X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=src%2Ftim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_es.properties;h=6d6b76ed4e65242a778060e5f071a491a8234f6b;hb=38a0c12649e9104d0d40ce93a932b9086011f8c8;hp=07cfeca4ecefde9d59cbbb35de48d5d7133025fa;hpb=ce6f2161b8596f7018d6a76bff79bc9e571f35fd;p=GpsPrune.git diff --git a/src/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties b/src/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties index 07cfeca..6d6b76e 100644 --- a/src/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties +++ b/src/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties @@ -12,7 +12,6 @@ menu.track=Track menu.track.undo=Deshacer menu.track.clearundo=Despejar la lista de deshacer menu.track.markrectangle=Marcar puntos dentro de un rect\u00e1ngulo -function.deletemarked=Eliminar puntos marcados menu.range=Rango menu.range.all=Seleccionar todo menu.range.none=No seleccionar nada @@ -36,9 +35,10 @@ menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap menu.view.browser.mapquest=Mapquest menu.view.browser.yahoo=Mapas Yahoo menu.view.browser.bing=Mapas Bing +menu.view.browser.inlinemap=Mapa en l\u00ednea +menu.view.browser.graphhopper=GraphHopper menu.settings=Preferencias menu.settings.onlinemode=Cargar mapas de Internet -dialog.displaysettings.antialias=Usar antialiasing menu.settings.autosave=Auto Guardar menu.help=Ayuda @@ -87,6 +87,7 @@ function.exportpov=Exportar POV function.exportimage=Exportar imagen function.editwaypointname=Editar nombre de waypoint function.compress=Comprimir track +function.deletemarked=Eliminar puntos marcados function.marklifts=Marcar telef\u00e9ricos function.deleterange=Eliminar rango function.croptrack=Truncar track @@ -98,11 +99,13 @@ function.rearrangewaypoints=Reorganizar waypoints function.convertnamestotimes=Convertir los nombres de los "waypoints" a tiempo function.deletefieldvalues=Borrar valores del campo function.findwaypoint=Buscar waypoint -function.pastecoordinates=Insertar nuevas coordenadas +function.pastecoordinates=Insertar coordenadas de un nuevo punto +function.pastecoordinatelist=Ingrese lista de coordenadas +function.enterpluscode=Insertar c\u00f3digo plus function.charts=Diagramas function.show3d=Mostrar en 3-D function.distances=Distancias -function.fullrangedetails=Detalles adicionales de rango +function.viewfulldetails=Detalles adicionales function.estimatetime=Estimar duraci\u00f3n function.learnestimationparams=Apprender parametros por la estimaci\u00f3n del tiempo function.autoplay=Jugar track @@ -111,10 +114,8 @@ function.setpaths=Configurar rutas del programas function.selectsegment=Seleccionar segmento actual function.splitsegments=Segmentar el track function.sewsegments=Ensamblar los segmentos -function.getgpsies=Bajar ruta de Gpsies -function.uploadgpsies=Subir recorrido a Gpsies +function.createmarkerwaypoints=Crear waypoints marcadores function.lookupsrtm=Obtener altitudes de SRTM -function.downloadsrtm=Descargar datos de SRTM function.getwikipedia=Obtener art\u00edculos de Wikipedia cercanos function.searchwikipedianames=Buscar en Wikipedia por nombre function.searchosmpois=Buscar en OSM cercanos @@ -122,7 +123,9 @@ function.searchopencachingde=Buscar en OpenCaching.de function.mapillary=Buscar en Mapillary function.downloadosm=Descargar datos OSM del \u00e1rea function.duplicatepoint=Duplicar punto +function.projectpoint=Proyectar punto function.setcolours=Establecer color +function.setdisplaysettings=Establecer opciones para la visualizaci\u00f3n function.setlanguage=Establecer lenguaje function.connecttopoint=Conectar con punto function.disconnectfrompoint=Desconectar de punto @@ -147,6 +150,7 @@ function.diskcache=Guardar mapas en disco function.managetilecache=Administrar cache de mapas function.getweatherforecast=Obtener pron\u00f3stico del tiempo function.setaltitudetolerance=Establecer la tolerancia de altitud +function.selecttimezone=Seleccionar la zona horaria ## Dialogs dialog.exit.confirm.title=Salir de GpsPrune @@ -246,10 +250,6 @@ dialog.exportgpx.copysource=Copiar la fuente dialog.exportgpx.encoding=Codificaci\u00f3n dialog.exportgpx.encoding.system=Sistema dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8 -dialog.3d.useterrain=Terreno -dialog.3d.terraingridsize=Dimensi\u00f3n de la cuadr\u00edcula -dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Fallo al guardar la imagen -dialog.exportpov.baseimage=Imagen de mapa dialog.exportpov.text=Introduca los par\u00e1metros para exportar dialog.exportpov.font=Fuente dialog.exportpov.camerax=C\u00e1mara X @@ -270,6 +270,7 @@ dialog.baseimage.zoom=Zoom dialog.baseimage.incomplete=Imagen incompleta dialog.baseimage.tiles=Recuadros dialog.baseimage.size=Tama\u00f1o de la imagen +dialog.exportimage.noimagepossible=Las im\u00e1genes de mapas deben ser guardadas para poder usarlas para una exportaci\u00f3n. dialog.exportimage.drawtrack=Dibujar track dialog.exportimage.drawtrackpoints=Dibujar puntos del track dialog.exportimage.textscalepercent=Agrandamiento del texto (%) @@ -347,8 +348,11 @@ dialog.estimatetime.parameters.timefor=Duraci\u00f3n para dialog.estimatetime.results=Resultados dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Duraci\u00f3n estimada dialog.estimatetime.results.actualtime=Duraci\u00f3n real +dialog.estimatetime.error.nodistance=Las estimaciones de tiempo necesitan puntos de v\u00eda conectados, para dar una distancia dialog.estimatetime.error.noaltitudes=Los rangos seleccionados no contienen altitudes +dialog.learnestimationparams.intro=Estos son los par\u00e1metros calculados a partir del track dialog.learnestimationparams.averageerror=Error medio +dialog.learnestimationparams.combine=Estos par\u00e1metros se pueden combinar con los valores actuales dialog.learnestimationparams.combinedresults=Resultados combinados dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrent=Mantener datos actuales dialog.learnestimationparams.weight.current=actuales @@ -367,19 +371,6 @@ dialog.gpsies.column.length=Distancia dialog.gpsies.description=Descripci\u00f3n dialog.gpsies.nodescription=Sin descripci\u00f3n dialog.gpsies.nonefound=No se encontraron pistas -dialog.gpsies.username=Nombre de usuario en Gpsies -dialog.gpsies.password=Contrase\u00f1a de Gpsies -dialog.gpsies.keepprivate=Mantener el recorrido como privado -dialog.gpsies.confirmopenpage=Abrir la p\u00e1gina web del recorrido subido -dialog.gpsies.activities=Apto para -dialog.gpsies.activity.trekking=Excursi\u00f3n -dialog.gpsies.activity.walking=Caminar -dialog.gpsies.activity.jogging=Correr -dialog.gpsies.activity.biking=En bicicleta -dialog.gpsies.activity.motorbiking=En moto -dialog.gpsies.activity.snowshoe=Raquetas de nieve -dialog.gpsies.activity.sailing=Vela -dialog.gpsies.activity.skating=Patinaje dialog.mapillary.nonefound=No se encontraron fotos dialog.wikipedia.column.name=Nombre del art\u00edculo dialog.wikipedia.column.distance=Distancia @@ -422,8 +413,8 @@ dialog.correlate.timestamp.end=Final dialog.correlate.audioselect.intro=Seleccione uno de estos audios correlacionados para usarlo como margen temporal. dialog.correlate.select.audioname=Nombre del audio dialog.correlate.select.audiolater=Audio m\u00e1s adelante -dialog.rearrangephotos.desc=Seleccionar el destino y orden de los puntos de las fotos dialog.rearrangewaypoints.desc=Seleccionar el destino y orden de los waypoints +dialog.rearrangephotos.desc=Seleccionar el destino y orden de los puntos de las fotos dialog.rearrange.tostart=Mover al comienzo dialog.rearrange.toend=Mover al final dialog.rearrange.tonearest=Mover al punto m\u00e1s pr\u00f3ximo @@ -447,6 +438,10 @@ dialog.deletemarked.nonefound=Ning\u00fan punto eliminado dialog.pastecoordinates.desc=Ingresar o pegar las coordenadas aqu\u00ed dialog.pastecoordinates.coords=Coordenadas dialog.pastecoordinates.nothingfound=Por favor verificar las coordenadas e intentar nuevamente +dialog.pastecoordinatelist.desc=Introducir las coordenadas de los nuevos puntos con un punto por l\u00ednea +dialog.pluscode.desc=Introduzca o pegue el c\u00f3digo plus aqu\u00ed +dialog.pluscode.code=C\u00f3digo plus +dialog.pluscode.nothingfound=Por favor, compruebe el c\u00f3digo e int\u00e9ntelo de nuevo dialog.help.help=Por favor, ver\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\npara m\u00e1s informaci\u00f3n y gu\u00edas del usuario. dialog.about.version=Versi\u00f3n dialog.about.build=Construcci\u00f3n @@ -486,25 +481,9 @@ dialog.keys.intro=Usted puede usar el siguiente atajo en lugar de usar el rat\u0 dialog.keys.keylist=
Teclas de cursor | Desplazar a la izquierde, derecha, arriba, abajo |
Ctrl + cursor izquierda, derecha | Seleccionar punto siguiente o anterior |
Ctrl + cursor arriba, abajo | Ampliar o reducir zoom |
Ctrl + Av Pag, Re Pag | Seleccionar segmento siguiente, anterior |
Ctrl + Inicio, Fin | Seleccionar primer, \u00faltimo punto |
Supr | Eliminar punto actual |