <string name="fontSizeSummary">Schriftgröße für die Wörterbucheinträge.</string>
 
   <string name="saveOnlyFirstSubentryKey">saveOnlyFirstSubentry</string>
-  <string name="saveOnlyFirstSubentryTitle">Speichern nur erste Sub-Eintrag</string>
-  <string name="saveOnlyFirstSubentrySummary">Bei Einträgen mit mehreren Sub-Einträge werden nur die ersten auf die Wortliste hinzugefügt.</string>
+  <string name="saveOnlyFirstSubentryTitle">Export-Filter</string>
+  <string name="saveOnlyFirstSubentrySummary">Bei mehrfachen Einträgen nur den ersten exportieren.</string>
 
   <string name="clickOpensContextMenuKey">clickOpensContextMenu</string>
-  <string name="clickOpensContextMenuTitle">Klick öffnet Kontextmenü</string>
-  <string name="clickOpensContextMenuSummary">Das Kontextmenü öffnet mit Klicks auf Einträge (long-Klicks öffnen immer das Kontextmenü).</string>
+  <string name="clickOpensContextMenuTitle">Kontextmenü</string>
+  <string name="clickOpensContextMenuSummary">Kontextmenü bereits bei kurzem Klick auf einen Eintrag öffnen.</string>
 
   <string name="showClearSearchTextButtonKey">showClearSearchTextButton</string>
-  <string name="showClearSearchTextButtonTitle">Zeige \'Suchtext entfernen\' Button</string>
-  <string name="showClearSearchTextButtonSummary">Zeigen die Button, um die Suchtext zu löschen. Sie können auch einfach weg von Suchtext konzentrieren und anfangen zu schreiben.</string>
+  <string name="showClearSearchTextButtonTitle">Suchtext löschen</string>
+  <string name="showClearSearchTextButtonSummary">Zusätzlichen Knopf zum Löschen des Suchtexts anzeigen. Der Suchtext wird automatisch überschrieben, wenn kein Textcursor sichtbar ist.</string>
 
   <string name="themeKey">theme</string>
-  <string name="themeTitle">UI Theme</string>
-  <string name="themeSummary">User-Interface Farbschema.</string>
+  <string name="themeTitle">Farbschema</string>
+  <string name="themeSummary">Auswahl des Farbschemas für das Wörterbuch und die Menüs.</string>
   
 </resources>