X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=src%2Ftim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_cy.properties;h=12a2b17fe2d324696e6d0d8c43c2a63c26122067;hb=1db53356139320890a8d10e982865a1899e11b81;hp=1c2d752c63184c65f1202bd4321aebfce7d36407;hpb=8b20e3e027058cdf6ff52993ee5576193d08667a;p=GpsPrune.git

diff --git a/src/tim/prune/lang/prune-texts_cy.properties b/src/tim/prune/lang/prune-texts_cy.properties
index 1c2d752..12a2b17 100644
--- a/src/tim/prune/lang/prune-texts_cy.properties
+++ b/src/tim/prune/lang/prune-texts_cy.properties
@@ -12,8 +12,16 @@ menu.photo=Llun
 menu.photo.saveexif=Cadw Exif
 menu.audio=Awdio
 menu.view=Golygu
+menu.view.browser.google=Mapiau Google
+menu.view.browser.yahoo=Mapiau Yahoo
+menu.view.browser.bing=Mapiau Bing
 menu.settings=Dewisiadau
 menu.help=Cymorth
+# Popup menu for map
+menu.map.zoomin=Chwyddo i mewn
+menu.map.zoomout=Chwyddo allan
+menu.map.showmap=Dangoswch y map
+menu.map.showscalebar=Dangoswch y bar graddfa
 
 # Alt keys for menus
 altkey.menu.file=F
@@ -35,6 +43,7 @@ function.exportpov=Cadw POV
 function.exportimage=Cadw llun
 function.charts=Siartiau
 function.distances=Pellterau
+function.viewfulldetails=Manylion
 function.help=Cymorth
 function.about=Ynghylych GpsPrune
 
@@ -44,6 +53,8 @@ dialog.delimiter.comma=Coma ,
 dialog.delimiter.semicolon=Hannercolon ;
 dialog.gpsload.format=Fformat
 dialog.gpsload.save=Cadw ffeil
+dialog.saveoptions.title=Cadwch y ffeil
+dialog.save.table.field=Maes
 dialog.save.table.save=Cadw
 dialog.exportgpx.name=Enw
 dialog.exportgpx.encoding.system=System
@@ -83,7 +94,14 @@ details.track.file=Ffeil
 details.lists.audio=Awdio
 
 # Field names
+fieldname.latitude=Lledred
+fieldname.longitude=Hydred
+fieldname.coordinates=Cyfesurynnau
 fieldname.waypointname=Enw
+fieldname.distance=Pellter
+fieldname.speed=Cyflymder
+fieldname.description=Disgrifiad
+fieldname.comment=Sylw
 
 # How to combine conditions, such as filters
 logic.and=a
@@ -93,4 +111,3 @@ logic.or=neu
 url.googlemaps=maps.google.co.uk
 wikipedia.lang=cy
 openweathermap.lang=en
-