Version 13, August 2011

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_cz.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
index 37ab63723ea9093171d87e5769bf78b779da34ed..ae344cae8fb501d255bbef50f7d1cae16f26895a 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_cz.properties
@@ -1,9 +1,10 @@
-# Text entries for the Prune application
+# Text entries for the GpsPrune application
 # Czech entries thanks to prot_d
 
 # Menu entries
 menu.file=Soubor
 menu.file.addphotos=P\u0159idat fotografie
+menu.file.recentfiles=Naposledy otev\u0159en\u00e9
 menu.file.save=Ulo\u017eit jako text
 menu.file.exit=Konec
 menu.track=Trasa
@@ -41,6 +42,7 @@ menu.view.browser.yahoo=Mapy Yahoo
 menu.view.browser.bing=Mapy Bing
 menu.settings=Nastaven\u00ed
 menu.settings.onlinemode=Na\u010d\u00edtat mapy z internetu
+menu.settings.autosave=P\u0159i ukon\u010den\u00ed automaticky ukl\u00e1dat
 menu.help=Pomoc
 # Popup menu for map
 menu.map.zoomin=P\u0159ibl\u00ed\u017eit
@@ -75,6 +77,7 @@ shortcut.menu.help.help=P
 
 # Functions
 function.open=Otev\u0159\u00edt soubor
+function.importwithgpsbabel=Importovat p\u0159es GPSBabel
 function.loadfromgps=Na\u010d\u00edst data z GPS
 function.sendtogps=Poslat data do GPS
 function.exportkml=Export KML
@@ -126,9 +129,10 @@ function.about=O programu
 function.checkversion=Zkontrolovat existenci nov\u00e9 verze
 function.saveconfig=Ulo\u017eit nastaven\u00ed
 function.diskcache=Ulo\u017eit mapy na disk
+function.managetilecache=Upravit cache map
 
 # Dialogs
-dialog.exit.confirm.title=Ukon\u010dit Prune
+dialog.exit.confirm.title=Ukon\u010dit GpsPrune
 dialog.exit.confirm.text=Data nejsou ulo\u017eena. Opravdu chcete ukon\u010dit program?
 dialog.openappend.title=P\u0159ipojit k na\u010dten\u00fdm dat\u016fm
 dialog.openappend.text=P\u0159ipojit tato data k ji\u017e na\u010dten\u00fdm dat\u016fm?
@@ -189,6 +193,9 @@ dialog.exportgpx.name=N\u00e1zev
 dialog.exportgpx.desc=Popis
 dialog.exportgpx.includetimestamps=Ulo\u017eit \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
 dialog.exportgpx.copysource=Zkop\u00edrovat zdrojov\u00e9 xml
+dialog.exportgpx.encoding=K\u00f3dov\u00e1n\u00ed
+dialog.exportgpx.encoding.system=Implicitn\u00ed dle OS
+dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
 dialog.exportpov.text=Pros\u00edm vlo\u017ete paramerty exportu do POV
 dialog.exportpov.font=Font
 dialog.exportpov.camerax=Kamera X
@@ -341,14 +348,16 @@ dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Koeficient vzd\u00e1lnosti
 dialog.compress.singletons.title=Odstran\u011bn\u00ed osamocen\u00fdch bod\u016f
 dialog.compress.singletons.paramdesc=Koeficient vzd\u00e1lenosti
 dialog.compress.duplicates.title=Odstran\u011bn\u00ed zdvojen\u00fdch bod\u016f
+dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglasova-Peuckerova komprese
+dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Povolen\u00e1 odchylka
 dialog.compress.summarylabel=Bod\u016f ke smaz\u00e1n\u00ed
 dialog.pastecoordinates.desc=Zadejte sou\u0159adnice
 dialog.pastecoordinates.coords=Sou\u0159adnice
 dialog.pastecoordinates.nothingfound=Pros\u00edm ov\u011b\u0159te sou\u0159adnice a zkuste znovu
-dialog.help.help=V\u00edce informac\u00ed v\u010detn\u011b manu\u00e1l\u016f (bohu\u017eel nikoli v \u010de\u0161tin\u011b) naleznete na adrese:\n http://activityworkshop.net/software/prune/
+dialog.help.help=V\u00edce informac\u00ed v\u010detn\u011b manu\u00e1l\u016f (bohu\u017eel nikoli v \u010de\u0161tin\u011b) naleznete na adrese:\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/
 dialog.about.version=Verze
 dialog.about.build=Build
-dialog.about.summarytext1=Prune je program k na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed, zobrazov\u00e1n\u00ed a editaci dat z navigac\u00ed GPS.
+dialog.about.summarytext1=GpsPrune je program k na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed, zobrazov\u00e1n\u00ed a editaci dat z navigac\u00ed GPS.
 dialog.about.summarytext2=Je vyd\u00e1n pod licenc\u00ed GNU GPL, tak\u017ee je zdarma a voln\u011b k u\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed a vylep\u0161ov\u00e1n\u00ed.<br>Kop\u00edrov\u00e1n\u00ed, redistribuce a \u00fapravy jsou povoleny a podporov\u00e1ny<br>podle podm\u00ednek popsan\u00fdch v souboru <code>licence.txt</code>.
 dialog.about.summarytext3=V\u00edce informac\u00ed v\u010detn\u011b manu\u00e1l\u016f (bohu\u017eel nikoli v \u010de\u0161tin\u011b) naleznete<br> na adrese: <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code>.
 dialog.about.languages=Dostupn\u00e9 jazyky
@@ -379,12 +388,12 @@ dialog.about.credits.othertools=Dal\u0161\u00ed n\u00e1stroje
 dialog.about.credits.thanks=D\u011bkujeme
 dialog.about.readme=Readme
 dialog.checkversion.error=\u010c\u00edslo verze se nepoda\u0159ilo zkontrolovat.\nPros\u00edm ov\u011b\u0159te p\u0159ipojen\u00ed k internetu.
-dialog.checkversion.uptodate=Pou\u017e\u00edv\u00e1te posledn\u00ed verzi Prune.
-dialog.checkversion.newversion1=Nov\u00e1 verze Prune je u\u017e dostupn\u00e1! Posledn\u00ed verze m\u00e1 \u010d\u00edslo
+dialog.checkversion.uptodate=Pou\u017e\u00edv\u00e1te posledn\u00ed verzi GpsPrune.
+dialog.checkversion.newversion1=Nov\u00e1 verze GpsPrune je u\u017e dostupn\u00e1! Posledn\u00ed verze m\u00e1 \u010d\u00edslo
 dialog.checkversion.newversion2=.
 dialog.checkversion.releasedate1=Tato verze byla vyd\u00e1na
 dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Novou verzi m\u016f\u017eete st\u00e1hnout na adrese http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
+dialog.checkversion.download=Novou verzi m\u016f\u017eete st\u00e1hnout na adrese http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html.
 dialog.keys.intro=M\u00edsto my\u0161i m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edvat n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed kl\u00e1vesov\u00e9 zkratky
 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>\u0160ipky</td><td>Posunout mapu vlevo, vpravo, nahoru, dol\u016f</td></tr><tr><td>Ctrl + \u0161ipka vlevo, vpravo</td><td>Vybrat p\u0159edchoz\u00ed nebo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed bod</td></tr><tr><td>Ctrl + \u0161ipka nahoru, dol\u016f</td><td>P\u0159ibl\u00ed\u017eit, odd\u00e1lit</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Vybrat p\u0159edchoz\u00ed, n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1st trasy</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Vybrat prvn\u00ed, posledn\u00ed bod</td></tr><tr><td>Del</td><td>Smazat aktu\u00e1ln\u00ed bod</td></tr></table>
 dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
@@ -409,6 +418,7 @@ dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=V\u00fd\u0161ka bitmapy KMZ
 dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Barevn\u00e9 sch\u00e9ma
 dialog.saveconfig.prune.linewidth=Tlou\u0161\u0165ka \u010d\u00e1ry
 dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Barva trasy v KML
+dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=Mo\u017enosti ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
 dialog.setpaths.intro=Je-li to t\u0159eba, m\u016f\u017eete nastavit cesty k extern\u00edm aplikac\u00edm:
 dialog.setpaths.found=Cesta nalezena?
 dialog.addaltitude.noaltitudes=Vybran\u00e9 rozmez\u00ed neobsahuje nadmo\u0159skou v\u00fd\u0161ku
@@ -428,23 +438,35 @@ dialog.colourchooser.red=\u010cerven\u00e1
 dialog.colourchooser.green=Zelen\u00e1
 dialog.colourchooser.blue=Modr\u00e1
 dialog.setlanguage.firstintro=M\u016f\u017eete bu\u010f zvolit jeden z vypsan\u00fdch jazyk\u016f,<p>nebo vybrat textov\u00fd soubor
-dialog.setlanguage.secondintro=Aby do\u0161lo ke zm\u011bn\u011b jazyka, je t\u0159eba ulo\u017eit nastaven\u00ed<p> a potom restartovat program Prune.
+dialog.setlanguage.secondintro=Aby do\u0161lo ke zm\u011bn\u011b jazyka, je t\u0159eba ulo\u017eit nastaven\u00ed<p> a potom restartovat program GpsPrune.
 dialog.setlanguage.language=Jazyk
 dialog.setlanguage.languagefile=Jazykov\u00fd soubor
-dialog.setlanguage.endmessage=Aby do\u0161lo ke zm\u011bn\u011b jazyka, nyn\u00ed ulo\u017ete nastaven\u00ed\na spus\u0165te Prune nanovo.
+dialog.setlanguage.endmessage=Aby do\u0161lo ke zm\u011bn\u011b jazyka, nyn\u00ed ulo\u017ete nastaven\u00ed\na spus\u0165te GpsPrune nanovo.
+dialog.setlanguage.endmessagewithautosave=Aby byla dokon\u010dena zm\u011bna jazyka, pros\u00edm restartujte program.
 dialog.diskcache.save=Ukl\u00e1dat mapov\u00e9 podklady na disk
 dialog.diskcache.dir=Adres\u00e1\u0159 s cache
 dialog.diskcache.createdir=Vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159
 dialog.diskcache.nocreate=Adres\u00e1\u0159 nebyl vytvo\u0159en
+dialog.diskcache.table.path=Cesta
+dialog.diskcache.table.usedby=Pou\u017e\u00edv\u00e1
+dialog.diskcache.table.zoom=Zv\u011bt\u0161en\u00ed
+dialog.diskcache.table.tiles=Dla\u017edic
+dialog.diskcache.table.megabytes=Megabyt\u016f
+dialog.diskcache.tileset=Mapov\u00fd podklad
+dialog.diskcache.tileset.multiple=v\u00edce sad
+dialog.diskcache.deleteold=Smazat star\u00e9 soubory
+dialog.diskcache.deleteall=Smazat v\u0161echny soubory
+dialog.diskcache.deleted1=Smaz\u00e1no
+dialog.diskcache.deleted2=soubor\u016f z cache
 dialog.deletefieldvalues.intro=Vyberte pole, kter\u00e9 se m\u00e1 z aktu\u00e1ln\u00edho rozmez\u00ed odstranit
 dialog.setlinewidth.text=Zvolte tlou\u0161\u0165ku \u010d\u00e1ry, kterou se nakresl\u00ed trasa (1-4)
 dialog.downloadosm.desc=Potvr\u010fte, \u017ee se maj\u00ed k dan\u00e9 oblasti st\u00e1hnout data OSM:
 dialog.searchwikipedianames.search=Vyhledat:
 
 # 3d window
-dialog.3d.title=Trojrozm\u011brn\u00e9 zobrazen\u00ed Prune
+dialog.3d.title=Trojrozm\u011brn\u00e9 zobrazen\u00ed GpsPrune
 dialog.3d.altitudefactor=Faktor zd\u016frazn\u011bn\u00ed v\u00fd\u0161ky
-dialog.3dlines.title=Linky m\u0159\u00ed\u017eky Prune
+dialog.3dlines.title=Linky m\u0159\u00ed\u017eky GpsPrune
 dialog.3dlines.empty=Nejsou \u017e\u00e1dn\u00e9 linky k zobrazen\u00ed!
 dialog.3dlines.intro=Toto jsou linky m\u0159\u00ed\u017eky trojrozm\u011brn\u00e9ho zobrazen\u00ed
 
@@ -516,6 +538,7 @@ button.resettodefaults=Resetovat
 button.browse=Proch\u00e1zet...
 button.addnew=P\u0159idat nov\u00e9
 button.delete=Smazat
+button.manage=Upravit
 
 # File types
 filetype.txt=soubory TXT
@@ -567,6 +590,7 @@ details.lists.audio=Audionahr\u00e1vky
 details.photodetails=Detaily fotografie
 details.nophoto=Fotografie nevybr\u00e1na
 details.photo.loading=Na\u010d\u00edt\u00e1m
+details.photo.bearing=Azimut
 details.media.connected=P\u0159ipojeno
 details.audiodetails=Detaily audionahr\u00e1vky
 details.noaudio=Audionahr\u00e1vka nevybr\u00e1na
@@ -590,6 +614,7 @@ fieldname.movingdistance=Najeto
 fieldname.duration=Celkov\u00fd \u010das
 fieldname.speed=Rychlost
 fieldname.verticalspeed=Vertik. rychlost
+fieldname.description=Popis
 
 # Measurement units
 units.original=P\u016fvodn\u00ed
@@ -684,10 +709,13 @@ error.3d=P\u0159i trojrozm\u011brn\u00e9m zobrazen\u00ed do\u0161lo k chyb\u011b
 error.readme.notfound=Nenalezen soubor readme
 error.osmimage.dialogtitle=Chyba p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed mapov\u00fdch podklad\u016f
 error.osmimage.failed=Selhalo na\u010dten\u00ed mapov\u00fdch podklad\u016f. Pros\u00edm zkontrolujte p\u0159ipojen\u00ed k internetu.
-error.language.wrongfile=Vybran\u00fd soubor nevypad\u00e1 jako jazykov\u00fd soubor pro Prune
+error.language.wrongfile=Vybran\u00fd soubor nevypad\u00e1 jako jazykov\u00fd soubor pro GpsPrune
 error.convertnamestotimes.nonames=N\u00e1zvy nemohou b\u00fdt p\u0159evedeny na \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
 error.lookupsrtm.nonefound=Pro tyto body nen\u00ed k dispozici informace o nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ce
 error.lookupsrtm.nonerequired=U v\u0161ech bod\u016f u\u017e je informaci o v\u00fd\u0161ce, tak\u017ee nen\u00ed co dohled\u00e1vat
 error.gpsies.uploadnotok=Server gpsies vr\u00e1til hl\u00e1\u0161en\u00ed
 error.gpsies.uploadfailed=Chyba - nepoda\u0159ilo se nahr\u00e1t data.
 error.playaudiofailed=Nepoda\u0159ilo se p\u0159ehr\u00e1t zvukov\u00fd soubor.
+error.cache.notthere=Nepoda\u0159ilo se nal\u00e9zt adres\u00e1\u0159 s cache map.
+error.cache.empty=Adres\u00e1\u0159 s cache map je pr\u00e1zdn\u00fd.
+error.cache.cannotdelete=Nelze smazat soubory map.