X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_es.properties;h=53554ddaf1d32821672115a208ab54dc0c081990;hb=81843c3d8d0771bf00d0f26034a13aa515465c78;hp=b752c7cd1a295f9145ec425ec6a950ce30099325;hpb=88f2c3647ed9e055090484f01a959d4581f85e7d;p=GpsPrune.git

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
index b752c7c..53554dd 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Text entries for the GpsPrune application
 # Spanish entries thanks to various contributors
 
-# Menu entries
+## Menu entries
 menu.file=Archivo
 menu.file.addphotos=Cargar fotos
 menu.file.recentfiles=Archivos recientes
@@ -12,11 +12,7 @@ menu.track=Track
 menu.track.undo=Deshacer
 menu.track.clearundo=Despejar la lista de deshacer
 menu.track.markrectangle=Marcar puntos dentro de un rect\u00e1ngulo
-menu.track.deletemarked=Eliminar puntos marcados
-menu.track.rearrange=Reorganizar waypoints
-menu.track.rearrange.start=Volver al comienzo
-menu.track.rearrange.end=Ir al final
-menu.track.rearrange.nearest=Ir al m\u00e1s pr\u00f3ximo
+function.deletemarked=Eliminar puntos marcados
 menu.range=Rango
 menu.range.all=Seleccionar todo
 menu.range.none=No seleccionar nada
@@ -42,9 +38,11 @@ menu.view.browser.yahoo=Mapas Yahoo
 menu.view.browser.bing=Mapas Bing
 menu.settings=Preferencias
 menu.settings.onlinemode=Cargar mapas de Internet
+menu.settings.antialias=Usar antialiasing
 menu.settings.autosave=Auto Guardar
 menu.help=Ayuda
-# Popup menu for map
+
+## Popup menu for map
 menu.map.zoomin=Ampliar zoom
 menu.map.zoomout=Reducir zoom
 menu.map.zoomfull=Mostrar todo
@@ -56,7 +54,7 @@ menu.map.showmap=Mostrar el mapa
 menu.map.showscalebar=Mostrar barra de escala
 menu.map.editmode=Editar puntos
 
-# Alt keys for menus
+## Alt keys for menus
 altkey.menu.file=A
 altkey.menu.online=O
 altkey.menu.track=T
@@ -68,7 +66,7 @@ altkey.menu.audio=D
 altkey.menu.settings=P
 altkey.menu.help=Y
 
-# Ctrl shortcuts for menu items
+## Ctrl shortcuts for menu items
 shortcut.menu.file.open=A
 shortcut.menu.file.load=C
 shortcut.menu.file.save=G
@@ -77,7 +75,7 @@ shortcut.menu.edit.compress=C
 shortcut.menu.range.all=T
 shortcut.menu.help.help=H
 
-# Functions
+## Functions
 function.open=Abrir archivo
 function.importwithgpsbabel=Importar archivo con GPSBabel
 function.loadfromgps=Cargar datos del GPS
@@ -89,11 +87,14 @@ function.exportsvg=Exportar SVG
 function.exportimage=Exportar imagen
 function.editwaypointname=Editar nombre de waypoint
 function.compress=Comprimir track
+function.marklifts=Marcar telef\u00e9ricos
 function.deleterange=Eliminar rango
 function.croptrack=Truncar track
 function.interpolate=Interpolar puntos
+function.deletebydate=Eliminar puntos de acuerdo a la fecha
 function.addtimeoffset=A\u00f1adir compensar tiempo
 function.addaltitudeoffset=A\u00f1adir compensar altitud
+function.rearrangewaypoints=Reorganizar waypoints
 function.convertnamestotimes=Convertir los nombres de los "waypoints" a tiempo
 function.deletefieldvalues=Borrar valores del campo
 function.findwaypoint=Buscar waypoint
@@ -103,8 +104,11 @@ function.show3d=Mostrar en 3-D
 function.distances=Distancias
 function.fullrangedetails=Detalles adicionales de rango
 function.estimatetime=Estimar duraci\u00f3n
+function.learnestimationparams=Apprender parametros por la estimaci\u00f3n del tiempo
+function.autoplay=Jugar track
 function.setmapbg=Configurar fondo de mapa
 function.setpaths=Configurar rutas del programas
+function.selectsegment=Seleccionar segmento actual
 function.splitsegments=Segmentar el track
 function.sewsegments=Ensamblar los segmentos
 function.getgpsies=Bajar ruta de Gpsies
@@ -113,6 +117,8 @@ function.lookupsrtm=Obtener altitudes de SRTM
 function.downloadsrtm=Descargar datos de SRTM
 function.getwikipedia=Obtener art\u00edculos de Wikipedia cercanos
 function.searchwikipedianames=Buscar en Wikipedia por nombre
+function.searchopencachingde=Buscar en OpenCaching.de
+function.mapillary=Buscar en Mapillary
 function.downloadosm=Descargar datos OSM del \u00e1rea
 function.duplicatepoint=Duplicar punto
 function.setcolours=Establecer color
@@ -140,8 +146,9 @@ function.saveconfig=Guardar preferencias
 function.diskcache=Guardar mapas en disco
 function.managetilecache=Administrar cache de mapas
 function.getweatherforecast=Obtener pron\u00f3stico del tiempo
+function.setaltitudetolerance=Establecer la tolerancia de altitud
 
-# Dialogs
+## Dialogs
 dialog.exit.confirm.title=Salir de GpsPrune
 dialog.exit.confirm.text=\u00bfLos datos han sido modificados. Desea salir de GpsPrune?
 dialog.openappend.title=\u00bfAgregar a datos existentes
@@ -168,6 +175,8 @@ dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Ningun dato
 dialog.openoptions.altitudeunits=Unidades altitud
 dialog.openoptions.speedunits=Unidades velocidad
 dialog.openoptions.vertspeedunits=Unidades velocidad vertical
+dialog.openoptions.vspeed.positiveup=Velocidades positivos significan hacia arriba
+dialog.openoptions.vspeed.positivedown=Velocidades positivos significan hacia abajo
 dialog.open.contentsdoubled=Este archivo contiene dos copias de cada punto,\nuna como "waypoints" y otra como puntos de recorrido.
 dialog.selecttracks.intro=Seleccionar recorrido/s a cargar
 dialog.selecttracks.noname=Innominados
@@ -200,8 +209,13 @@ dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfix=Precisi\u00f3n desconocida
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro=Desechar puntos hasta
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=N\u00famero de puntos <
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror=o desviaci\u00f3n <
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.crosstrack=diafon\u00eda
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.length=diferencia longitud
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.relative=relativo hdop
+dialog.gpsbabel.filter.distance.intro=Borar puntos si estan cerca de otro punto
 dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Si distancia <
 dialog.gpsbabel.filter.distance.time=y differencia horaria <
+dialog.gpsbabel.filter.interpolate.intro=Agregar puntos nuevos entre puntos del track
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Si distancia >
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time=o differencia horaria >
 dialog.saveoptions.title=Guardar archivo
@@ -244,9 +258,13 @@ dialog.exportpov.modelstyle=Estilo
 dialog.exportpov.ballsandsticks=Balas en palos
 dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubos y paredes
 dialog.3d.warningtracksize=Este track contiene un gran n\u00famero de puntos. Puede ser que Java3D no los pueda visualizar. Est\u00e1 seguro de que desea continuar?
+dialog.3d.useterrain=Terreno
+dialog.3d.terraingridsize=Dimensi\u00f3n de la cuadr\u00edcula
+dialog.exportpov.baseimage=Imagen de mapa
+dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Fallo al guardar la imagen
 dialog.baseimage.title=Imagen de mapa
-dialog.baseimage.mapsource=Proveedor de mapas
 dialog.baseimage.useimage=Usar imagen
+dialog.baseimage.mapsource=Proveedor de mapas
 dialog.baseimage.zoom=Zoom
 dialog.baseimage.incomplete=Imagen incompleta
 dialog.baseimage.tiles=Recuadros
@@ -320,6 +338,8 @@ dialog.distances.column.to=Al punto
 dialog.distances.currentpoint=Punto actual
 dialog.distances.toofewpoints=Esta funcion necesita "waypoints" para poder calcular las distancias entre ellos
 dialog.fullrangedetails.intro=Aqui estan los detalles para la selecci\u00f3n de rangos
+dialog.fullrangedetails.coltotal=Incluyendo brechas
+dialog.fullrangedetails.colsegments=Solo segmentos
 dialog.estimatetime.details=Detalles
 dialog.estimatetime.gentle=Inclinaci\u00f3n peque\u00f1a
 dialog.estimatetime.steep=Inclinaci\u00f3n grande
@@ -330,6 +350,8 @@ dialog.estimatetime.parameters.timefor=Duraci\u00f3n para
 dialog.estimatetime.results=Resultados
 dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Duraci\u00f3n estimada
 dialog.estimatetime.results.actualtime=Duraci\u00f3n real
+dialog.estimatetime.error.noaltitudes=Los rangos seleccionados no contienen altitudes
+dialog.learnestimationparams.averageerror=Error medio
 dialog.learnestimationparams.combinedresults=Resultados combinados
 dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrent=Mantener datos actuales
 dialog.learnestimationparams.weight.current=actuales
@@ -361,8 +383,12 @@ dialog.gpsies.activity.motorbiking=En moto
 dialog.gpsies.activity.snowshoe=Raquetas de nieve
 dialog.gpsies.activity.sailing=Vela
 dialog.gpsies.activity.skating=Patinaje
+dialog.mapillary.nonefound=No se encontraron fotos
 dialog.wikipedia.column.name=Nombre del art\u00edculo
 dialog.wikipedia.column.distance=Distancia
+dialog.wikipedia.nonefound=No se encontraron puntos
+dialog.wikipedia.gallery=Galeria
+dialog.geocaching.nonefound=No se encontraron tesoros
 dialog.correlate.notimestamps=No hay informaci\u00f3n de tiempo para los puntos, as\u00ed que no hay nada que correlacionar con las fotos.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=No hay fotos no correlacionadas.\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar?
 dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=No hay audios no correlacionadas.\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar?
@@ -396,12 +422,15 @@ dialog.correlate.timestamp.end=Final
 dialog.correlate.audioselect.intro=Seleccione uno de estos audios correlacionados para usarlo como margen temporal.
 dialog.correlate.select.audioname=Nombre del audio
 dialog.correlate.select.audiolater=Audio m\u00e1s adelante
-dialog.rearrangephotos.desc=Seleccionar el destino y sortear el orden de los puntos de las fotos
-dialog.rearrangephotos.tostart=Mover al comienzo
-dialog.rearrangephotos.toend=Mover al final
-dialog.rearrangephotos.nosort=No sortear
-dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Sortear por nombre del archivo
-dialog.rearrangephotos.sortbytime=Sortear por tiempo
+dialog.rearrangephotos.desc=Seleccionar el destino y orden de los puntos de las fotos
+dialog.rearrangewaypoints.desc=Seleccionar el destino y orden de los waypoints
+dialog.rearrange.tostart=Mover al comienzo
+dialog.rearrange.toend=Mover al final
+dialog.rearrange.tonearest=Mover al punto m\u00e1s pr\u00f3ximo
+dialog.rearrange.nosort=No sortear
+dialog.rearrange.sortbyfilename=Sortear por nombre del archivo
+dialog.rearrange.sortbyname=Sortear por nombre
+dialog.rearrange.sortbytime=Sortear por tiempo
 dialog.compress.closepoints.title=remover puntos cercanos
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Factor de extensi\u00f3n
 dialog.compress.wackypoints.title=Eliminar puntos an\u00f3malos
@@ -499,6 +528,19 @@ dialog.colourchooser.title=Elegir color
 dialog.colourchooser.red=Rojo
 dialog.colourchooser.green=Verde
 dialog.colourchooser.blue=Azul
+dialog.colourer.intro=Un tintorero puede dar distintos colores a puntos de un track
+dialog.colourer.type=Tipo del tintorero
+dialog.colourer.type.none=Ninguno
+dialog.colourer.type.byfile=Per fichero
+dialog.colourer.type.bysegment=Per segmento
+dialog.colourer.type.byaltitude=Per altitud
+dialog.colourer.type.byspeed=Per velocidad
+dialog.colourer.type.byvertspeed=Per velocidad vertical
+dialog.colourer.type.bygradient=Per escarpadura
+dialog.colourer.type.bydate=Per fecha
+dialog.colourer.start=Color de inicio
+dialog.colourer.end=Color final
+dialog.colourer.maxcolours=N\u00famero maximal de colores
 dialog.setlanguage.firstintro=Puede usted seleccionar algunos de los lenguajes incluidos,<p>o puede en lugar de esto seleccionar un archivo de texto
 dialog.setlanguage.secondintro=Usted necesita guardar sus preferencias y luego<p>reiniciar GpsPrune para cambiar el lenguaje
 dialog.setlanguage.language=Lenguaje
@@ -509,6 +551,7 @@ dialog.diskcache.save=Guardar im\u00e1genes de mapa a disco
 dialog.diskcache.dir=Directorio de mapas
 dialog.diskcache.createdir=Crear directorio
 dialog.diskcache.nocreate=No se ha creado el directorio de mapas
+dialog.diskcache.cannotwrite=Azulejos de mapa no se puede guardar en el directorio selecionado
 dialog.diskcache.table.path=Ruta
 dialog.diskcache.table.usedby=Utilizado por
 dialog.diskcache.table.zoom=Zoom
@@ -546,12 +589,22 @@ dialog.weather.day.sunday=Domingo
 dialog.weather.wind=Viento
 dialog.weather.temp=Temp
 dialog.weather.humidity=Humedad
+dialog.deletebydate.nodate=Sin marcas de tiempo
+dialog.deletebydate.column.keep=Mantener
+dialog.deletebydate.column.delete=Eliminar
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Limite (en metros) por debajo de cual peque\u00f1as subidas o bajadas ser\u00e1n ignoradas
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Limite (en pies) por debajo de cual peque\u00f1as subidas o bajadas ser\u00e1n ignoradas
+dialog.autoplay.duration=Duraci\u00f3n (seg)
+dialog.autoplay.usetimestamps=Usar informaci\u00f3n de tiempo
+dialog.autoplay.rewind=Rebobinar
+dialog.autoplay.pause=Pausar
+dialog.autoplay.play=Jugar
 
-# 3d window
+## 3d window
 dialog.3d.title=GpsPrune vista 3-D
 dialog.3d.altitudefactor=Factor de exageraci\u00f3n de altura
 
-# Confirm messages
+## Confirm messages
 confirm.loadfile=Dato cargado de
 confirm.save.ok1=Guardado correctamente
 confirm.save.ok2=puntos al archivo
@@ -564,7 +617,9 @@ confirm.addtimeoffset=A\u00f1adido margen de tiempo
 confirm.addaltitudeoffset=A\u00f1adido margen de altitud
 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints reorganizados
 confirm.rearrangephotos=Fotos reacomodadas
-confirm.cutandmove=Mover Selecci\u00f3n
+confirm.splitsegments=%d escisiones fueron hechas
+confirm.sewsegments=%d conexiones fueron hechas
+confirm.cutandmove=Mover selecci\u00f3n
 confirm.interpolate=Puntos insertados
 confirm.convertnamestotimes=Nombres de "waypoint" convertidos
 confirm.saveexif.ok=Guardado %d fotos
@@ -589,11 +644,14 @@ confirm.audioload=A\u00f1adidos archivos de audio
 confirm.correlateaudios.single=El audio fue correlacionado
 confirm.correlateaudios.multi=Los audios fueron correlacionados
 
-# Tips
+## Tips, shown just once when appropriate
 tip.title=Sugerencia
+tip.useamapcache=By setting up a disk cache (Preferencias -> Guardar mapas en disco)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
+tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrack -> Apprender parametros por la estimaci\u00f3n del tiempo\non your recorded tracks.
+tip.downloadsrtm=You can speed this up by calling\nOnline -> Descargar datos de SRTM\nto save the data in your map cache.
 tip.manuallycorrelateone=Correlacionando al menos una foto manualmente, el margen de tiempo se calcula autom\u00e1ticamente.
 
-# Buttons
+## Buttons
 button.ok=Aceptar
 button.back=Anterior
 button.next=Siguiente
@@ -608,9 +666,9 @@ button.close=Cerrar
 button.continue=Contin\u00fae
 button.yes=Si
 button.no=No
-button.always=Si, siempre
 button.yestoall=Si por todo
 button.notoall=No por todo
+button.always=Si, siempre
 button.select=Seleccionar
 button.selectall=Seleccionar todo
 button.selectnone=Seleccionar nada
@@ -627,7 +685,7 @@ button.delete=Eliminar
 button.manage=Administrar
 button.combine=Combinar
 
-# File types
+## File types
 filetype.txt=Archivos TXT
 filetype.jpeg=Archivos JPG
 filetype.kmlkmz=Archivos KML, KMZ
@@ -639,7 +697,7 @@ filetype.svg=Archivos SVG
 filetype.png=Archivos PNG
 filetype.audio=Archivos MP3, OGG, WAV
 
-# Display components
+## Display components
 display.nodata=Ning\u00fan dato cargado
 display.noaltitudes=Los datos del track no incluyen altitudes
 display.notimestamps=Los datos de recorrido no incluyen marcas de tiempo
@@ -687,12 +745,13 @@ details.audio.file=Archivo de audio
 details.audio.playing=Reproduciendo...
 map.overzoom=No existen mapas disponibles con este nivel de enfoque
 
-# Field names
+## Field names
 fieldname.latitude=Latitud
 fieldname.longitude=Longitud
 fieldname.altitude=Altitud
 fieldname.timestamp=Informaci\u00f3n de tiempo
 fieldname.time=Tiempo
+fieldname.date=Data
 fieldname.waypointname=Nombre
 fieldname.waypointtype=Tipo
 fieldname.newsegment=Segmento
@@ -703,8 +762,9 @@ fieldname.duration=Duraci\u00f3n
 fieldname.speed=Velocidad
 fieldname.verticalspeed=Velocidad vertical
 fieldname.description=Descripci\u00f3n
+fieldname.mediafilename=Archivo
 
-# Measurement units
+## Measurement units
 units.original=Original
 units.default=Por defecto
 units.metres=Metros
@@ -738,22 +798,25 @@ units.degreescelsius.short=\u00b0C
 units.degreesfahrenheit=Fahrenheit
 units.degreesfahrenheit.short=\u00b0F
 
-# How to combine conditions, such as filters
+## How to combine conditions, such as filters
 logic.and=y
 logic.or=o
 
-# External urls
+## External urls and services
 url.googlemaps=maps.google.es
 wikipedia.lang=es
 openweathermap.lang=sp
+webservice.peakfinder=Abrir Peakfinder.org
+webservice.geohack=Abrir Geohack
+webservice.panoramio=Abrir mapa Panoramio
 
-# Cardinals for 3d plots
+## Cardinals for 3d plots
 cardinal.n=N
 cardinal.s=S
 cardinal.e=E
 cardinal.w=O
 
-# Undo operations
+## Undo operations
 undo.load=cargar datos
 undo.loadphotos=cargar fotos
 undo.loadaudios=cargar archivos de audio
@@ -784,7 +847,7 @@ undo.lookupsrtm=obtener altitudes de SRTM
 undo.deletefieldvalues=eliminar valores de campo
 undo.correlateaudios=correlacionar audios
 
-# Error messages
+## Error messages
 error.save.dialogtitle=Fallo al guardar datos
 error.save.nodata=Ning\u00fan dato guardado
 error.save.failed=Fallo al guardar datos al archivo
@@ -827,7 +890,6 @@ error.playaudiofailed=Fallo reproduciendo archivo de audio
 error.cache.notthere=No se encontr\u00f3 la carpeta del cache de recuadros
 error.cache.empty=La carpeta del cache de recuadros esta vac\u00edo
 error.cache.cannotdelete=No se pudieron borrar recuadros
-error.interpolate.invalidparameter=El n\u00famero de puntos necesita ser entre 1 y 1000
 error.tracksplit.nosplit=Imposible segmentar el track
 error.downloadsrtm.nocache=Imposible guardar los archivos.\nPor favor, compruebe el cache.
 error.sewsegments.nothingdone=Imposible ensamblar los segmentos.\nEl track tiene ahora %d segmentos.