X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_de_CH.properties;h=1dbd0fdee9d93a39e8bd595957bfead904592a34;hb=ff33ebba6b7c62834f6dae16ce33eb2c710b160e;hp=caa5bd6a17faadb83a67042c2f89dbdaa999929a;hpb=4d5796d02a15808311c09448d79e6e7d1de9d636;p=GpsPrune.git diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties index caa5bd6..1dbd0fd 100644 --- a/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties +++ b/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties @@ -7,15 +7,13 @@ menu.file.addphotos=F\u00f6telis inn\u00e4tue menu.file.recentfiles=Letzschti aagluegte Files menu.file.save=Als Text Speichere menu.file.exit=Be\u00e4nde +menu.online=Online menu.track=Track menu.track.undo=Undo menu.track.clearundo=Undo-Liste l\u00f6sche menu.track.markrectangle=P\u00fcnkte inem Viereck markiere -menu.track.deletemarked=Markierte P\u00fcnkte l\u00f6sche -menu.track.rearrange=Waypoints reorganisiere -menu.track.rearrange.start=Alli zum Aafang -menu.track.rearrange.end=Alli zum Ände -menu.track.rearrange.nearest=Jede zum n\u00f6chsti Trackpunkt +function.deletemarked=Markierte P\u00fcnkte l\u00f6sche +function.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisiere menu.range=Beriich menu.range.all=Alles selektiere menu.range.none=N\u00fc\u00fct selektiere @@ -24,7 +22,7 @@ menu.range.end=Stopp setz\u00e4 function.interpolate=P\u00fcnkte interpoliere menu.range.average=Durchschnitt uusr\u00e4chne menu.range.reverse=Beriich umdr\u00e4hie -menu.range.mergetracksegments=Track Segm\u00e4nte merge +menu.range.mergetracksegments=Tracksegm\u00e4nte merge menu.range.cutandmove=Schniide und move menu.point=Punkt menu.point.editpoint=Punkt editiere @@ -40,6 +38,7 @@ menu.view.showsidebars=Seiteleischten aazeige menu.view.browser=Karte inem Browser menu.settings=Iistellige menu.settings.onlinemode=Karten uusem Internet lade +menu.settings.antialias=Kantegl\u00e4ttig aa menu.settings.autosave=Iistellige automatisch speichere menu.help=Hilfe # Popup menu for map @@ -56,6 +55,7 @@ menu.map.editmode=P\u00fcnkte verschiebe # Alt keys for menus altkey.menu.file=F +altkey.menu.online=O altkey.menu.track=T altkey.menu.range=B altkey.menu.point=P @@ -83,10 +83,13 @@ function.exportkml=KML exportier\u00e4 function.exportgpx=GPX exportier\u00e4 function.exportpov=POV exportier\u00e4 function.exportsvg=SVG exportier\u00e4 -function.editwaypointname=Waypoint Name editiere +function.exportimage=Bild exportier\u00e4 +function.editwaypointname=Waypoint Namen editiere function.compress=Track komprimier\u00e4 +function.marklifts=Bergb\u00e4hnli markiere function.deleterange=Beriich l\u00f6sche function.croptrack=Track zuschniide +function.deletebydate=P\u00fcnkte na Datum l\u00f6sche function.addtimeoffset=Ziitverschiebig zutue function.addaltitudeoffset=H\u00f6chiverschiebig zutue function.findwaypoint=Waypoint suech\u00e4 @@ -97,12 +100,21 @@ function.charts=Diagramme function.show3d=Dr\u00fc\u00fc-D Aasicht function.distances=Entf\u00e4rnige function.fullrangedetails=Zues\u00e4tzlichi Beriichinfos +function.estimatetime=Ziit absch\u00e4tze +function.learnestimationparams=Ziitparameter erlerne +function.autoplay=Track abschpiel\u00e4 function.setmapbg=Karte Hintegrund setz\u00e4 +function.selectsegment=Aktuelli Segm\u00e4nt selektiere +function.splitsegments=In Tracksegm\u00e4nte schniide +function.sewsegments=Tracksegm\u00e4nte z\u00e4mef\u00fcge function.getgpsies=Gpsies Tracks hol\u00e4 function.uploadgpsies=Date zum Gpsies uufalad\u00e4 function.lookupsrtm=H\u00f6hendate vonem SRTM hole +function.downloadsrtm=SRTM Files abalade function.getwikipedia=Im Wikipedia in dr N\u00f6chi naaluege -function.searchwikipedianames=Wikipedia mit Name durasueche +function.searchwikipedianames=Wikipedia nachem Namen durasueche +function.searchopencachingde=OpenCaching.de durasueche +function.mapillary=Mapillary nach F\u00f6telis durasueche function.downloadosm=OSM-Date f\u00fcr dere Gebiet abalad\u00e4 function.duplicatepoint=Punkt verdoppl\u00e4 function.correlatephotos=F\u00f6telis korrelier\u00e4 @@ -116,18 +128,19 @@ function.removeaudio=Audiodatei entfern\u00e4 function.correlateaudios=Audios korrelier\u00e4 function.playaudio=Audiofile abspiel\u00e4 function.stopaudio=Abspielen abbr\u00e4ch\u00e4 -function.setkmzimagesize=Bildligr\u00f6sse inem KMZ setz\u00e4 function.setpaths=Programmepfade setz\u00e4 function.setcolours=Farben setz\u00e4 function.setlinewidth=Liniedicke setz\u00e4 function.setlanguage=Sproch setz\u00e4 function.help=Hilfe function.showkeys=Tastekombinatione aazeige -function.about=Über GpsPrune +function.about=\u00dcber GpsPrune function.checkversion=Pruef nach ne noie Version function.saveconfig=Iistellige speichere function.diskcache=Karten uufem Disk speichere function.managetilecache=Kartebildli verwolte +function.getweatherforecast=W\u00e4tterprognose abalade +function.setaltitudetolerance=H\u00f6chitoleranz iistelle # Dialogs dialog.exit.confirm.title=GpsPrune be\u00e4nde @@ -139,7 +152,7 @@ dialog.deletepoint.deletephoto=s F\u00f6teli vonem Punkt au l\u00f6sch\u00e4? dialog.deletephoto.title=F\u00f6teli entfern\u00e4 dialog.deletephoto.deletepoint=Punkt vonem F\u00f6teli au l\u00f6sch\u00e4? dialog.deleteaudio.deletepoint=Punkt vonem Audio au l\u00f6sch\u00e4? -dialog.openoptions.title=Öffne Optionen +dialog.openoptions.title=\u00d6ffne Optionen dialog.openoptions.filesnippet=Extrakt vom File dialog.load.table.field=F\u00e4ld dialog.load.table.datatype=Date Typ @@ -154,6 +167,10 @@ dialog.openoptions.deliminfo.records=Rekords, mit dialog.openoptions.deliminfo.fields=F\u00e4ldere dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Kei Rekords dialog.openoptions.altitudeunits=H\u00f6chi Masseiheite +dialog.openoptions.speedunits=Masseiheite f\u00fcr Gschwindikeite +dialog.openoptions.vertspeedunits=Masseiheite f\u00fcr vertikale Gschwindikeite +dialog.openoptions.vspeed.positiveup=Positive bed\u00fc\u00fctet uufe +dialog.openoptions.vspeed.positivedown=Positive bed\u00fc\u00fctet abe dialog.open.contentsdoubled=Dieses File h\u00e4t zwei Kopien von j\u00e4dem Punkt,\neimol als Waypoint und eimol als Trackpunkt. dialog.selecttracks.intro=W\u00e4hlet Sie die Tracks uus zum lad\u00e4 dialog.selecttracks.noname=Unbenannt @@ -172,6 +189,30 @@ dialog.gpssend.sendwaypoints=Waypoints schicke dialog.gpssend.sendtracks=Tracks schicke dialog.gpssend.trackname=Track Name dialog.saveoptions.title=File speicher\u00e4 +dialog.gpsbabel.filters=Filter +dialog.addfilter.title=Filter inna\u00fce +dialog.gpsbabel.filter.discard=W\u00e4gwerfe +dialog.gpsbabel.filter.simplify=Vereifache +dialog.gpsbabel.filter.distance=Distanz +dialog.gpsbabel.filter.interpolate=Interpoliere +dialog.gpsbabel.filter.discard.intro=P\u00fcnkte wegwerfen, im Fall +dialog.gpsbabel.filter.discard.hdop=Hdop > +dialog.gpsbabel.filter.discard.vdop=Vdop > +dialog.gpsbabel.filter.discard.numsats=Aazahl Satellite < +dialog.gpsbabel.filter.discard.nofix=Punkt kei Fix h\u00e4t +dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfix=Punkt unbekannti Fix h\u00e4t +dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro=P\u00fcnkte entf\u00e4rne bis +dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Aazahl P\u00fcnkte < +dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror=oder F\u00e4hlerdistanz < +dialog.gpsbabel.filter.simplify.crosstrack=Distanz quer +dialog.gpsbabel.filter.simplify.length=L\u00e4ngediffer\u00e4nz +dialog.gpsbabel.filter.simplify.relative=Relativ zum Hdop +dialog.gpsbabel.filter.distance.intro=P\u00fcnkte entf\u00e4rne, die in der N\u00f6chi vo fr\u00fchere P\u00fcnkte sin +dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=im Fall Distanz < +dialog.gpsbabel.filter.distance.time=und Ziitdiffer\u00e4nz < +dialog.gpsbabel.filter.interpolate.intro=Zus\u00e4tzlichi P\u00fcnkte innat\u00fce +dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=im Fall Distanz > +dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time=oder Ziitdiffer\u00e4nz > dialog.save.fieldstosave=F\u00e4lder zu speicher\u00e4 dialog.save.table.field=F\u00e4ld dialog.save.table.hasdata=Het Date @@ -184,10 +225,13 @@ dialog.save.overwrite.title=s'File existiert scho dialog.save.overwrite.text=s'File existiert scho. Sind Sie sicher, Sie wend s'File \u00fcberschriibe? dialog.save.notypesselected=Kei Punktetype sin uusgew\u00e4hlt worde dialog.exportkml.text=Titel f\u00fcr die Date -dialog.exportkml.altitude=Absolut H\u00f6chiinformation (f\u00fcrs Fliege) +dialog.exportkml.altitude=Absolut H\u00f6chiinformation (f\u00fcrs Fl\u00fc\u00fcge) dialog.exportkml.kmz=Date ins kmz File komprimier\u00e4 dialog.exportkml.exportimages=Bildli ins Kmz exportier\u00e4 +dialog.exportkml.imagesize=Bildligr\u00f6sse dialog.exportkml.trackcolour=Trackfarb +dialog.exportkml.standardkml=Standardes KML +dialog.exportkml.extendedkml=Erwiitertes KML mit Ziitst\u00e4mple dialog.exportgpx.name=Name dialog.exportgpx.desc=Beschriibig dialog.exportgpx.includetimestamps=Au Ziitst\u00e4mpel @@ -203,11 +247,26 @@ dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z dialog.exportpov.modelstyle=Modellstil dialog.exportpov.ballsandsticks=B\u00e4lle und Schtange dialog.exportpov.tubesandwalls=R\u00f6hre und W\u00e4nde -dialog.exportpov.warningtracksize=Dieser Track h\u00e4t mega viele P\u00fcnkte, die Java3D villiicht n\u00f6d chann bearbeite.\nSind Sie sicher, Sie wend trotzdem fortsetze? +dialog.3d.warningtracksize=Dieser Track h\u00e4t mega viele P\u00fcnkte, die Java3D villiicht n\u00f6d chann bearbeite.\nSind Sie sicher, Sie wend trotzdem fortsetze? +dialog.3d.useterrain=Gel\u00e4nde aazeige +dialog.3d.terraingridsize=Gittergr\u00f6sse +dialog.exportpov.baseimage=Grundbild +dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Bild chann n\u00f6d gspeicheret werde +dialog.baseimage.title=Kartenbild +dialog.baseimage.useimage=Bild verw\u00e4nde +dialog.baseimage.mapsource=Kartequ\u00e4lle +dialog.baseimage.zoom=Zoomstufe +dialog.baseimage.incomplete=Bild unvollst\u00e4ndig +dialog.baseimage.tiles=Kachle +dialog.baseimage.size=Bildgr\u00f6ssi dialog.exportsvg.text=W\u00e4hlet Sie die Parameter f\u00fcrs SVG Export uus dialog.exportsvg.phi=Richtigswinkel \u03D5 dialog.exportsvg.theta=Neigigswinkel \u03B8 dialog.exportsvg.gradients=Farbeverl\u00e4ufe verw\u00e4nde +dialog.exportimage.noimagepossible=Kartebilder m\u00fcsset scho gspeicheret werde, bevor sie bim Export verwendet werde k\u00f6nne +dialog.exportimage.drawtrack=Track uf d Karte zeichne +dialog.exportimage.drawtrackpoints=Trackp\u00fcnkte au zeichne +dialog.exportimage.textscalepercent=Text Skalierig (%) dialog.pointtype.desc=Folgende Punkttype speichere: dialog.pointtype.track=Trackp\u00fcnkte dialog.pointtype.waypoint=Waypoints @@ -221,18 +280,16 @@ dialog.confirmcutandmove.text=Diese Daten enthalte Ziitst\u00e4mpel Informatione dialog.interpolate.parameter.text=Aazahl P\u00fcnkte zum inn\u00e4tue zw\u00fcschet den selektierten P\u00fcnkten dialog.interpolate.betweenwaypoints=Zw\u00fcschet d Waypoints interpoliere? dialog.undo.title=Undo Operation(e) -dialog.undo.pretext=Selektiere die Operatione die r\u00fcckg\u00e4ngig gmacht s\u00f6llti werde. +dialog.undo.pretext=Welli Operatione s\u00f6llet r\u00fcckg\u00e4ngig gmacht werde? dialog.undo.none.title=Undo n\u00f6d m\u00f6glich dialog.undo.none.text=Keini Operatione k\u00f6nne r\u00fcckg\u00e4ngig gmacht werde. dialog.clearundo.title=Undo-Liste l\u00f6sch\u00e4 dialog.clearundo.text=Sind Sie sicher, Sie wend die Undo-Liste l\u00f6sche?\nAlle Undo Infos werdet verlore gah! dialog.pointedit.title=Punkt editier\u00e4 -dialog.pointedit.text=W\u00e4hlet Sie j\u00e4den F\u00e4ld uus zu editiere, und mitem 'Editier\u00e4' Chnopf den Wert \u00e4ndere +dialog.pointedit.intro=W\u00e4hlet Sie j\u00e4des F\u00e4ld uus, um den Wert z'seh und z'\u00e4ndere dialog.pointedit.table.field=F\u00e4ld +dialog.pointedit.nofield=Kei F\u00e4ld uusgew\u00e4hlt dialog.pointedit.table.value=Wert -dialog.pointedit.table.changed=Ge\u00e4ndert -dialog.pointedit.changevalue.text=Gebet Sie den neuen Wert f\u00fcr diesen F\u00e4ld ina -dialog.pointedit.changevalue.title=F\u00e4ld editiere dialog.pointnameedit.name=Waypoint Name dialog.pointnameedit.uppercase=GROSS gschriebe dialog.pointnameedit.lowercase=chli gschriebe @@ -274,13 +331,33 @@ dialog.distances.toofewpoints=d'Funktion bruucht Waypoints um die Dischtanze z b dialog.fullrangedetails.intro=Hier sind die Infos vonem aktuelli Beriich dialog.fullrangedetails.coltotal=Inklusiv L\u00fccke dialog.fullrangedetails.colsegments=Ohni L\u00fccke +dialog.estimatetime.details=Details +dialog.estimatetime.gentle=Liecht +dialog.estimatetime.steep=Steil +dialog.estimatetime.climb=Uufstieg +dialog.estimatetime.descent=Abstieg +dialog.estimatetime.parameters=Parameter +dialog.estimatetime.parameters.timefor=Ziit f\u00fcr +dialog.estimatetime.results=Resultate +dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Abgesch\u00e4tzti Ziit +dialog.estimatetime.results.actualtime=Gebruuchti Ziit +dialog.estimatetime.error.nodistance=D Absch\u00e4tzige bruuchet zamegebundeti P\u00fcnkt mitene Distanz +dialog.estimatetime.error.noaltitudes=D Beriich h\u00e4t kei H\u00f6hi Date +dialog.learnestimationparams.intro=Hier sin die Parameter die usem Track uusgr\u00e4chnet worde sin +dialog.learnestimationparams.averageerror=Fehler +dialog.learnestimationparams.combine=Diese Parameter k\u00f6nnet miten aktuelli Werte z\u00e4megschlosse werde +dialog.learnestimationparams.combinedresults=Z\u00e4megschlossene Resultate +dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrent=Aktuelli Werte behalte +dialog.learnestimationparams.weight.current=aktuell +dialog.learnestimationparams.weight.calculated=uusgr\u00e4chnet +dialog.learnestimationparams.weight.50pc=Mittelwert zw\u00fcschet aktuelli und uusgr\u00e4chneti Werte +dialog.learnestimationparams.weight.100pccalculated=Neui uusgr\u00e4chneti Werte \u00fcberneh dialog.setmapbg.intro=Eini von den Qu\u00e4llen uusw\u00e4hle, oder eini neui hinzuef\u00fcge dialog.addmapsource.title=Neui Kartequ\u00e4lle hinzuef\u00fcge dialog.addmapsource.sourcename=Sourcename dialog.addmapsource.layer1url=URL f\u00fcr erschti Ebene dialog.addmapsource.layer2url=URL f\u00fcr oberi Ebene (falls n\u00f6tig) dialog.addmapsource.maxzoom=Maximali Zoom -dialog.addmapsource.cloudstyle=Stilnummere dialog.addmapsource.noname=Unbenannt dialog.gpsies.column.name=Track Name dialog.gpsies.column.length=L\u00e4nge @@ -290,7 +367,7 @@ dialog.gpsies.nonefound=Kei Tracks gfunde dialog.gpsies.username=Gpsies Username dialog.gpsies.password=Gpsies Passwort dialog.gpsies.keepprivate=Track privat halte -dialog.gpsies.confirmopenpage=Websiite f\u00fcrn uufageladenen Track \u00f6ffne? +dialog.gpsies.confirmopenpage=Websiite f\u00fcrn uufagladenen Track \u00f6ffne? dialog.gpsies.activities=Aktivit\u00e4ten dialog.gpsies.activity.trekking=Wandere dialog.gpsies.activity.walking=Z'Fuess gah @@ -300,8 +377,12 @@ dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motorrad dialog.gpsies.activity.snowshoe=Schneeschuh dialog.gpsies.activity.sailing=Segle dialog.gpsies.activity.skating=Inline-Skate +dialog.mapillary.nonefound=Kei F\u00f6telis gfunde dialog.wikipedia.column.name=Artikelname dialog.wikipedia.column.distance=Entf\u00e4rnig +dialog.wikipedia.nonefound=Kei Wiki-Iitr\u00e4ge gfunde +dialog.wikipedia.gallery=Fotis +dialog.geocaching.nonefound=Kei Cäches gfunde dialog.correlate.notimestamps=Es h\u00e4t kei Ziitst\u00e4mpel inem Track inn\u00e4, so s'isch n\u00f6d m\u00f6glech die F\u00f6telis zu korrelier\u00e4. dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Alle F\u00f6telis sin scho korreliert.\nWend Sie trotzdem fortsetz\u00e4? dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Alle Audios sin scho korreliert.\nWend Sie trotzdem fortsetz\u00e4? @@ -309,7 +390,6 @@ dialog.correlate.photoselect.intro=W\u00e4hlet Sie eini vo deren F\u00f6teli uus dialog.correlate.select.photoname=F\u00f6teli Name dialog.correlate.select.timediff=Ziitdiffer\u00e4nz dialog.correlate.select.photolater=F\u00f6teli sp\u00f6ter -dialog.correlate.options.tip=Tipp: Mit mindeschtens einem verbundenen Elem\u00e4nt kann die Ziitdiffer\u00e4nz automatisch ber\u00e4chnet werd\u00e4. dialog.correlate.options.intro=W\u00e4hlet Sie die Optione uus f\u00fcr die Korrelierig dialog.correlate.options.offsetpanel=Ziitunterschied dialog.correlate.options.offset=Unterschied @@ -332,16 +412,19 @@ dialog.correlate.filetimes2=der Tonspuren dialog.correlate.correltimes=F\u00fcrs Korreliere, folgendes verw\u00e4nde: dialog.correlate.timestamp.beginning=Aafang dialog.correlate.timestamp.middle=Mitti -dialog.correlate.timestamp.end=Ände +dialog.correlate.timestamp.end=\u00c4nde dialog.correlate.audioselect.intro=W\u00e4hlet Sie eini vo deren Audios uus, um die Ziitdiffer\u00e4nz zu ber\u00e4chn\u00e4 dialog.correlate.select.audioname=Audio Name dialog.correlate.select.audiolater=Audio sp\u00f6ter -dialog.rearrangephotos.desc=Bitte Ziel und Reihefolge von d P\u00fcnkte setze -dialog.rearrangephotos.tostart=zum Aafang -dialog.rearrangephotos.toend=zum Ände -dialog.rearrangephotos.nosort=N\u00f6d sortiere -dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=per Filename sortiere -dialog.rearrangephotos.sortbytime=per Ziit sortiere +dialog.rearrangewaypoints.desc=Bitte Ziel und Reihefolge von d Waypoints setze +dialog.rearrangephotos.desc=Bitte Ziel und Reihefolge von d F\u00f6telip\u00fcnkte setze +dialog.rearrange.tostart=zum Aafang +dialog.rearrange.toend=zum \u00c4nde +dialog.rearrange.tonearest=zum n\u00f6chsti Trackpunkt +dialog.rearrange.nosort=N\u00f6d sortiere +dialog.rearrange.sortbyfilename=nachem Filename sortiere +dialog.rearrange.sortbyname=nachem Name sortiere +dialog.rearrange.sortbytime=nachdr Ziit sortiere dialog.compress.duplicates.title=Duplikate entf\u00e4rn\u00e4 dialog.compress.closepoints.title=N\u00f6chigl\u00e4geni P\u00fcnkte entf\u00e4rn\u00e4 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Span Faktor @@ -352,21 +435,20 @@ dialog.compress.singletons.paramdesc=Distanz faktor dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peucker Komprimierig dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Span Faktor dialog.compress.summarylabel=P\u00fcnkte zu entf\u00e4rn\u00e4 -dialog.compress.confirm1=Es sin -dialog.compress.confirm2=P\u00fcnkt markiert.\nMit Track->Markierte P\u00fcnkte l\u00f6sche werdet sie gl\u00f6scht +dialog.compress.confirm=Es sin %s P\u00fcnkt markiert worde.\nWend Sie die jetz l\u00f6sche? dialog.compress.confirmnone=es sin kei P\u00fcnkte markiert worde dialog.deletemarked.nonefound=Kei P\u00fcnkte h\u00e4tte gel\u00f6scht werde k\u00f6nne dialog.pastecoordinates.desc=G\u00e4bet Sie hier die Koordinaten inn\u00e4 dialog.pastecoordinates.coords=Koordinate dialog.pastecoordinates.nothingfound=Pr\u00fcefet Sie die Koordinate und versuechet nomal -dialog.help.help=Bitte lueg na\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\nf\u00fcr wiitere Information und Benutzeraaleitige. +dialog.help.help=Lueget Sie na\n http://gpsprune.activityworkshop.net/\nf\u00fcr wiitere Information und Benutzeraaleitige. dialog.about.version=Version dialog.about.build=Build dialog.about.summarytext1=GpsPrune isch s Programm f\u00fcrs Lade, Darstelle und Editiere vo Date von GPS Ger\u00e4te. dialog.about.summarytext2=Es isch unter den Gnu GPL zur Verf\u00fcegig gstellt,f\u00fcr frei, gratis und offen Gebruuch und Wiiterentwicklig.
Kopiere, Wiiterverbreitig und Ver\u00e4nderige sin erlaubt und willkomme
unter die Bedingige im enthaltene license.txt File. dialog.about.summarytext3=Bitte lueget Sie na http://activityworkshop.net/ f\u00fcr wiitere Informatione und Benutzeraaleitige. dialog.about.languages=Verf\u00fcegbare Sproche -dialog.about.translatedby=Schwiizerd\u00fc\u00fctschi Übersetzig vo activityworkshop. +dialog.about.translatedby=Schwiizerd\u00fc\u00fctschi \u00dcbersetzig vo activityworkshop. dialog.about.systeminfo=Syschtem Info dialog.about.systeminfo.os=Betriebsyschtem dialog.about.systeminfo.java=Version vonem Java @@ -387,7 +469,7 @@ dialog.about.credits.code=GpsPrune Code gschrieb\u00e4 vo dialog.about.credits.exifcode=Exif Code vo dialog.about.credits.icons=Einigi Bilder vo dialog.about.credits.translators=Dolm\u00e4tscher -dialog.about.credits.translations=Übersetzige mit dr Hilfe vo +dialog.about.credits.translations=\u00dcbersetzige mit dr Hilfe vo dialog.about.credits.devtools=Entwicklungsw\u00e4rkz\u00fc\u00fcge dialog.about.credits.othertools=Anderi W\u00e4rkz\u00fc\u00fcge dialog.about.credits.thanks=Danke an @@ -398,12 +480,12 @@ dialog.checkversion.newversion1=Ne noii Version vonem GpsPrune isch jetzt usse! dialog.checkversion.newversion2=. dialog.checkversion.releasedate1=Die noii Version isch am dialog.checkversion.releasedate2=ussecho. -dialog.checkversion.download=Um die noii Version runterzlade, schauet Sie na http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html. +dialog.checkversion.download=Um die noii Version runterzlade, schauet Sie na http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. dialog.keys.intro=Aastatt d'Muus k\u00f6nnet Sie diese Tastekombinationen nutze -dialog.keys.keylist=
Pfiil TasteKarte verschiebe
Strg + links, r\u00e4chts PfiilVorherigi oder n\u00f6chsti Punkt markiere
Strg + uuf, aba PfiilIi- oder Uusezoome
Strg + Bild uuf, abVorherigi oder n\u00f6chsti Segm\u00e4nt markiere
Strg + Pos1, ÄndeErschti oder letschti Punkt markiere
EntfAktuelli Punkt l\u00f6sche
+dialog.keys.keylist=
Pfiil TasteKarte verschiebe
Strg + links, r\u00e4chts PfiilVorherigi oder n\u00f6chsti Punkt markiere
Strg + uuf, aba PfiilIi- oder Uusezoome
Strg + Bild uuf, abVorherigi oder n\u00f6chsti Segm\u00e4nt markiere
Strg + Pos1, \u00c4ndeErschti oder letschti Punkt markiere
EntfAktuelli Punkt l\u00f6sche
dialog.keys.normalmodifier=Strg dialog.keys.macmodifier=Kommando -dialog.saveconfig.desc=Die folgendi Iinstellige k\u00f6nne gspeicheret werde : +dialog.saveconfig.desc=Die folgendi Iistellige k\u00f6nne gspeicheret werde : dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Trackverzeichnis dialog.saveconfig.prune.photodirectory=F\u00f6teliverzeichnis dialog.saveconfig.prune.languagecode=Sprochecode (DE_ch) @@ -417,8 +499,7 @@ dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Exiftool Pfad dialog.saveconfig.prune.mapsource=Kartenserver Index dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Kartenservers dialog.saveconfig.prune.diskcache=Kartenordner -dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Bildbreiti im KMZ -dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Bildh\u00f6chi im KMZ +dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Bildr\u00f6sse im KMZ dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Farbeschema dialog.saveconfig.prune.linewidth=Liniedicke dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML Trackfarb @@ -441,6 +522,19 @@ dialog.colourchooser.title=Farbe uusw\u00e4hle dialog.colourchooser.red=Rot dialog.colourchooser.green=Gr\u00fcen dialog.colourchooser.blue=Blau +dialog.colourer.intro=F\u00e4rb die Trackp\u00fcnkte unterschiedlich ii +dialog.colourer.type=Unterschiedliche Farbe +dialog.colourer.type.none=Kei +dialog.colourer.type.byfile=Nach Datei +dialog.colourer.type.bysegment=Nach Segm\u00e4nt +dialog.colourer.type.byaltitude=Nach H\u00f6chi +dialog.colourer.type.byspeed=Nach Gschwindikeit +dialog.colourer.type.byvertspeed=Nach uf/ab Gschwindikeit +dialog.colourer.type.bygradient=Nach Gef\u00e4lle +dialog.colourer.type.bydate=Nach Datum +dialog.colourer.start=Aafangsfarb +dialog.colourer.end=Zielfarb +dialog.colourer.maxcolours=Maximal Aazahl Farbe dialog.setlanguage.firstintro=Sie k\u00f6nnet entweder eini vo den iigebouti Sproche

oder ne Text-Datei uusw\u00e4hle. dialog.setlanguage.secondintro=Sie m\u00fcnt Ihri Iistellige speichere und dann

GpsPrune wieder neustarte um die Sproch z'\u00e4ndere. dialog.setlanguage.language=Sproch @@ -462,20 +556,50 @@ dialog.diskcache.tileset.multiple=mehreri dialog.diskcache.deleteold=Uualti Kachle l\u00f6sche dialog.diskcache.maximumage=Maximali Alter (Tag) dialog.diskcache.deleteall=Alli Kachle l\u00f6sche -dialog.diskcache.deleted1=Es sin -dialog.diskcache.deleted2=Files uusem Ordner gl\u00f6scht worde +dialog.diskcache.deleted=Es sin %d Files uusem Ordner gl\u00f6scht worde dialog.deletefieldvalues.intro=W\u00e4hlet Sie s F\u00e4ld uus zum l\u00f6sche dialog.deletefieldvalues.nofields=Es sin kei F\u00e4lder z'l\u00f6sche f\u00fcr dere Beriich dialog.setlinewidth.text=G\u00e4bet Sie die Dicke vonen Linien ii (1-4) dialog.downloadosm.desc=Best\u00e4tige um rohi OSM Date f\u00fcrn Gebiet aba zlade: dialog.searchwikipedianames.search=Sueche na: +dialog.weather.location=Ort +dialog.weather.update=Prognose aktualisiert +dialog.weather.sunrise=Sonnenufgang +dialog.weather.sunset=Sonnenuntergang +dialog.weather.temperatureunits=Temperature +dialog.weather.currentforecast=Aktuell +dialog.weather.dailyforecast=T\u00e4glichi Prognose +dialog.weather.3hourlyforecast=Dr\u00fc\u00fc-st\u00fcndlichi Prognose +dialog.weather.day.now=Jetz\u00e4 +dialog.weather.day.today=H\u00fc\u00fct +dialog.weather.day.tomorrow=Morn +dialog.weather.day.monday=M\u00e4ntig +dialog.weather.day.tuesday=Ziischtig +dialog.weather.day.wednesday=Mittwuch +dialog.weather.day.thursday=Duunschtig +dialog.weather.day.friday=Friitig +dialog.weather.day.saturday=Samschtig +dialog.weather.day.sunday=Sunntig +dialog.weather.wind=Wind +dialog.weather.temp=Temp +dialog.weather.humidity=R.L. +dialog.weather.creditnotice=Diese Date sin vo openweathermap.org zur Verf\u00fcegig gestellt worde. Uf d Websiite h\u00e4ts no meh Infos. +dialog.deletebydate.onlyonedate=Die P\u00fcnkte sin alli vom gliichen Tag. +dialog.deletebydate.intro=F\u00fcr jeden Tag, k\u00f6nnet Sie d P\u00fcnkte behalte oder l\u00f6sche. +dialog.deletebydate.nodate=Ohni Ziitaagab +dialog.deletebydate.column.keep=Behalte +dialog.deletebydate.column.delete=L\u00f6sche +dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Mindeschtabweichig (Meter) f\u00fcr H\u00f6chiunterschied +dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Mindeschtabweichig (Feet) f\u00fcr H\u00f6chiunterschied +dialog.autoplay.duration=Abspieldauer (Sek) +dialog.autoplay.usetimestamps=Ziitst\u00e4mple verw\u00e4nde +dialog.autoplay.rewind=Zum Aafang +dialog.autoplay.pause=Pause +dialog.autoplay.play=Abschpiele # 3d window dialog.3d.title=GpsPrune Dr\u00fc\u00fc-d Aasicht dialog.3d.altitudefactor=H\u00f6chivervilfachigsfaktor -dialog.3dlines.title=GpsPrune Gitterlinie -dialog.3dlines.empty=Kei Linie zum aazeig\u00e4! -dialog.3dlines.intro=Hier sin die Linie f\u00fcr die dr\u00fc\u00fc-D Aasicht # Confirm messages confirm.loadfile=Date glade vom @@ -490,11 +614,12 @@ confirm.addtimeoffset=Ziitverschiebig zutue confirm.addaltitudeoffset=H\u00f6chiverschiebig zutue confirm.rearrangewaypoints=Waypoints umorganisiert confirm.rearrangephotos=Fotos umorganisiert +confirm.splitsegments=Es sin %d Schnitte gmacht worde +confirm.sewsegments=Es sin %d Verbindige gemacht worde confirm.cutandmove=Beriich gmoved confirm.interpolate=P\u00fcnkte iigf\u00fcgt worde confirm.convertnamestotimes=Waypointname verwondlet -confirm.saveexif.ok1=Es sin -confirm.saveexif.ok2=F\u00f6telis gschriebe worde +confirm.saveexif.ok=Es sin %d F\u00f6telis gschriebe worde confirm.undo.single=Operation r\u00fcckg\u00e4ngig gmacht worde. confirm.undo.multi=Operatione r\u00fcckg\u00e4ngig gmacht worde. confirm.jpegload.single=F\u00f6teli isch glade worde @@ -508,24 +633,33 @@ confirm.correlatephotos.multi=F\u00f6telis sin korreliert worde confirm.createpoint=Punkt kreiert worde confirm.rotatephoto=F\u00f6teli umgedr\u00e4it worde confirm.running=Am Laufe ... -confirm.lookupsrtm1=Es sin -confirm.lookupsrtm2=H\u00f6henwerte gfunde +confirm.lookupsrtm=Es sin %d H\u00f6henwerte gfunde +confirm.downloadsrtm=Es sin %d Files abeglade +confirm.downloadsrtm.1=Sisch %d File abeglade +confirm.downloadsrtm.none=Kei Files abeglade, die sin alli scho da gsi. confirm.deletefieldvalues=Feldw\u00e4rte gl\u00f6scht worde confirm.audioload=Audiofiles glade worde confirm.media.removed=entf\u00e4rnt confirm.correlateaudios.single=Audiofile isch korreliert worde confirm.correlateaudios.multi=Audiofiles sin korreliert worde +# Tips +tip.title=Tipp +tip.useamapcache=Mit lokali Kartekachle (Iistellige -> Karten uufem Disk speichere)\nk\u00f6nnet Sie d Darstellig bschleunige und Netzwerkverkehr reduziere. +tip.learntimeparams=Wenn Sie Track -> Ziitparameter erlerne mit Ihren Tracks benutze\ndann werdet d ber\u00e4chneti Werte gnauer. +tip.downloadsrtm=Sie k\u00f6nnet d Funktion beschleunige indem Sie\nOnline -> SRTM Files abalade uufrufe\num d Date lokal z'speichere. +tip.usesrtmfor3d=Dere Track h\u00e4t kei H\u00f6chiinformation.\nSie k\u00f6nnet d SRTM Funktione verw\u00e4nde, um\nH\u00f6chiwerte abz'sch\u00e4tze. +tip.manuallycorrelateone=Mit mindeschtens einem verbundenen Elem\u00e4nt chann die Ziitdiffer\u00e4nz automatisch ber\u00e4chnet werd\u00e4. + # Buttons button.ok=OK button.back=Zrugg button.next=N\u00f6chst\u00e4 button.finish=Fertig button.cancel=Abbr\u00e4ch\u00e4 -button.overwrite=Überschriib\u00e4 +button.overwrite=\u00dcberschriib\u00e4 button.moveup=Uuf\u00e4 schieb\u00e4 button.movedown=Aba schieb\u00e4 -button.showlines=Linie aazeig\u00e4 button.edit=Editier\u00e4 button.exit=Be\u00e4nd\u00e4 button.close=Schliess\u00e4 @@ -534,6 +668,7 @@ button.yes=Ja button.no=Nei button.yestoall=Ja f\u00fcr alli button.notoall=Nei f\u00fcr alli +button.always=Ja, immer button.select=Uusw\u00e4hle button.selectall=Alli uusw\u00e4hle button.selectnone=N\u00fc\u00fct uusw\u00e4hle @@ -548,6 +683,7 @@ button.browse=Durasuech\u00e4... button.addnew=Hinzuef\u00fcg\u00e4 button.delete=Entf\u00e4rn\u00e4 button.manage=Verwolt\u00e4 +button.combine=Z\u00e4meschliess\u00e4 # File types filetype.txt=TXT Dateie @@ -558,17 +694,19 @@ filetype.kmz=KMZ Dateie filetype.gpx=GPX Dateie filetype.pov=POV Dateie filetype.svg=SVG Dateie +filetype.png=PNG Dateie filetype.audio=MP3, OGG, WAV Dateie # Display components display.nodata=Kei Date glade worde display.noaltitudes=Track h\u00e4t kei H\u00f6hi Date display.notimestamps=Track h\u00e4t kei Ziitst\u00e4mple +display.novalues=Track h\u00e4t kei Date f\u00fcr s'F\u00e4ld details.trackdetails=Details vom Track details.notrack=Kei Track glade worde details.track.points=P\u00fcnkte details.track.file=Datei -details.track.numfiles=Anzahl Dateie +details.track.numfiles=Aazahl Dateie details.pointdetails=Details vonem Punkt details.index.selected=Index details.index.of=vo @@ -612,17 +750,18 @@ fieldname.longitude=L\u00e4ngegrad fieldname.altitude=H\u00f6chi fieldname.timestamp=Ziitst\u00e4mpel fieldname.time=Ziit +fieldname.date=Tag fieldname.waypointname=Name fieldname.waypointtype=Typ fieldname.newsegment=Segm\u00e4nt fieldname.custom=Custom fieldname.prefix=F\u00e4ld fieldname.distance=L\u00e4ngi -fieldname.movingdistance=Wegl\u00e4ngi fieldname.duration=Ziitl\u00e4ngi fieldname.speed=Gschwindikeit fieldname.verticalspeed=Uf/Ab Gschwindikeit fieldname.description=Bschriibig +fieldname.mediafilename=F\u00f6teli- / Audioname # Measurement units units.original=Original @@ -631,21 +770,40 @@ units.metres=Meter units.metres.short=m units.kilometres=Kilometer units.kilometres.short=km +units.kilometresperhour=km pro Stund units.kilometresperhour.short=kmh +units.miles=Meile +units.miles.short=Mi +units.milesperhour=Meile pro Stund +units.milesperhour.short=mph units.nauticalmiles=Seemeile units.nauticalmiles.short=sm units.nauticalmilesperhour.short=kn +units.metrespersec=Meter pro Sekunde units.metrespersec.short=m/s +units.feetpersec=feet pro Sekunde units.feetpersec.short=ft/s units.hours=Std +units.minutes=Minute +units.seconds=Sekunde units.degminsec=Grad-Min-Sek units.degmin=Grad-Min units.deg=Grad units.iso8601=ISO 8601 +# How to combine conditions, such as filters +logic.and=und +logic.or=oder + # External urls url.googlemaps=maps.google.ch wikipedia.lang=als +openweathermap.lang=de +webservice.peakfinder=Peakfinder.org \u00f6ffne +webservice.geohack=Geohack-Siite \u00f6ffne +webservice.panoramio=Panoramio Karte \u00f6ffne +webservice.opencachingcom=Opencaching.com \u00f6ffne +webservice.opencachingcom.lang=de # Cardinals for 3d plots cardinal.n=N @@ -666,9 +824,11 @@ undo.croptrack=Track zuschniid\u00e4 undo.deletemarked=P\u00fcnkte l\u00f6sch\u00e4 undo.insert=P\u00fcnkte inn\u00e4tu\u00e4 undo.reverse=Beriich umdr\u00e4hie -undo.mergetracksegments=track segm\u00e4nte merge -undo.addtimeoffset=ziitverschiebig zutue -undo.addaltitudeoffset=h\u00f6chiverschiebig zutue +undo.mergetracksegments=Tracksegm\u00e4nte merge +undo.splitsegments=in Tracksegm\u00e4nte schniide +undo.sewsegments=Tracksegm\u00e4nte z\u00e4mef\u00fcge +undo.addtimeoffset=Ziitverschiebig zutue +undo.addaltitudeoffset=H\u00f6chiverschiebig zutue undo.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisier\u00e4 undo.cutandmove=Selektion mov\u00e4 undo.connect=verbind\u00e4 @@ -689,10 +849,8 @@ error.save.failed=Speichere vom File fehlgschlage error.saveexif.filenotfound=F\u00f6teli File n\u00f6d gfunde error.saveexif.cannotoverwrite1=F\u00f6teli File error.saveexif.cannotoverwrite2=isch n\u00f6d schriibbar. Speichere na einer Kopie? -error.saveexif.failed1= -error.saveexif.failed2=von d Bilder han i n\u00f6d k\u00f6nne speichere -error.saveexif.forced1= -error.saveexif.forced2=von d Bilder han i m\u00fcsse forziere +error.saveexif.failed=%d von d Bilder han i n\u00f6d k\u00f6nne speichere +error.saveexif.forced=%d von d Bilder han i m\u00fcsse forziere error.load.dialogtitle=F\u00e4hle bim Lade error.load.noread=File cha n\u00f6d glase werde error.load.nopoints=Kei g\u00fcltigi Information inem File gfunde @@ -703,7 +861,7 @@ error.jpegload.dialogtitle=F\u00e4hle bim Lade von F\u00f6telis error.jpegload.nofilesfound=Kei Files gfunde error.jpegload.nojpegsfound=Kei Jpegs gfunde error.jpegload.nogpsfound=Kei GPS Information gfunde -error.jpegload.exifreadfailed=EXIF Uufruef isch fehlgschlage. Kei EXIF Infos k\u00f6nnet gl\u00e4se werde\nohni nen interni oder ext\u00e4rni Bibliothek. +error.jpegload.exifreadfailed=Exif Uufruef isch fehlgschlage. Kei Exif Infos k\u00f6nnet gl\u00e4se werde\nohni nen interni oder ext\u00e4rni Bibliothek. error.audioload.nofilesfound=Kei Audiofiles gfunde error.gpsload.unknown=Unbekannts F\u00e4hler error.undofailed.title=Undo isch fehlgschlage worde @@ -711,7 +869,7 @@ error.undofailed.text=Operation kann n\u00f6d r\u00fcckg\u00e4ngig gmacht werde error.function.noop.title=Funktion h\u00e4t gar n\u00fc\u00fct gmacht error.rearrange.noop=P\u00fcnkte Reorganisierig h\u00e4t kei Eff\u00e4kt gha error.function.notavailable.title=Funktion n\u00f6d verf\u00fcegbar -error.function.nojava3d=Sorry, d'Funktion brucht d Java3d Library,\nvo Sun.com erh\u00e4ltlech. +error.function.nojava3d=Sorry, d'Funktion brucht d Java3d Library. error.3d=N F\u00e4hler isch mitere 3d Darstellig ufgtr\u00e4te error.readme.notfound=L\u00e4s mi File n\u00f6d gfunde error.osmimage.dialogtitle=F\u00e4hle bim Bildli-Lade @@ -727,4 +885,7 @@ error.playaudiofailed=S Abschpiele vonem File isch fehlgschlage error.cache.notthere=D Ordner isch n\u00f6d gfunde worde error.cache.empty=D Ordner h\u00e4t n\u00fc\u00fct drinne error.cache.cannotdelete=Es sin kei Kachle gl\u00f6scht worde -error.interpolate.invalidparameter=D'Aazahl P\u00fcnkt muess zw\u00fcschet 1 und 1000 sii +error.learnestimationparams.failed=Mit dere Track k\u00f6nnet die Parameter n\u00f6d br\u00e4chnet werde.\nVersuechet Sie mit mehreri Tracks. +error.tracksplit.nosplit=Es isch n\u00f6d m\u00f6glech gsi, den Track uufz'schniide. +error.downloadsrtm.nocache=Die Files k\u00f6nnet n\u00f6d gspeicheret werde.\nBitte pr\u00fcefet Sie den Kartenordner na. +error.sewsegments.nothingdone=Es sin kei Verbindige gmacht worde.\nEs h\u00e4t jetzt %d Tracksegm\u00e4nte.