# Text entries for the Prune application
# Afrikaans entries as extra

# Menu entries
menu.file=L\u00eaer
menu.file.open=Open L\u00eaer
menu.file.addphotos=Voeg Fotos By
menu.file.save=Stoor
menu.file.exit=Gaan Uit
menu.edit=Redigeer
menu.edit.undo=Herroep
menu.edit.clearundo=Herroep Lys Skoonmaak
menu.edit.editpoint=Redigeer Punt
menu.edit.deletepoint=Punt Uitvee
menu.edit.deleterange=Reeks Uitvee
menu.edit.deletemarked=Gemerkde Punt Uitvee
menu.edit.interpolate=Interpoleer
menu.edit.average=Gemiddelde Seleksie
menu.edit.reverse=Reeks Omkeer
menu.edit.mergetracksegments=Saamvoeg van spoor segmente
menu.edit.rearrange=Herrangskik bakens
menu.edit.rearrange.start=Bakens na begin van l\u00eaer
menu.edit.rearrange.end=Bakens na einde van l\u00eaer
menu.edit.rearrange.nearest=Beweeg elk na naaste spoor punt
menu.edit.cutandmove=Sny en skuif seleksie
menu.select=Selekteer
menu.select.all=Selekteer Alles
menu.select.none=Selekteer Niks
menu.select.start=Stel Reeks Begin
menu.select.end=Stel Reeks Einde
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Stoor na EXIF
menu.photo.connect=Las foto by huidige punt
menu.photo.disconnect=Ontkoppel foto vanaf huidige punt
menu.photo.delete=Verwyder foto
menu.view=Kyk
menu.view.browser=Kaart in werf blaaier
menu.view.browser.google=Google Kaarte
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Yahoo Kaarte
menu.help=Hulp
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Zoom in
menu.map.zoomout=Zoom uit
menu.map.zoomfull=Zoom na vol skaal
menu.map.newpoint=Skep nuwe punt
menu.map.connect=Connekteer baan punte
menu.map.autopan=Automatiese Skuif van Kyk Venster
menu.map.showmap=Wys Kaart

# Functions
function.loadfromgps=Laai van GPS data
function.sendtogps=Stuur van GPS data
function.exportkml=KML Uitvoer
function.exportgpx=GPS Uitvoer
function.exportpov=POV Uitvoer
function.editwaypointname=Redigeer Baken Naam
function.compress=Kompakteer spoor
function.addtimeoffset=Voeg tyd spruit by
function.findwaypoint=Vind Baken
function.charts=Grafieke
function.show3d=3D Kyk
function.distances=Afstande
function.setmapbg=Stel Kaart agtergrond
function.getgpsies=Kry GPS spore
function.correlatephotos=Korreleer Fotos
function.help=Hulp
function.showkeys=Wys Kortpad sleutels
function.about=Omtrent Prune
function.checkversion=Kyk vir nuwe weergawe
function.saveconfig=Stoor Stellings

# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Uitgaan uit Prune
dialog.exit.confirm.text=Jou data is nie gestoor nie. Is jy seker jy wil uitgaan?
dialog.openappend.title=Voegby tot bestaande data
dialog.openappend.text=Voeg hierdie data by die data wat alreeds gelaai is?
dialog.deletepoint.title=Vee punt uit
dialog.deletepoint.deletephoto=Vee aangehegde foto van die punt uit?
dialog.deletephoto.title=Vee foto uit
dialog.deletephoto.deletepoint=Vee punt uit wat aan hierdie foto geheg is?
dialog.openoptions.title=Oopmaak Opsies
dialog.openoptions.filesnippet=Ekstrak vanuit L\u00eaer
dialog.load.table.field=Veld
dialog.load.table.datatype=Data Tipe
dialog.load.table.description=Beskrywing
dialog.delimiter.label=Veld Skeinding Karakter
dialog.delimiter.comma=Komma ,
dialog.delimiter.tab=Tab
dialog.delimiter.space=Spasie
dialog.delimiter.semicolon=Komma Punt ;
dialog.delimiter.other=Ander
dialog.openoptions.deliminfo.records=Rekords, met
dialog.openoptions.deliminfo.fields=velde
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Geen rekords
dialog.openoptions.altitudeunits=Hoogte Eenhede
dialog.jpegload.subdirectories=Sluit sub-gidse in
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Sluit fotos sonder koordinate in
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Sluit foto buitekant huidige area in
dialog.jpegload.progress.title=Fotos Laai
dialog.jpegload.progress=Wag asseblief terwyl fotos gesoek word
dialog.gpsload.nogpsbabel=Geen gpsbabel program kon gevind word. Gaanvoort?
dialog.gpsload.device=Apparaat naam
dialog.gpsload.format=Formaat
dialog.gpsload.getwaypoints=Laai Bakens
dialog.gpsload.gettracks=Laai spore
dialog.gpssend.sendwaypoints=Stuur Bakens
dialog.gpssend.sendtracks=Stuur Spore
dialog.gpssend.trackname=Spoor name
dialog.saveoptions.title=Stoor L\u00eaer
dialog.save.fieldstosave=Velde om te stoor
dialog.save.table.field=Veld
dialog.save.table.hasdata=Het Data
dialog.save.table.save=Stoor
dialog.save.headerrow=Hoof Afvoer Ry
dialog.save.coordinateunits=Koordinaat eenhede
dialog.save.altitudeunits=Hoogte Eenhede
dialog.save.timestampformat=Tyd Stempel Formaat
dialog.save.overwrite.title=L\u00eaer bestaan reeds
dialog.save.overwrite.text=Hierdie L\u00eaer bestaan reeds. Is jy seker jy wil die l\u00eaer oorskryf?
dialog.exportkml.text=Titel vir die data
dialog.exportkml.altitude=Absolute hoogte (vir aviasie)
dialog.exportkml.kmz=Kompakteer om kmz l\u00eaer te maak
dialog.exportkml.exportimages=Voer beeld duimnaelsketse uit na kmz
dialog.exportgpx.name=Naam
dialog.exportgpx.desc=Beskrywing
dialog.exportgpx.includetimestamps=Tydstempel Insluit
dialog.exportpov.text=Steutel asseblief parameters in vir POV uitvoer
dialog.exportpov.font=Font
dialog.exportpov.camerax=Kamera X
dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
dialog.exportpov.modelstyle=Model styl
dialog.exportpov.ballsandsticks=Balle en stokkies
dialog.exportpov.tubesandwalls=Buise en mure
dialog.exportpov.warningtracksize=Hierdie spoor het 'n groot aantal punte, wat Java3D miskien nie kan vertoon.\nIs jy seker jy wil voortgaan?
dialog.pointtype.desc=Stoor die volgende punt tipes
dialog.pointtype.track=Spoor punte
dialog.pointtype.waypoint=Bakens
dialog.pointtype.photo=Foto punte
dialog.confirmreversetrack.title=Bevestig omkering
dialog.confirmreversetrack.text=Hierdie spoor bevat tydstempel informasie, wat uit sekwensie/order sal wees na omkering.\nIs jy seker jy wil die spoor omruil vir die seksie?
dialog.confirmcutandmove.title=Bevestig sny en skuif
dialog.confirmcutandmove.text=Hierdie spoor het tydstempel informasie, wat uit sekwensie/orde sal wees na skuif.\nIs jy seker jy wil die seksie skuif?
dialog.interpolate.title=Interpoleer punte
dialog.interpolate.parameter.text=Aantal punte om bytevoeg tussen geselekteerde punte.
dialog.undo.title=Herroep aksie(s)
dialog.undo.pretext=Selekteer asb die aksie(s) om te herroep
dialog.undo.none.title=Kan nie herroep
dialog.undo.none.text=Geen operasies om te herroep!
dialog.clearundo.title=Maak Herroep lys uit skoon
dialog.clearundo.text=Is jy seker jy wil die herroep lys skoon maak?\nAlle herroep informasie sal verlore gaan!
dialog.pointedit.title=Redigeer punt