-# Text entries for the Prune application
+# Text entries for the GpsPrune application
# Afrikaans entries as extra
# Menu entries
menu.file=L\u00eaer
-menu.file.open=Open L\u00eaer
menu.file.addphotos=Voeg Fotos By
menu.file.save=Stoor
menu.file.exit=Gaan Uit
-menu.edit=Redigeer
-menu.edit.undo=Herroep
-menu.edit.clearundo=Herroep Lys Skoonmaak
-menu.edit.editpoint=Redigeer Punt
-menu.edit.deletepoint=Punt Uitvee
-menu.edit.deleterange=Reeks Uitvee
-menu.edit.deletemarked=Gemerkde Punt Uitvee
-menu.edit.interpolate=Interpoleer
-menu.edit.average=Gemiddelde Seleksie
-menu.edit.reverse=Reeks Omkeer
-menu.edit.mergetracksegments=Saamvoeg van spoor segmente
-menu.edit.rearrange=Herrangskik bakens
-menu.edit.rearrange.start=Bakens na begin van l\u00eaer
-menu.edit.rearrange.end=Bakens na einde van l\u00eaer
-menu.edit.rearrange.nearest=Beweeg elk na naaste spoor punt
-menu.edit.cutandmove=Sny en skuif seleksie
-menu.select=Selekteer
-menu.select.all=Selekteer Alles
-menu.select.none=Selekteer Niks
-menu.select.start=Stel Reeks Begin
-menu.select.end=Stel Reeks Einde
+menu.track=Spoor
+menu.track.undo=Herroep
+menu.track.clearundo=Herroep Lys Skoonmaak
+menu.track.deletemarked=Gemerkde Punt Uitvee
+menu.track.rearrange=Herrangskik bakens
+menu.track.rearrange.start=Bakens na begin van l\u00eaer
+menu.track.rearrange.end=Bakens na einde van l\u00eaer
+menu.track.rearrange.nearest=Beweeg elk na naaste spoor punt
+menu.range=Reeks
+menu.range.all=Selekteer Alles
+menu.range.none=Selekteer Niks
+menu.range.start=Stel Reeks Begin
+menu.range.end=Stel Reeks Einde
+menu.range.deleterange=Reeks Uitvee
+menu.range.interpolate=Interpoleer
+menu.range.average=Gemiddelde Seleksie
+menu.range.reverse=Reeks Omkeer
+menu.range.mergetracksegments=Saamvoeg van spoor segmente
+menu.range.cutandmove=Sny en skuif seleksie
+menu.point=Punt
+menu.point.editpoint=Redigeer Punt
+menu.point.deletepoint=Punt Uitvee
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Stoor na EXIF
-menu.photo.connect=Las foto by huidige punt
-menu.photo.disconnect=Ontkoppel foto vanaf huidige punt
-menu.photo.delete=Verwyder foto
menu.view=Kyk
menu.view.browser=Kaart in werf blaaier
menu.view.browser.google=Google Kaarte
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Yahoo Kaarte
menu.view.browser.bing=Bing Kaarte
+menu.settings=Stellings
menu.help=Hulp
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Zoom in
menu.map.connect=Connekteer baan punte
menu.map.autopan=Automatiese Skuif van Kyk Venster
menu.map.showmap=Wys Kaart
+menu.map.showscalebar=Wys SkalleerStaaf
+
+# Alt keys for menus
+altkey.menu.file=L
+altkey.menu.range=R
+altkey.menu.point=P
+altkey.menu.view=K
+altkey.menu.photo=F
+altkey.menu.settings=S
+altkey.menu.help=H
+
+# Ctrl shortcuts for menu items
+shortcut.menu.file.open=O
+shortcut.menu.file.load=L
+shortcut.menu.file.save=S
+shortcut.menu.track.undo=Z
+shortcut.menu.edit.compress=C
+shortcut.menu.range.all=A
+shortcut.menu.help.help=H
# Functions
+function.open=Open L\u00eaer
function.loadfromgps=Laai van GPS data
function.sendtogps=Stuur van GPS data
function.exportkml=KML Uitvoer
function.exportgpx=GPS Uitvoer
function.exportpov=POV Uitvoer
+function.exportsvg=SVG Uitvoer
function.editwaypointname=Redigeer Baken Naam
function.compress=Kompakteer spoor
function.addtimeoffset=Voeg tyd spruit by
+function.addaltitudeoffset=Voeg hoogte spruit by
+function.convertnamestotimes=Omskakel baken name na tye
function.findwaypoint=Vind Baken
+function.pastecoordinates=Enter nuwe koordinate
function.charts=Grafieke
function.show3d=3D Kyk
function.distances=Afstande
+function.fullrangedetails=Vol reeks besonderhede
function.setmapbg=Stel Kaart agtergrond
+function.setpaths=Stel program paaie
function.getgpsies=Kry GPS spore
+function.duplicatepoint=Dupliseer Punt
+function.setcolours=Stel kleure
+function.setlanguage=Stel tale
+function.connecttopoint=Las foto by huidige punt
+function.disconnectfrompoint=Ontkoppel vanaf huidige punt
+function.removephoto=Verwyder foto
function.correlatephotos=Korreleer Fotos
+function.rearrangephotos=Herrangskik fotos
+function.rotatephotoleft=Roteer foto links
+function.rotatephotoright=Roteer foto regs
+function.ignoreexifthumb=Ignoreer EXIF thumbnail
function.help=Hulp
function.showkeys=Wys Kortpad sleutels
function.about=Omtrent Prune
dialog.gpsload.format=Formaat
dialog.gpsload.getwaypoints=Laai Bakens
dialog.gpsload.gettracks=Laai spore
+dialog.gpsload.save=Stoor na l\u00eaer
dialog.gpssend.sendwaypoints=Stuur Bakens
dialog.gpssend.sendtracks=Stuur Spore
dialog.gpssend.trackname=Spoor name
dialog.save.timestampformat=Tyd Stempel Formaat
dialog.save.overwrite.title=L\u00eaer bestaan reeds
dialog.save.overwrite.text=Hierdie L\u00eaer bestaan reeds. Is jy seker jy wil die l\u00eaer oorskryf?
+dialog.save.notypesselected=Geen punt tipes is geselekteer nie
dialog.exportkml.text=Titel vir die data
dialog.exportkml.altitude=Absolute hoogte (vir aviasie)
dialog.exportkml.kmz=Kompakteer om kmz l\u00eaer te maak
dialog.exportkml.exportimages=Voer beeld duimnaelsketse uit na kmz
+dialog.exportkml.trackcolour=Spoor kleur
dialog.exportgpx.name=Naam
dialog.exportgpx.desc=Beskrywing
dialog.exportgpx.includetimestamps=Tydstempel Insluit
+dialog.exportgpx.copysource=Kopieer bron xml
dialog.exportpov.text=Steutel asseblief parameters in vir POV uitvoer
dialog.exportpov.font=Font
dialog.exportpov.camerax=Kamera X
dialog.clearundo.title=Maak Herroep lys uit skoon
dialog.clearundo.text=Is jy seker jy wil die herroep lys skoon maak?\nAlle herroep informasie sal verlore gaan!
dialog.pointedit.title=Redigeer punt
+dialog.pointedit.table.field=Veld
+dialog.pointedit.table.value=Waarde
+dialog.pointedit.table.changed=Verander
+dialog.pointnameedit.name=Baken naam
+dialog.pointnameedit.uppercase=Hoof letter
+dialog.pointnameedit.lowercase=Klein letter
+dialog.addtimeoffset.add=Voeg tyd by
+dialog.addtimeoffset.subtract=Vat tyd weg
+dialog.addtimeoffset.days=Dae
+dialog.addtimeoffset.hours=Ure
+dialog.addtimeoffset.minutes=Minute
+dialog.findwaypoint.search=Soek
+dialog.saveexif.title=Stoor Exif
+dialog.saveexif.table.status=Status
+dialog.saveexif.table.save=Stoor
projects / GpsPrune.git / blobdiff