X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_ja.properties;h=30c3556bcb3a9be9f014e4605807b080a81dcfc9;hb=649c5da6ee1bbc590699e11a92316ece2ea8512d;hp=ee54e3dbd2aa592d6e9f49494b530790905be842;hpb=c0387c124840c9407e040600fda88f3c3e8f6aa6;p=GpsPrune.git

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_ja.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_ja.properties
index ee54e3d..30c3556 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_ja.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_ja.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Text entries for the Prune application
+# Text entries for the GpsPrune application
 # Japanese entries as extra
 
 # Menu entries
@@ -30,9 +30,9 @@ menu.range.start=\u958b\u59cb\u70b9\u3092\u7f6e\u304f
 menu.range.end=\u7d42\u4e86\u70b9\u3092\u7f6e\u304f
 menu.photo=\u5199\u771f
 menu.photo.saveexif=Exif\u306b\u4fdd\u5b58
-menu.photo.connect=\u70b9\u306b\u63a5\u7d9a
-menu.photo.disconnect=\u70b9\u304b\u3089\u63a5\u7d9a\u89e3\u9664
-menu.photo.delete=\u5199\u771f\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f
+function.connecttopoint=\u70b9\u306b\u63a5\u7d9a
+function.disconnectfrompoint=\u70b9\u304b\u3089\u63a5\u7d9a\u89e3\u9664
+function.removephoto=\u5199\u771f\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f
 menu.view=\u30d3\u30e5\u30fc
 menu.view.browser=\u5730\u56f3\u3092\u30d6\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u3067\u898b\u308b
 menu.view.browser.google=Google \u30de\u30c3\u30d7
@@ -84,12 +84,12 @@ function.rotatephotoright=\u5199\u771f\u3092\u53f3\u306b\u56de\u3059
 function.ignoreexifthumb=EXIF\u30b5\u30e0\u30cd\u30a4\u30eb\u3092\u7121\u8996
 function.help=\u30d8\u30eb\u30d7
 function.showkeys=\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc\u3092\u8868\u793a
-function.about=Prune \u306b\u3064\u3044\u3066
+function.about=GpsPrune \u306b\u3064\u3044\u3066
 function.checkversion=\u65b0\u3057\u3044\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u8868\u793a
 function.saveconfig=\u8a2d\u5b9a\u3092\u4fdd\u5b58
 
 # Dialogs
-dialog.exit.confirm.title=Prune \u3092\u7d42\u4e86
+dialog.exit.confirm.title=GpsPrune \u3092\u7d42\u4e86
 dialog.exit.confirm.text=\u30c7\u30fc\u30bf\u306f\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u672c\u5f53\u306b\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f
 dialog.openappend.title=\u65e2\u5b58\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u52a0\u3048\u308b
 dialog.openappend.text=\u3053\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u306b\u65e2\u5b58\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u30fc\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3080\u3002
@@ -229,12 +229,20 @@ dialog.gpsies.column.length=\u9577\u3055
 dialog.gpsies.description=\u8a18\u8ff0
 dialog.gpsies.nodescription=\u8a18\u8ff0\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
 dialog.gpsies.nonefound=\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093
+dialog.gpsies.activities=\u6d3b\u52d5\u306b\u9069\u3057\u3066
+dialog.gpsies.activity.trekking=\u30cf\u30a4\u30ad\u30f3\u30b0
+dialog.gpsies.activity.walking=\u30a6\u30a9\u30fc\u30ad\u30f3\u30b0
+dialog.gpsies.activity.jogging=\u5b9f\u884c\u4e2d
+dialog.gpsies.activity.biking=\u30b5\u30a4\u30af\u30ea\u30f3\u30b0
+dialog.gpsies.activity.snowshoe=\u30b9\u30ce\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0
+dialog.gpsies.activity.sailing=\u30bb\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0
+dialog.gpsies.activity.skating=\u30d5\u30a3\u30ae\u30e5\u30a2\u30b9\u30b1\u30fc\u30c8
 dialog.correlate.notimestamps=\u30c7\u30fc\u30bf\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u306b\u306f\u30bf\u30a4\u30e0\u30b9\u30bf\u30f3\u30d7\u304c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5199\u771f\u3092\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u308b\u7269\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u5199\u771f\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u7d9a\u3051\u307e\u3059\u304b\uff1f
 dialog.correlate.photoselect.intro=\u6642\u9593\u504f\u4f4d\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u5199\u771f\u3092\u4e00\u3064\u9078\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-dialog.correlate.photoselect.photoname=\u5199\u771f\u540d
-dialog.correlate.photoselect.timediff=\u6642\u9593\u5dee
-dialog.correlate.photoselect.photolater=\u5199\u771f\u304c\u5f8c
+dialog.correlate.select.photoname=\u5199\u771f\u540d
+dialog.correlate.select.timediff=\u6642\u9593\u5dee
+dialog.correlate.select.photolater=\u5199\u771f\u304c\u5f8c
 dialog.correlate.options.tip=\u63d0\u793a\uff1a\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u4e00\u3064\u306e\u5199\u771f\u3092\u624b\u52d5\u3067\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u308b\u3068\u3001\u6642\u9593\u504f\u4f4d\u3092\u8a08\u7b97\u3059\u308b\u4e8b\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
 dialog.correlate.options.intro=\u81ea\u52d5\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 dialog.correlate.options.offsetpanel=\u6642\u9593\u504f\u4f4d
@@ -243,7 +251,7 @@ dialog.correlate.options.offset.hours=\u6642\u9593
 dialog.correlate.options.offset.minutes=\u5206
 dialog.correlate.options.offset.seconds=\u79d2
 dialog.correlate.options.photolater=\u3053\u306e\u70b9\u3088\u308a\u5f8c\u308d\u306e\u5199\u771f
-dialog.correlate.options.pointlater=\u5199\u771f\u3088\u308a\u5f8c\u308d\u306e\u70b9
+dialog.correlate.options.pointlaterphoto=\u5199\u771f\u3088\u308a\u5f8c\u308d\u306e\u70b9
 dialog.correlate.options.limitspanel=\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u5236\u9650
 dialog.correlate.options.notimelimit=\u6642\u9593\u5236\u9650\u306a\u3057
 dialog.correlate.options.timelimit=\u6642\u9593\u5236\u9650
@@ -269,10 +277,10 @@ dialog.compress.summarylabel=\u524a\u9664\u3059\u308b\u70b9
 dialog.pastecoordinates.desc=\u5ea7\u6a19\u3092\u3053\u3053\u306b\u5165\u529b\u3059\u308b\u304b\u30da\u30fc\u30b9\u30c8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 dialog.pastecoordinates.coords=\u5ea7\u6a19
 dialog.pastecoordinates.nothingfound=\u5ea7\u6a19\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u3057\u3066\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u8a66\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-dialog.help.help=\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u3084\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ac\u30a4\u30c9\u306a\u3069\u306f\u3001\nhttp://activityworkshop.net/software/prune/ \u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+dialog.help.help=\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u3084\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ac\u30a4\u30c9\u306a\u3069\u306f\u3001\nhttp://activityworkshop.net/software/gpsprune/ \u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 dialog.about.version=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3
 dialog.about.build=Build
-dialog.about.summarytext1=Prune \u306f\u3001GPS\u53d7\u4fe1\u6a5f\u304b\u3089\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3001\u8868\u793a\u3057\u3001\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002
+dialog.about.summarytext1=GpsPrune \u306f\u3001GPS\u53d7\u4fe1\u6a5f\u304b\u3089\u306e\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u3001\u8868\u793a\u3057\u3001\u7de8\u96c6\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3067\u3059\u3002
 dialog.about.summarytext2=\u3053\u308c\u306f\u3001Gnu GPL\u306e\u4e0b\u306b\u516c\u958b\u3055\u308c\u3001\u81ea\u7531\u3067\u3001\u30aa\u30fc\u30d7\u30f3\u3067\u3001\u4e16\u754c\u4e2d\u3067\u3064\u304b\u3048\u3001\u62e1\u5f35\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<br><code>"license.txt"</code>\u306b\u304b\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u6761\u4ef6\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001<br>\u8907\u88fd\u30fb\u518d\u914d\u5e03\u30fb\u6539\u5909\u306f\u3001\u8a31\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u304b\u3064\u5968\u52b1\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
 dialog.about.summarytext3=\u3082\u3063\u3068\u8a73\u3057\u3044\u60c5\u5831\u3084\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30ac\u30a4\u30c9\u306a\u3069\u306f\u3001<code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code>\u3092\u898b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 dialog.about.languages=\u5229\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u8a00\u8a9e
@@ -288,7 +296,7 @@ dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot \u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u6e
 dialog.about.yes=\u306f\u3044
 dialog.about.no=\u3044\u3044\u3048
 dialog.about.credits=\u30af\u30ec\u30b8\u30c3\u30c8
-dialog.about.credits.code=Prune \u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u4f5c\u8005
+dialog.about.credits.code=GpsPrune \u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u4f5c\u8005
 dialog.about.credits.exifcode=Exif \u306e\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u4f5c\u8005
 dialog.about.credits.icons=\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u30a2\u30a4\u30b3\u30f3
 dialog.about.credits.translators=\u7ffb\u8a33\u8005
@@ -298,12 +306,12 @@ dialog.about.credits.othertools=\u305d\u306e\u4ed6\u30c4\u30fc\u30eb
 dialog.about.credits.thanks=\u611f\u8b1d
 dialog.about.readme=\u521d\u3081\u306b\u8aad\u3093\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044
 dialog.checkversion.error=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u756a\u53f7\u304c\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\n\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u306e\u78ba\u8a8d\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-dialog.checkversion.uptodate=\u3042\u306a\u305f\u306f\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306ePrune\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-dialog.checkversion.newversion1=\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e Prune \u304c\u5165\u624b\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u73fe\u5728
+dialog.checkversion.uptodate=\u3042\u306a\u305f\u306f\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306eGpsPrune\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
+dialog.checkversion.newversion1=\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e GpsPrune \u304c\u5165\u624b\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u6700\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u73fe\u5728
 dialog.checkversion.newversion2=\u3067\u3059\u3002
 dialog.checkversion.releasedate1=\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306f\u3001
 dialog.checkversion.releasedate2=\u306b\u30ea\u30ea\u30fc\u30b9\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-dialog.checkversion.download=\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 http://activityworkshop.net/software/prune/download.html \u3078\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+dialog.checkversion.download=\u65b0\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30c0\u30a6\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html \u3078\u884c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 dialog.keys.intro=\u30de\u30a6\u30b9\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u6b21\u306e\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30ab\u30c3\u30c8\u30ad\u30fc\u3092\u4f7f\u3046\u4e8b\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002
 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>\u77e2\u5370\u30ad\u30fc</td><td>\u5730\u56f3\u3092\u4e0a\u4e0b\u5de6\u53f3\u306b\u79fb\u52d5</td></tr><tr><td>Ctrl + \u5de6\u30fb\u53f3\u77e2\u5370</td><td>\u524d\u30fb\u6b21\u306e\u70b9\u3092\u9078\u629e</td></tr><tr><td>Ctrl + \u4e0a\u30fb\u4e0b\u77e2\u5370</td><td>\u62e1\u5927\u30fb\u7e2e\u5c0f</td></tr><tr><td>Del</td><td>\u73fe\u5728\u306e\u70b9\u3092\u524a\u9664</td></tr></table>
 dialog.saveconfig.desc=\u4e0b\u8a18\u306e\u8a2d\u5b9a\u304c\u8a2d\u5b9a\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u4fdd\u5b58\u3055\u308c\u307e\u3059
@@ -341,15 +349,14 @@ dialog.colourchooser.red=\u8d64
 dialog.colourchooser.green=\u7dd1
 dialog.colourchooser.blue=\u9752
 dialog.setlanguage.firstintro=\u642d\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u8a00\u8a9e\u306e\u4e00\u3064\u3092\u9078\u3076\u304b\u3001<p>\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f7f\u3046\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u9078\u3073\u307e\u3059\u3002
-dialog.setlanguage.secondintro=\u8a00\u8a9e\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u8a2d\u5b9a\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3066<p>Prune \u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+dialog.setlanguage.secondintro=\u8a00\u8a9e\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u8a2d\u5b9a\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3066<p>GpsPrune \u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 dialog.setlanguage.language=\u8a00\u8a9e
 dialog.setlanguage.languagefile=\u8a00\u8a9e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb
-dialog.setlanguage.endmessage=\u8a2d\u5b9a\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\u8a00\u8a9e\u306e\u5909\u66f4\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\nPrune \u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
+dialog.setlanguage.endmessage=\u8a2d\u5b9a\u3092\u4fdd\u5b58\u3057\u3001\u8a00\u8a9e\u306e\u5909\u66f4\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\nGpsPrune \u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
 
 # 3d window
-dialog.3d.title=Prune 3D \u8868\u793a
-dialog.3d.altitudecap=\u6700\u4f4e\u9ad8\u5ea6\u7bc4\u56f2
-dialog.3dlines.title=Prune \u683c\u5b50\u7dda
+dialog.3d.title=GpsPrune 3D \u8868\u793a
+dialog.3dlines.title=GpsPrune \u683c\u5b50\u7dda
 dialog.3dlines.empty=\u683c\u5b50\u7dda\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093
 dialog.3dlines.intro=\u3053\u308c\u3089\u304c 3D \u8868\u793a\u7528\u306e\u683c\u5b50\u7dda\u3067\u3059\u3002
 
@@ -374,10 +381,9 @@ confirm.undo.single=\u64cd\u4f5c\u306f\u30a2\u30f3\u30c9\u30a5\u3055\u308c\u305f
 confirm.undo.multi=\u64cd\u4f5c\u306f\u30a2\u30f3\u30c9\u30a5\u3055\u308c\u305f
 confirm.jpegload.single=\u5199\u771f\u304c\u52a0\u3048\u3089\u308c\u305f
 confirm.jpegload.multi=\u5199\u771f\u304c\u52a0\u3048\u3089\u308c\u305f
-confirm.photo.connect=\u5199\u771f\u304c\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u305f
 confirm.photo.disconnect=\u5199\u771f\u304c\u63a5\u7d9a\u3055\u308c\u305f
-confirm.correlate.single=\u5199\u771f\u304c\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f
-confirm.correlate.multi=\u5199\u771f\u304c\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f
+confirm.correlatephotos.single=\u5199\u771f\u304c\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f
+confirm.correlatephotos.multi=\u5199\u771f\u304c\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f
 confirm.createpoint=\u70b9\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u305f
 confirm.rotatephoto=\u5199\u771f\u3092\u56de\u8ee2\u3057\u305f
 confirm.running=\u5b9f\u884c\u4e2d...
@@ -452,12 +458,12 @@ details.range.avemovingspeed=\u5e73\u5747\u79fb\u52d5
 details.range.numsegments=\u30bb\u30b0\u30e1\u30f3\u30c8\u6570
 details.range.pace=\u30da\u30fc\u30b9
 details.range.gradient=\u52fe\u914d
-details.waypointsphotos.waypoints=\u30a6\u30a7\u30a4\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8
-details.waypointsphotos.photos=\u5199\u771f
+details.lists.waypoints=\u30a6\u30a7\u30a4\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8
+details.lists.photos=\u5199\u771f
 details.photodetails=\u5199\u771f\u8a73\u7d30
 details.nophoto=\u5199\u771f\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093
 details.photo.loading=\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u4e2d
-details.photo.connected=\u63a5\u7d9a\u6e08
+details.media.connected=\u63a5\u7d9a\u6e08
 map.overzoom=\u3053\u306e\u30ba\u30fc\u30e0\u30ec\u30d9\u30eb\u3067\u306f\u5730\u56f3\u304c\u5165\u624b\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
 
 # Field names
@@ -500,6 +506,7 @@ units.iso8601=ISO 8601
 
 # External urls
 url.googlemaps=maps.google.co.jp
+wikipedia.lang=ja
 
 # Cardinals for 3d plots
 cardinal.n=N
@@ -512,7 +519,7 @@ undo.load=\u30c7\u30fc\u30bf\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f
 undo.loadphotos=\u5199\u771f\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f
 undo.editpoint=\u70b9\u306e\u7de8\u96c6
 undo.deletepoint=\u70b9\u306e\u524a\u9664
-undo.deletephoto=\u5199\u771f\u306e\u53d6\u308a\u9664\u304d
+undo.removephoto=\u5199\u771f\u306e\u53d6\u308a\u9664\u304d
 undo.deleterange=\u7bc4\u56f2\u306e\u524a\u9664
 undo.compress=\u30c8\u30e9\u30c3\u30af\u306e\u5727\u7e2e
 undo.insert=\u70b9\u306e\u633f\u5165
@@ -522,9 +529,9 @@ undo.addtimeoffset=\u6642\u9593\u504f\u4f4d\u3092\u52a0\u3048\u308b
 undo.addaltitudeoffset=\u9ad8\u5ea6\u504f\u4f4d\u3092\u52a0\u3048\u308b
 undo.rearrangewaypoints=\u30a6\u30a7\u30a4\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u633f\u5165
 undo.cutandmove=\u30bb\u30af\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u79fb\u52d5
-undo.connectphoto=\u5199\u771f\u306e\u63a5\u7d9a
-undo.disconnectphoto=\u5199\u771f\u306e\u63a5\u7d9a\u89e3\u9664
-undo.correlate=\u5199\u771f\u306e\u95a2\u9023\u4ed8\u3051
+undo.connect=\u5199\u771f\u306e\u63a5\u7d9a
+undo.disconnect=\u5199\u771f\u306e\u63a5\u7d9a\u89e3\u9664
+undo.correlatephotos=\u5199\u771f\u306e\u95a2\u9023\u4ed8\u3051
 undo.rearrangephotos=\u5199\u771f\u306e\u4e26\u3079\u66ff\u3048
 undo.createpoint=\u70b9\u306e\u4f5c\u6210
 undo.rotatephoto=\u5199\u771f\u306e\u56de\u8ee2
@@ -550,7 +557,6 @@ error.load.othererror=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u30
 error.jpegload.dialogtitle=\u5199\u771f\u306e\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u30a8\u30e9\u30fc:
 error.jpegload.nofilesfound=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
 error.jpegload.nojpegsfound=Jpeg\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
-error.jpegload.noexiffound=EXIF\u60c5\u5831\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
 error.jpegload.nogpsfound=GPS\u60c5\u5831\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
 error.gpsload.unknown=\u4e0d\u660e\u306a\u30a8\u30e9\u30fc
 error.undofailed.title=\u30a2\u30f3\u30c9\u30a5\u5931\u6557
@@ -563,5 +569,5 @@ error.3d=3D \u8868\u793a\u3067\u30a8\u30e9\u30fc\u304c\u8d77\u304d\u307e\u3057\u
 error.readme.notfound=Readme \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093
 error.osmimage.dialogtitle=\u5730\u56f3\u753b\u50cf\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u6642\u306e\u30a8\u30e9\u30fc
 error.osmimage.failed=\u5730\u56f3\u753b\u50cf\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30cd\u30c3\u30c8\u63a5\u7d9a\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-error.language.wrongfile=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306fPrune \u7528\u306e\u8a00\u8a9e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u898b\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002
+error.language.wrongfile=\u9078\u629e\u3055\u308c\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306fGpsPrune \u7528\u306e\u8a00\u8a9e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306b\u898b\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002
 error.convertnamestotimes.nonames=\u3069\u306e\u540d\u524d\u3082\u6642\u9593\u306b\u5909\u63db\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002