X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_fr.properties;h=6c0f2a243885c2ffa49e2156053fd6ebbcbb4cfe;hb=6f96fb8a39cd8dadff3602eec8a26ed2a7d1fca8;hp=0e25497fdcf606b39b93d235ec07dcc79de0b71c;hpb=a6197ddcaac11c0b943183da7d46169742d024af;p=GpsPrune.git

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
index 0e25497..6c0f2a2 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
@@ -12,8 +12,8 @@ menu.track=Trace
 menu.track.undo=Annuler
 menu.track.clearundo=Purger la liste d'annulation
 menu.track.markrectangle=S\u00e9lectionner les points dans un rectangle
-menu.track.deletemarked=Supprimer les points marqu\u00e9s
-function.rearrangewaypoints=R\u00e9arranger les waypoints
+function.deletemarked=Supprimer les points marqu\u00e9s
+function.rearrangewaypoints=R\u00e9arranger les points du navigation
 menu.range=\u00c9tendue
 menu.range.all=Tout s\u00e9lectionner
 menu.range.none=Rien s\u00e9lectionner
@@ -32,13 +32,14 @@ menu.audio=Audio
 menu.view=Affichage
 menu.view.showsidebars=Montrer les barres lat\u00e9rales
 menu.view.browser=Ouvrir la carte dans le navigateur
-menu.view.browser.google=Google maps
+menu.view.browser.google=Cartes Google
 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
-menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps
-menu.view.browser.bing=Cartes dans Bing
+menu.view.browser.yahoo=Cartes Yahoo
+menu.view.browser.bing=Cartes Bing
 menu.settings=Pr\u00e9f\u00e9rences
 menu.settings.onlinemode=Charger cartes depuis internet
+menu.settings.antialias=Anticr\u00e9nelage
 menu.settings.autosave=Sauver automatiquement en quittant
 menu.help=Aide
 # Popup menu for map
@@ -84,14 +85,16 @@ function.exportgpx=Exporter en GPX
 function.exportpov=Exporter en POV
 function.exportsvg=Exporter en SVG
 function.exportimage=Exporter une image
-function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du waypoint
+function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du point
 function.compress=Compresser la trace
 function.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue
 function.croptrack=Recadrer l'\u00e9tendue
 function.interpolate=Interpoler les points
+function.deletebydate=Supprimer les points par date
 function.addtimeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'horaire
 function.addaltitudeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'altitude
-function.convertnamestotimes=Convertir les noms de waypoints en horodatages
+function.rearrangewaypoints=R\u00e9arranger les points de navigation
+function.convertnamestotimes=Convertir les noms de points de navigation en horodatages
 function.deletefieldvalues=Effacer les valeurs du champ
 function.findwaypoint=Trouver un waypoint
 function.pastecoordinates=Coller les coordonn\u00e9es
@@ -100,9 +103,10 @@ function.show3d=Montrer en 3D
 function.distances=Distances
 function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails
 function.estimatetime=Temps estim\u00e9
-function.learnestimationparams=Apprendre les param\u00e8tres pour l'estimation
+function.learnestimationparams=Apprentissage de l'estimation
 function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte
 function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes
+function.selectsegment=S\u00e9lectionner le segment courant
 function.splitsegments=S\u00e9pare les segments
 function.sewsegments=R\u00e9unis les segments
 function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies
@@ -111,6 +115,8 @@ function.lookupsrtm=R\u00e9cup\u00e9rer les altitudes depuis SRTM
 function.downloadsrtm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM
 function.getwikipedia=Obtenir les articles de Wikip\u00e9dia \u00e0 proximit\u00e9
 function.searchwikipedianames=Rechercher dans Wikip\u00e9dia par nom
+function.searchopencachingde=Rechercher dans OpenCaching.de
+function.mapillary=Rechercher dans Mapillary
 function.downloadosm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es OSM de la zone
 function.duplicatepoint=Dupliquer le point
 function.setcolours=Choisir les couleurs
@@ -138,6 +144,7 @@ function.saveconfig=Enregistrer les pr\u00e9f\u00e9rences
 function.diskcache=Enregistrer les cartes sur le disque
 function.managetilecache=Gestion du cache des dalles de cartes
 function.getweatherforecast=Obtenir une pr\u00e9vision m\u00e9t\u00e9orologique
+function.setaltitudetolerance=Variation de d\u00e9nivel\u00e9 ignor\u00e9e
 
 # Dialogs
 dialog.exit.confirm.title=Quitter GpsPrune
@@ -189,6 +196,7 @@ dialog.gpsbabel.filters=Filtres
 dialog.addfilter.title=Ajouter un filtre
 dialog.gpsbabel.filter.discard=Jeter
 dialog.gpsbabel.filter.simplify=Simplifier
+dialog.gpsbabel.filter.distance=Distance
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate=Interpoler
 dialog.gpsbabel.filter.discard.intro=Jeter les points si
 dialog.gpsbabel.filter.discard.hdop=Hdop >
@@ -199,7 +207,6 @@ dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfix=Point a une fix inconnue
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro=Effacer les points jusque
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Nombre de points <
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror=ou erreur <
-dialog.gpsbabel.filter.distance=Distance
 dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Si la distance <
 dialog.gpsbabel.filter.distance.time=et difference de temps <
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Si la distance >
@@ -256,6 +263,7 @@ dialog.exportsvg.theta=Angle d'\u00e9l\u00e9vation \u03b8
 dialog.exportsvg.gradients=Utiliser des d\u00e9grad\u00e9s pour l'ombrage
 dialog.exportimage.drawtrack=Dessiner la trace sur la carte
 dialog.exportimage.drawtrackpoints=Dessiner les points de trace
+dialog.exportimage.textscalepercent=Facteur d'echelle du texte (%)
 dialog.pointtype.desc=Sauvegarder ces types de points:
 dialog.pointtype.track=Points de la trace
 dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
@@ -321,6 +329,7 @@ dialog.fullrangedetails.intro=Voici les d\u00e9tails pour l\u2019\u00e9tendue s\
 dialog.fullrangedetails.coltotal=Inclure les cellules vides
 dialog.fullrangedetails.colsegments=Exclure les cellules vides
 dialog.estimatetime.details=D\u00e9tails
+dialog.estimatetime.gentle=Pas escarp\u00e9
 dialog.estimatetime.steep=Escarp\u00e9
 dialog.estimatetime.climb=Mont\u00e9e
 dialog.estimatetime.descent=Descente
@@ -329,8 +338,11 @@ dialog.estimatetime.parameters.timefor=Dur\u00e9e pour
 dialog.estimatetime.results=R\u00e9sultats
 dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Dur\u00e9e estim\u00e9e
 dialog.estimatetime.results.actualtime=Dur\u00e9e en fait
+dialog.estimatetime.error.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes
 dialog.learnestimationparams.averageerror=Erreur en moyenne
 dialog.learnestimationparams.combinedresults=R\u00e9sultats combin\u00e9es
+dialog.learnestimationparams.weight.current=actuel
+dialog.learnestimationparams.weight.calculated=calcul\u00e9
 dialog.setmapbg.intro=S\u00e9lectionnez une source de cartes, ou ajoutez-en une nouvelle
 dialog.addmapsource.title=Ajouter une nouvelle source de cartes
 dialog.addmapsource.sourcename=Nom de la source
@@ -356,9 +368,12 @@ dialog.gpsies.activity.motorbiking=Moto
 dialog.gpsies.activity.snowshoe=Raquette
 dialog.gpsies.activity.sailing=Volle
 dialog.gpsies.activity.skating=Skating
+dialog.mapillary.nonefound=Aucun foto trouv\u00e9
 dialog.wikipedia.column.name=Nom de l'article
 dialog.wikipedia.column.distance=Distance
 dialog.wikipedia.nonefound=Aucune points trouv\u00e9e
+dialog.wikipedia.gallery=Galerie
+dialog.geocaching.nonefound=Aucun g\u00e9ocaches trouv\u00e9e
 dialog.correlate.notimestamps=Les points n'ont pas d'indication de temps, il n'est pas possible de les corr\u00e9ler.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Il n'y a pas de photos non-corr\u00e9l\u00e9es.\nVoulez-vous continuer ?
 dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Il n'y a pas d'audios non-corr\u00e9l\u00e9s.\nVoulez-vous continuer ?
@@ -392,6 +407,7 @@ dialog.correlate.timestamp.end=La fin
 dialog.correlate.audioselect.intro=Choisir un de ces fichiers audio corr\u00e9l\u00e9s comme d\u00e9calage de temps
 dialog.correlate.select.audioname=Nom du fichier audio
 dialog.correlate.select.audiolater=Audio apr\u00e8s
+dialog.rearrangewaypoints.desc=Choisissez la destination et l\u2019ordre des points du navigation
 dialog.rearrangephotos.desc=Choisissez la destination et l\u2019ordre des points des photos
 dialog.rearrange.tostart=Au d\u00e9but
 dialog.rearrange.toend=\u00e0 la fin
@@ -497,6 +513,18 @@ dialog.colourchooser.title=Choisissez la couleur
 dialog.colourchooser.red=Rouge
 dialog.colourchooser.green=Vert
 dialog.colourchooser.blue=Bleu
+dialog.colourer.type=Crit\u00e8re de coloriste
+dialog.colourer.type.none=Aucun
+dialog.colourer.type.byfile=Selon fichier
+dialog.colourer.type.bysegment=Selon segment
+dialog.colourer.type.byaltitude=Selon altitude
+dialog.colourer.type.byspeed=Selon vitesse
+dialog.colourer.type.byvertspeed=Selon vitesse verticale
+dialog.colourer.type.bygradient=Selon la pente
+dialog.colourer.type.bydate=Selon la date
+dialog.colourer.maxcolours=Nombre de couleurs maximum
+dialog.colourer.start=Couleur au d\u00e9but
+dialog.colourer.end=Couleur \u00e0 la fin
 dialog.setlanguage.firstintro=Vous pouvez s\u00e9lectionner l'une des langues disponibles,<p> ou bien un fichier de langue \u00e0 utiliser.
 dialog.setlanguage.secondintro=Vous devez sauvegarder vos param\u00e8tres puis<p>red\u00e9marrer GpsPrune pour changer de langue.
 dialog.setlanguage.language=Langue
@@ -546,8 +574,16 @@ dialog.weather.wind=Vent
 dialog.weather.temp=Temp
 dialog.weather.humidity=Humidit\u00e9
 dialog.weather.creditnotice=Ces donn\u00e9es sont fournies par openweathermap.org. Consultez la page pour plus de d\u00e9tails.
-dialog.deletebydate.column.keep=Conserver
+dialog.deletebydate.nodate=Sans horodatage
+dialog.deletebydate.column.keep=Garder
 dialog.deletebydate.column.delete=Supprimer
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Limite (m\u00e8tres) pour les petites diff\u00e9rences d'altitude
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Limite (pieds) pour les petites diff\u00e9rences d'altitude
+dialog.autoplay.duration=Dur\u00e9e (sec)
+dialog.autoplay.usetimestamps=Utiliser information de temps
+dialog.autoplay.rewind=Retour au d\u00e9but
+dialog.autoplay.pause=Pause
+dialog.autoplay.play=Jouer
 
 # 3d window
 dialog.3d.title=Vue 3D de GpsPrune
@@ -595,9 +631,8 @@ confirm.correlateaudios.multi=fichiers audio ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9
 # Tips
 tip.title=Astuce
 tip.useamapcache=By setting up a disk cache (Pr\u00e9f\u00e9rences -> Enregistrer les cartes sur le disque)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
-tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrace -> Learn time estimation parameters\non your recorded tracks.
+tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrace -> Apprentissage de l'estimation\non your recorded tracks.
 tip.downloadsrtm=You can speed this up by calling\nEn ligne -> T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM\nto save the data in your map cache.
-tip.usesrtmfor3d=This track doesn't have altitudes.\nYou can use the SRTM functions to get approximate\naltitudes for the 3d view.
 tip.manuallycorrelateone=En corr\u00e9lant manuellement au moins une photo, le d\u00e9calage de temps peut \u00eatre calcul\u00e9 pour vous.
 
 # Buttons
@@ -700,6 +735,7 @@ fieldname.longitude=Longitude
 fieldname.altitude=Altitude
 fieldname.timestamp=Date et heure
 fieldname.time=Temps
+fieldname.date=Date
 fieldname.waypointname=Nom
 fieldname.waypointtype=Type
 fieldname.newsegment=Segment
@@ -710,6 +746,7 @@ fieldname.duration=Dur\u00e9e
 fieldname.speed=Vitesse
 fieldname.verticalspeed=Vitesse verticale
 fieldname.description=Description
+fieldname.mediafilename=Nom de fichier
 
 # Measurement units
 units.original=Original
@@ -753,6 +790,11 @@ logic.or=ou
 url.googlemaps=maps.google.fr
 wikipedia.lang=fr
 openweathermap.lang=fr
+webservice.peakfinder=Ouvrir Peakfinder.org
+webservice.geohack=Ouvrir la page Geohack
+webservice.panoramio=Ouvrir la carte Panoramio
+webservice.opencachingcom=Ouvrir Opencaching.com
+webservice.opencachingcom.lang=fr
 
 # Cardinals for 3d plots
 cardinal.n=N