X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=res%2Fvalues-es%2Fstrings.xml;h=59b20b4ecaa464870964c7c9143a49da58557b0b;hb=a3c28b70dabe44c5be020df99f06336e7841c0a4;hp=f18f2ff197688eba29143207c3944d188fd5689d;hpb=0623eb8a34fefd09af1e8fb01277cffedee5815e;p=Dictionary.git

diff --git a/res/values-es/strings.xml b/res/values-es/strings.xml
index f18f2ff..59b20b4 100644
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@@ -2,32 +2,33 @@
 <resources>
 
     <!-- Global. -->
-    <string name="about">Acerca de QuickDic…</string>
-    <string name="settings">Preferencias…</string>
+    <string name="about">Acerca de QuickDic</string>
+    <string name="settings">Ajustes</string>
     <string name="help">Ayuda</string>
-    <string name="reportIssue">Informar de errores…</string>
-    <string name="no_dict_file">Please specify a default directory in the settings.</string>
+    <string name="reportIssue">Informar de errores</string>
+    <string name="no_dict_file">Por favor especifique un directorio predeterminado en los ajustes.</string>
 
     <!-- DictionaryManagerActivity -->
     <string name="dictionaryManager">Gestor de Diccionarios</string>
-    <string name="dictionariesOnDevice">Dictionaries on device</string>
-    <string name="downloadableDictionaries">Downloadable dictionaries</string>
+    <string name="dictionariesOnDevice">Diccionarios en el dispositivo</string>
+    <string name="downloadableDictionaries">Diccionarios descargables</string>
     <string name="downloadButton">%.1fMB</string>
-    <string name="updateAvailable">UPDATE!</string>
+    <string name="updateAvailable">¡ACTUALIZAR!</string>
     <string name="moveToTop">Mover al principio</string>
     <string name="deleteDictionary">Borrar diccionario</string>
     <string name="indexInfo">%1$s: %2$,d palabras</string>
-    <string name="managerShow">Show</string>
-    <string name="managerHide">Hide</string>
+    <string name="managerShow">Mostrar</string>
+    <string name="managerHide">Ocultar</string>
     <string name="error">Error</string>
-    <string name="unableToReadDictionaryDir">Unable to read dictionary directory: \n%1$s\n\nAndroid external storage directory: \n%2$s</string>
+    <string name="unableToReadDictionaryDir">No se ha podido leer el directorio de diccionarios: \n%1$s\n\nDirectorio en el almacenamiento externo de Android: \n%2$s</string>
 
     <!-- Download. -->
     <string name="downloadFailed">Error descargando archivo: \n%s</string>
+    <string name="downloadManagerQueryFailed">No se pudo consultar con el gestor de descargas.\nEstá deshabilitado o no se encuentra</string>
     <string name="unzippingDictionary">Descomprimiendo diccionario: \n%s</string>
-    <string name="unzippingFailed">Error descomprimiento disccionario: \n%s</string>
+    <string name="unzippingFailed">Error descomprimiendo diccionario: \n%s</string>
     <string name="installationFinished">Terminado: \n%s.</string>
-    <string name="notWritable">Dictionary location %s not writable, change in settings.</string>
+    <string name="notWritable">No se puede escribir en la ubicación del diccionario %s, cámbielo en los ajustes.</string>
 
     <!-- DictionaryActivity -->
     <string name="searchText">Buscar Texto</string>
@@ -37,13 +38,15 @@
     <string name="failedAddingToWordList">Error agregando a la lista de palabras: %s</string>
     <string name="invalidDictionary">Diccionario no válido: archivo=%1$s, error=%2$s</string>
     <string name="noSearchResults">La búsqueda no dio resultados.</string>
-    <string name="aboutDictionary">Acerca del diccionario…</string>
+    <string name="aboutDictionary">Acerca del diccionario</string>
     <string name="fontFailure">Error de tipo de letra: %s</string>
-    <string name="seeAlso">Vea también: %s</string>
+    <string name="seeAlso">Vea también: %1$s (%2$s)</string>
     <string name="speak">Locución</string>
-    <string name="nextWord">Next word</string>
-    <string name="previousWord">Previous word</string>
-    
+    <string name="nextWord">Siguiente palabra</string>
+    <string name="previousWord">Anterior palabra</string>
+    <string name="randomWord">Palabra aleatoria</string>
+    <string name="TTSbroken">TTS está estropeado en este dispositivo</string>
+
     <!-- About dictionary. -->
     <string name="dictionaryPath">Archivo: %s</string>
     <string name="dictionarySize">Tamaño: %,d bytes</string>
@@ -58,13 +61,13 @@
   Desgraciadamente, no puedo hacerme responsable sobre el contenido del diccionario (sólo el formato), ya que está generado desde otras fuentes.
 Por favor envíe comentarios, sugerencias, informes de error o simplemente un saludo rápido a:</string>
     <string name="webPage">Para más información, vea:</string>
-    <string name="contributionsFrom">Contributions from:</string>
+    <string name="contributionsFrom">Contribuciones de:</string>
     <string name="license">QuickDic contiene código con derechos de autor de Google y publicado bajo la licencia Apache 2.0.</string>
 
     <!-- Preferences -->
 
-    <string name="defaultDicTitle">Default Dic</string>
-    <string name="defaultDicSummary">The directory to fired up when nothing else mentioned.</string>
+    <string name="defaultDicTitle">Diccionario predeterminado</string>
+    <string name="defaultDicSummary">El diccionario a usar cuando no se indica otra cosa.</string>
     <string name="quickdicDirectoryTitle">Directorio de QuickDic</string>
     <string name="quickdicDirectorySummary">El directorio donde QuickDic almacena los diccionarios.</string>
     <string name="wordListFileTitle">Archivo de lista de palabras</string>
@@ -81,6 +84,6 @@ Por favor envíe comentarios, sugerencias, informes de error o simplemente un sa
     <string name="showPrevNextButtonsSummary">Mostrar u ocultar los botones de palabra anterior y siguiente en la vista de diccionario.</string>
     <string name="themeTitle">Tema</string>
     <string name="themeSummary">Color y tema de la interfaz de usuario.</string>
-    <string name="chosenNotWritable">Chosen directory not writable, try one of</string>
-    
+    <string name="chosenNotWritable">No se puede escribir en e directorio escogido, pruebe uno de</string>
+
 </resources>