Version 14.1, January 2013

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_cz.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
index 17fcadc20d7ab70222bdc3a252efb1fa18672e30..6c5a9dbc6578cf2d78d74b7b654efae96d6e4def 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
@@ -223,7 +223,7 @@ dialog.confirmreversetrack.title=Potvr\u010fte obr\u00e1cen\u00ed
 dialog.confirmreversetrack.text=Tato trasa obsahuje \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, jejich\u017e po\u0159ad\u00ed se obr\u00e1cen\u00edm zm\u011bn\u00ed.\nOpravdu chcete obr\u00e1tit v\u00fdb\u011br?
 dialog.confirmcutandmove.title=Potvr\u010fte p\u0159esun
 dialog.confirmcutandmove.text=Tato trasa obsahuje \u010dasov\u00e9 zna\u010dky, jejich\u017e po\u0159ad\u00ed se p\u0159esunem zm\u011bn\u00ed.\nOpravdu chcete v\u00fdb\u011br p\u0159esunout?
-dialog.interpolate.parameter.text=Po\u010det bod\u016f, kter\u00e9 se maj\u00ed p\u0159idat mezi vybran\u00e9 body
+dialog.interpolate.parameter.text=Po\u010det bod\u016f, kter\u00e9 se maj\u00ed vlo\u017eit mezi ka\u017ed\u00e9 dva po sob\u011b jdouc\u00ed body
 dialog.interpolate.betweenwaypoints=Vlo\u017eit nov\u00e9 body trasy mezi v\u00fdzna\u010dn\u00fdmi body?
 dialog.undo.title=Vr\u00e1tit akci (akce)
 dialog.undo.pretext=Pros\u00edm vyberte akci (akce) k vr\u00e1cen\u00ed
@@ -331,7 +331,7 @@ dialog.correlate.options.timelimit=\u010casov\u00fd limit
 dialog.correlate.options.nodistancelimit=Bez d\u00e9lkov\u00e9ho limitu
 dialog.correlate.options.distancelimit=D\u00e9lkov\u00fd limit
 dialog.correlate.options.correlate=Sladit
-dialog.correlate.alloutsiderange=V\u0161echny fotografie le\u017e\u00ed mimo \u010dasov\u00e9 rozmez\u00ed trasy, tak\u017ee nemohou b\u00fdt slad\u011bny.\nPokuste se zm\u011bnit \u010dasov\u00fd posun nebo ru\u010dn\u011b sla\u010fte aspo\u0148 jednu fotografii.
+dialog.correlate.alloutsiderange=V\u0161echny polo\u017eky le\u017e\u00ed mimo \u010dasov\u00e9 rozmez\u00ed trasy, tak\u017ee nemohou b\u00fdt slad\u011bny.\nPokuste se zm\u011bnit \u010dasov\u00fd posun nebo ru\u010dn\u011b sla\u010fte aspo\u0148 jednu polo\u017eku.
 dialog.correlate.filetimes=\u010cas z\u00e1znamu souboru znamen\u00e1:
 dialog.correlate.filetimes2=audionahr\u00e1vky
 dialog.correlate.correltimes=Sladit tento okam\u017eik nahr\u00e1vky:
@@ -364,12 +364,12 @@ dialog.deletemarked.nonefound=Nemohou b\u00fdt odstran\u011bny \u017e\u00e1dn\u0
 dialog.pastecoordinates.desc=Zadejte sou\u0159adnice
 dialog.pastecoordinates.coords=Sou\u0159adnice
 dialog.pastecoordinates.nothingfound=Pros\u00edm ov\u011b\u0159te sou\u0159adnice a zkuste znovu
-dialog.help.help=V\u00edce informac\u00ed v\u010detn\u011b manu\u00e1l\u016f (bohu\u017eel nikoli v \u010de\u0161tin\u011b) naleznete na adrese:\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/
+dialog.help.help=V\u00edce informac\u00ed a tip\u016f (bohu\u017eel nikoli v \u010de\u0161tin\u011b) naleznete na adrese:\n http://gpsprune.activityworkshop.net/ Je tak\u00e9 mo\u017en\u00e9 zakoupit novou u\u017eivatelskou p\u0159\u00edru\u010dku v PDF.
 dialog.about.version=Verze
 dialog.about.build=Build
 dialog.about.summarytext1=GpsPrune je program k na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed, zobrazov\u00e1n\u00ed a editaci dat z navigac\u00ed GPS.
-dialog.about.summarytext2=Je vyd\u00e1n pod licenc\u00ed GNU GPL, tak\u017ee je zdarma a voln\u011b k u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed a vylep\u0161ov\u00e1n\u00ed.<br>Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed, redistribuce a \u00fapravy jsou povoleny a podporov\u00e1ny<br>podle podm\u00ednek popsan\u00fdch v souboru <code>licence.txt</code>.
-dialog.about.summarytext3=V\u00edce informac\u00ed v\u010detn\u011b manu\u00e1l\u016f (bohu\u017eel nikoli v \u010de\u0161tin\u011b) naleznete<br> na adrese: <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code>.
+dialog.about.summarytext2=Je vyd\u00e1n pod licenc\u00ed GNU GPL, tak\u017ee je celosv\u011btov\u011b zdarma a svobodn\u011b k u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed a vylep\u0161ov\u00e1n\u00ed.<br>Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed, redistribuce a \u00fapravy jsou povoleny a podporov\u00e1ny<br>podle podm\u00ednek popsan\u00fdch v souboru <code>licence.txt</code>.
+dialog.about.summarytext3=V\u00edce informac\u00ed a tip\u016f (bohu\u017eel nikoli v \u010de\u0161tin\u011b) naleznete<br> na adrese: <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code>. Je tak\u00e9 mo\u017en\u00e9 zakoupit novou u\u017eivatelskou p\u0159\u00edru\u010dku v PDF.
 dialog.about.languages=Dostupn\u00e9 jazyky
 dialog.about.translatedby=\u010cesk\u00fd p\u0159eklad od prot_d.
 dialog.about.systeminfo=Syst\u00e9mov\u00e9 informace
@@ -470,6 +470,7 @@ dialog.diskcache.deleteall=Smazat v\u0161echny soubory
 dialog.diskcache.deleted1=Smaz\u00e1no
 dialog.diskcache.deleted2=soubor\u016f z cache
 dialog.deletefieldvalues.intro=Vyberte pole, kter\u00e9 se m\u00e1 z aktu\u00e1ln\u00edho rozmez\u00ed odstranit
+dialog.deletefieldvalues.nofields=V tomto rozmez\u00ed nelze smazat \u017e\u00e1dn\u00e9 pole
 dialog.setlinewidth.text=Zvolte tlou\u0161\u0165ku \u010d\u00e1ry, kterou se nakresl\u00ed trasa (1-4)
 dialog.downloadosm.desc=Potvr\u010fte, \u017ee se maj\u00ed k dan\u00e9 oblasti st\u00e1hnout data OSM:
 dialog.searchwikipedianames.search=Vyhledat: