Version 20.1, December 2020

[GpsPrune.git] / src / tim / prune / lang / prune-texts_fr.properties

diff --git a/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
index 9c0f85a460b5bbf533012c907d1873402546a107..26981e4d01055efd691d752f3b317fcc41a58578 100644 (file)
--- a/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
+++ b/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
@@ -86,6 +86,7 @@ function.exportpov=Exporter en POV
 function.exportimage=Exporter une image
 function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du point
 function.compress=Compresser la trace
+function.marklifts=Marquer les remont\u00e9es m\u00e9caniques
 function.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue
 function.croptrack=Recadrer l'\u00e9tendue
 function.interpolate=Interpoler les points
@@ -109,17 +110,17 @@ function.autoplay=Jouer la trace
 function.selectsegment=S\u00e9lectionner le segment courant
 function.splitsegments=S\u00e9pare les segments
 function.sewsegments=R\u00e9unis les segments
+function.createmarkerwaypoints=Cr\u00e9ation de points de rep\u00e8re
 function.lookupsrtm=R\u00e9cup\u00e9rer les altitudes depuis SRTM
-function.downloadsrtm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM
 function.getwikipedia=Obtenir les articles de Wikip\u00e9dia \u00e0 proximit\u00e9
 function.searchwikipedianames=Rechercher dans Wikip\u00e9dia par nom
-function.searchosmpois=Rechercher dans OSM \u00e0 proximit\u00e9
+function.searchosmpois=Rechercher de marques OSM \u00e0 proximit\u00e9
 function.searchopencachingde=Rechercher dans OpenCaching.de
 function.mapillary=Rechercher dans Mapillary
 function.downloadosm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es OSM de la zone
 function.duplicatepoint=Dupliquer le point
 function.setcolours=Choisir les couleurs
-function.setdisplaysettings=Pr\u00e9f\u00e9rences graphiques
+function.setdisplaysettings=Pr\u00e9f\u00e9rences d'affichage
 function.setlanguage=Choisir la langue
 function.connecttopoint=Relier au point
 function.disconnectfrompoint=D\u00e9tacher du point
@@ -431,7 +432,7 @@ dialog.about.summarytext1=GpsPrune est un programme pour charger, afficher et \u
 dialog.about.summarytext2=Distribu\u00e9 sous license Gnu GPL pour un usage et une am\u00e9lioration libres, ouverts et mondiaux.<br>La copie, la redistribution et la modification sont autoris\u00e9es et encourag\u00e9es<br>selon les conditions d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier <code>license.txt</code> inclus.
 dialog.about.summarytext3=Consultez la page <code style="font-weight:bold">https://activityworkshop.net/</code> pour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur.
 dialog.about.languages=Langues disponibles
-dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti, R\u00e9mi et jmr.
+dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti, R\u00e9mi, jmr et Tche333.
 dialog.about.systeminfo=Info Syst\u00e8me
 dialog.about.systeminfo.os=Syst\u00e8me d'exploitation
 dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime
@@ -598,7 +599,6 @@ confirm.running=En cours...
 confirm.lookupsrtm=Trouv\u00e9 %d valeurs d'altitude
 confirm.downloadsrtm=%d fichiers ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s
 confirm.downloadsrtm.1=%d fichier a \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9
-confirm.downloadsrtm.none=Pas de fichiers ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s, ils sont d\u00e9j\u00e0 l\u00e0
 confirm.deletefieldvalues=Valeurs effac\u00e9es
 confirm.audioload=Fichiers audio ajout\u00e9s
 confirm.correlateaudios.single=fichier audio a \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9
@@ -608,7 +608,6 @@ confirm.correlateaudios.multi=fichiers audio ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9
 tip.title=Astuce
 tip.useamapcache=By setting up a disk cache (Pr\u00e9f\u00e9rences -> Enregistrer les cartes sur le disque)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
 tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrace -> Apprentissage de l'estimation\non your recorded tracks.
-tip.downloadsrtm=You can speed this up by calling\nEn ligne -> T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM\nto save the data in your map cache.
 tip.manuallycorrelateone=En corr\u00e9lant manuellement au moins une photo, le d\u00e9calage de temps peut \u00eatre calcul\u00e9 pour vous.
 
 # Buttons