Pylkie sleutels | Skuif kaart links regs, op, af |
Ctrl + links, regs pylkie | Selekteer vorige of volgende punt |
Ctrl + op, af pylkie | Vergroot in of uit |
Ctrl + PgUp, PgDown | Selekteer vorige, volgende segment |
Ctrl + Home, Einde | Selekteer eerste, laaste punt |
Del | Verwyder huidige punt |
+dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
+dialog.keys.macmodifier=Command
+dialog.saveconfig.desc=Die volgende stelligns kan gestoor word na 'n konfigurasie le\u00ear
+dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Baan gids
+dialog.saveconfig.prune.photodirectory=foto gids
+dialog.saveconfig.prune.languagecode=Taal kode (AF)
+dialog.saveconfig.prune.languagefile=Taal le\u00ear
+dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS apparaat
+dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS formaat
+dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Pocray font
+dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Pad na gnuplot
+dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Pad na gpsbabel
+dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Pad na exitool
+dialog.saveconfig.prune.mapsource=Geselekteerde kaart bron
+dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Kaarte bronne
+dialog.saveconfig.prune.diskcache=Kaart stoorarea
+dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ beeld groote
+dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Kleur skema
+dialog.saveconfig.prune.linewidth=Lyn dikte
+dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML baan kleur
+dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=Autostoor stellings
+dialog.setpaths.intro=As jy wil, kan jy die paie kies na die eksterne programme:
+dialog.setpaths.found=Pad gefind?
+dialog.addaltitude.noaltitudes=Die geselekteerde reeks bevat nie hoogtes nie
+dialog.addaltitude.desc=Hoogste verplasing
+dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Oorskryf hoogte waardes van nul?
+dialog.setcolours.intro=Klik op 'n kleur lap om kleur te verander
+dialog.setcolours.background=Agtergrond
+dialog.setcolours.borders=Grense
+dialog.setcolours.lines=Lyne
+dialog.setcolours.primary=Primere
+dialog.setcolours.secondary=Sekondere
+dialog.setcolours.point=Punte
+dialog.setcolours.selection=Seleksie
+dialog.setcolours.text=Teks
+dialog.colourchooser.title=Kies kleur
+dialog.colourchooser.red=Rooi
+dialog.colourchooser.green=Groen
+dialog.colourchooser.blue=Blou
+dialog.colourer.intro='n punt inkleurder kan baan punte verskillende kleure gee
+dialog.colourer.type=Inkleurder tipe
+dialog.colourer.type.none=Geen
+dialog.colourer.type.byfile=Met le\u00ear
+dialog.colourer.type.bysegment=Volgens segment
+dialog.colourer.type.byaltitude=Volgens hoogte
+dialog.colourer.type.byspeed=Volgens spoed
+dialog.colourer.type.byvertspeed=Volgens vertikale spoed
+dialog.colourer.type.bygradient=Volgens gradi\u00ebnt
+dialog.colourer.type.bydate=Volgens datum
+dialog.colourer.start=Begin kleur
+dialog.colourer.end=Eind kleur
+dialog.colourer.maxcolours=Maksimum aantal kleure
+dialog.setlanguage.language=Taal
+dialog.setlanguage.languagefile=Taal le\u00ear
+dialog.diskcache.save=Stoor kaart beelde na skuif
+dialog.diskcache.dir=Datastoor gds
+dialog.diskcache.createdir=Skep gids
+dialog.diskcache.nocreate=Datastoor gids nie geskep
+dialog.diskcache.cannotwrite=Kaart teels kon nie gestoor word in die geselekteerde gids
+dialog.diskcache.table.path=Pad
+dialog.diskcache.table.usedby=Gebruik deur
+dialog.diskcache.table.zoom=Verhoog
+dialog.diskcache.table.tiles=Te\u00ebls
+dialog.diskcache.table.megabytes=Megagrepe
+dialog.diskcache.tileset=Te\u00eblstel
+dialog.diskcache.tileset.multiple=verskeie
+dialog.diskcache.deleteold=Verwyder ou te\u00ebls
+dialog.diskcache.maximumage=Maksimum ouderdom (dae)
+dialog.diskcache.deleteall=Verwyder alle te\u00ebls
+dialog.diskcache.deleted=%d leers verwyder vanuit datastoor
+dialog.deletefieldvalues.intro=Selekteer die veld om te verwyder vanuit die hudige reeks
+dialog.deletefieldvalues.nofields=Daar is geen velde om te verwyder vir hierdie reeks nie
+dialog.setlinewidth.text=Sleutel die dikte van die lyne om te teken vir die bane (1-4)
+dialog.downloadosm.desc=Bevestig die aflaai van rou OSM data vir die geslekteerde area:
+dialog.searchwikipedianames.search=Soek vir:
+dialog.weather.location=Plek
+dialog.weather.update=Voorspelling opgedateer
+dialog.weather.sunrise=Sonsopkomssdag
+dialog.weather.sunset=Sonsondergang
+dialog.weather.temperatureunits=Temperature
+dialog.weather.currentforecast=Huidige weer
+dialog.weather.dailyforecast=Daaglikse voospelling
+dialog.weather.3hourlyforecast=Drie-uurlikse voorspelling
+dialog.weather.day.now=Huidige weer
+dialog.weather.day.today=Vandag
+dialog.weather.day.tomorrow=More
+dialog.weather.day.monday=Maandag
+dialog.weather.day.tuesday=Dinsdag
+dialog.weather.day.wednesday=Woensdag
+dialog.weather.day.thursday=Donderdag
+dialog.weather.day.friday=Vrydag
+dialog.weather.day.saturday=Saturdag
+dialog.weather.day.sunday=Sondag
+dialog.weather.wind=Wind
+dialog.weather.temp=Temp
+dialog.weather.humidity=Himuditeit
+dialog.weather.creditnotice=Heirdie data is beskikbaar gestel deur openweather.org. Hulle webwerf het meer besonderhede
+dialog.deletebydate.onlyonedate=Die punte was almal opgeneem op dieselfde datum
+dialog.deletebydate.intro=Vir elke datum in tdie baan,
+dialog.deletebydate.nodate=Geen tydstempel
+dialog.deletebydate.column.keep=Hou
+dialog.deletebydate.column.delete=Verwyder
+
+## 3d window
+dialog.3d.title=Gpsprune Three-d vertoon
+dialog.3d.altitudefactor=Hoogte oordrywings faktor
+
+## Confirm messages
+confirm.loadfile=Data gelaai vanaf leer
+confirm.save.ok1=Sukselvol gestoor
+confirm.save.ok2=punte na leer
+confirm.deletepoint.single=data punt was verwyder
+confirm.deletepoint.multi=data punte was verwyder
+confirm.point.edit=punter geredigeer
+confirm.mergetracksegments=Baan segmente saamgevoeg
+confirm.reverserange=Reeks omgekeer
+confirm.addtimeoffset=Tyd verplasing bygevoeg
+confirm.addaltitudeoffset=Hoogte verplasing bygevoeg
+confirm.rearrangewaypoints=Bakens ge-herrangskik
+confirm.rearrangephotos=Fotos ge-herrangskik
+confirm.splitsegments=%d segment verdelings is gemaak
+confirm.sewsegments=%d segment las is gemaak
+confirm.cutandmove=Seleksie geskuif
+confirm.interpolate=Punte bygevoeg
+confirm.convertnamestotimes=Baken name aangepas
+confirm.saveexif.ok=%d fotos gestoor
+confirm.undo.single=operasie ongedaan
+confirm.undo.multi=operasies ongedaan
+confirm.jpegload.single=foto was bygevoeg
+confirm.jpegload.multi=fotos was bygevoeg
+confirm.media.connect=media gekoppel
+confirm.photo.disconnect=foto ontkoppel
+confirm.audio.disconnect=klank ontkoppel
+confirm.media.removed=verwyder
+confirm.correlatephotos.single=foto was gekorreleer
+confirm.correlatephotos.multi=fotos was gekorreleer
+confirm.createpoint=foto geskep
+confirm.rotatephoto=foto geroteer
+confirm.running=Besig om te loop...
+confirm.lookupsrtm=%d hoogte waardes gevind
+confirm.downloadsrtm=%d leers afgelaai na data stoor
+confirm.downloadsrtm.1=%d leer afgelaai na data stoor
+confirm.downloadsrtm.none=Geen leers afgelaai, hulle was alreeds in the data stoor
+confirm.deletefieldvalues=Veld waardes verwyder
+confirm.audioload=Klank leers bygevoeg
+confirm.correlateaudios.single=klankgreep was gekorreleer
+confirm.correlateaudios.multi=klankgrepe was gekorreleer
-# Field names
+## Tips, shown just once when appropriate
+tip.title=Wenk
+tip.manuallycorrelateone=Deur een item te verbind, kan die tyd afset bereken word vir jou.
+
+## Buttons
+button.ok=OK
+button.back=Terug
+button.next=Volgende
+button.finish=Eindig
+button.cancel=Kanselleer
+button.overwrite=Oorskryf
+button.moveup=Skuif op
+button.movedown=Skuif af
+button.edit=Rediggeer
+button.exit=Verlaat
+button.close=Toemaak
+button.continue=Voortgaan
+button.yes=Ja
+button.no=Nee
+button.yestoall=Ja aan almal
+button.notoall=Nee aan almal
+button.always=Altyd
+button.select=Selekteer
+button.selectall=Selekteer almal
+button.selectnone=Selekter geen
+button.preview=Voorskou
+button.load=Laai
+button.upload=Oplaai
+button.guessfields=Raai velde
+button.showwebpage=Wys webblad
+button.check=Kontroleer
+button.resettodefaults=Herstel na verstek waarde
+button.browse=Blaai...
+button.addnew=Voeg nuwe
+button.delete=Verwyder
+button.manage=Bestuur
+button.combine=Kombineer
+
+## File types
+filetype.txt=TXT leers
+filetype.jpeg=JPG leers
+filetype.kmlkmz=KML, KMZ leers
+filetype.kml=KML leers
+filetype.kmz=KMZ leers
+filetype.gpx=GPX leers
+filetype.pov=POV leers
+filetype.svg=SVG leers
+filetype.png=PNG leers
+filetype.audio=MP3, OGG, WAV leers
+
+## Display components
+display.noaltitudes=Baan data sluit geen hoogte data in
+display.notimestamps=Baan data sluit geen tydstempels in
+display.novalues=Baan data sluit geen waardes in vir hierdie veld
+details.trackdetails=Baan besonderhede
+details.notrack=Geen baan gelaai
+details.track.points=Punte
+details.track.file=Leer
+details.track.numfiles=Aantal leers
+details.pointdetails=Punt besonderhede
+details.index.selected=Indeks
+details.index.of=van
+details.nopointselection=Geen punt geselekteer
+details.photofile=Foto leer
+details.norangeselection=Geen reeks geselekteer
+details.rangedetails=Reeks besonderhede
+details.range.selected=Geselekteer
+details.range.to=na
+details.altitude.to=na
+details.range.climb=Klim
+details.range.descent=Val
+details.coordformat=Koordinaat formaat
+details.distanceunits=Afstand eenhede
+display.range.time.secs=s
+display.range.time.mins=m
+display.range.time.hours=u
+display.range.time.days=d
+details.range.avespeed=Gem spoed
+details.range.maxspeed=Maksimum spoed
+details.range.numsegments=Aantal segmente
+details.range.pace=Pas
+details.range.gradient=Gradient
+details.lists.waypoints=Bakens
+details.lists.photos=Fotos
+details.lists.audio=Klank
+details.photodetails=Foto besonderhede
+details.nophoto=Geen fotos geselekteer
+details.photo.loading=Besig om te laai
+details.media.connected=Gekoppel
+details.media.fullpath=Vol pad
+details.audiodetails=Klank besonderhede
+details.noaudio=Geen klankgreep geslekteer
+details.audio.file=Klank leer
+details.audio.playing=Besig om te speel...
+map.overzoom=Geen kaart beskikbaar by hierdie vehogings vlak
+
+## Field names
fieldname.latitude=breedtegraad
fieldname.longitude=lengtegraad
fieldname.altitude=Hoogte
fieldname.timestamp=Tyd
fieldname.time=Tyd
+fieldname.date=Datum
fieldname.waypointname=Naam
fieldname.waypointtype=Tipe
fieldname.newsegment=Segment
-fieldname.custom=Persoonlike
+fieldname.custom=Pasmaak
fieldname.prefix=Veld
fieldname.distance=Afstand
fieldname.duration=Tydperk
@@ -339,7 +742,7 @@ fieldname.speed=Spoed
fieldname.verticalspeed=Vertikale spoed
fieldname.description=Beskrywing
-# Measurement units
+## Measurement units
units.original=Oorspronklik
units.default=Bestek
units.metres=Meters
@@ -348,31 +751,68 @@ units.feet=Voet
units.feet.short=ft
units.kilometres=Kilo meters
units.kilometres.short=km
+units.kilometresperhour=km per uur
+units.kilometresperhour.short=km/h
units.miles=Myl
units.miles.short=mi
+units.milesperhour=myl per uur
+units.milesperhour.short=mph
+units.nauticalmiles=See myle
+units.nauticalmiles.short=N.m.
+units.nauticalmilesperhour.short=kts
+units.metrespersec=meters per sekond
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec=voet per sekond
+units.feetpersec.short=ft/s
units.hours=ure
+units.minutes=minute
+units.seconds=sekonde
units.degminsec=Deg-min-sec
units.degmin=Deg-min
units.deg=Grade
units.iso8601=ISO 8601
+units.degreescelsius=Celcius
+units.degreescelsius.short=\u00b0C
+units.degreesfahrenheit=Fahrenheit
+units.degreesfahrenheit.short=\u00b0F
+
+## How to combine conditions, such as filters
+logic.and=en
+logic.or=of
+
+## External urls and services
+url.googlemaps=maps.google.co.uk
+wikipedia.lang=en
+openweathermap.lang=en
+webservice.peakfinder=Open Peakfinder.org
+webservice.geohack=Open Geohack bladsy
+webservice.panoramio=Open Panoramio kaart
+webservice.opencachingcom=Open Opencaching.com
+webservice.opencachingcom.lang=en
-# Cardinals for 3d plots
+## Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
cardinal.s=S
cardinal.e=O
cardinal.w=W
-# Undo operations
+## Undo operations
undo.load=laai data
undo.loadphotos=laai fotos
+undo.loadaudios=laai klankgrepe
undo.editpoint=eind punt
undo.deletepoint=verwyder punt
undo.removephoto=verwyder foto
+undo.removeaudio=verwyder klankgreep
undo.deleterange=verwyder reeks
+undo.croptrack=Kleinknip baan
+undo.deletemarked=verwyder punte
undo.insert=voeg punte by
undo.reverse=keer baan om
undo.mergetracksegments=smelt baan segmente
-undo.addtimeoffset=voeg tyd afset
+undo.splitsegments=verdeel baan segmente
+undo.sewsegments=naai baan segmente
+undo.addtimeoffset=voeg tyd verplasing
undo.addaltitudeoffset=voeg hoogte afset
undo.rearrangewaypoints=herrangskik
undo.cutandmove=beweeg seksie
@@ -385,8 +825,9 @@ undo.rotatephoto=roteer foto
undo.convertnamestotimes=skakel name na tye
undo.lookupsrtm=soek hoogtes vanaf SRTM
undo.deletefieldvalues=verwyder veld waardes
+undo.correlateaudios=korreleer klankgrepe
-# Error messages
+## Error messages
error.save.dialogtitle=Fout om data te stoor
error.save.nodata=Geen data om te stoor
error.save.failed=Stoor van data na l\u00eaer het misluk
@@ -405,9 +846,12 @@ error.jpegload.nofilesfound=Geen leers gevind
error.jpegload.nojpegsfound=Geen jpeg leers gevind
error.jpegload.nogpsfound=Geen GPS informasie gevind
error.gpsload.unknown=Onbekende fout
+error.undofailed.title=Herroep fout
+error.undofailed.text=Fout met herroep operasie
error.function.noop.title=Funksie het geen effek gehad
error.rearrange.noop=Herrangskikking van punte het geen effek gehad
error.function.notavailable.title=Funksie nie beskikbaar
+error.function.nojava3d=Hierdie funksie het Java3d biblioteek nodig
error.3d='n fout het gebeur met die 3d vertoon
error.readme.notfound=Readme leer nie gevind
error.osmimage.dialogtitle=Fout met laai van kaart beelde
@@ -418,3 +862,11 @@ error.lookupsrtm.nonefound=Geen hoogte waardes beskikbaar vir die punte
error.lookupsrtm.nonerequired=Al die punte het klaar hoogtes, so daar is niks meer om te soek
error.gpsies.uploadnotok=Die gpsies server het die boodskap terug gestuur
error.gpsies.uploadfailed=Die oplaai het misluk met die volgende fout boodskap
+error.showphoto.failed=Foto het nie gelaai nie
+error.playaudiofailed=Klankgreep het nie gespeel nie
+error.cache.notthere=Die te\u00ebl stoorarea gids kon nie opgespoor word nie
+error.cache.empty=Die te\u00ebl stoorarea gids is leeg
+error.cache.cannotdelete=Geen te\u00ebls kon verwyder word
+error.tracksplit.nosplit=Die baan kon nie verdeel word
+error.downloadsrtm.nocache=Die leers kon nie gestoor word.\nGaan asseblief die skyf stoorarea na
+error.sewsegments.nothingdone=Geen segmente kon aanmekaar genaai word.\nDaar is nou %d segmente in the baan