Version 18.6, December 2016

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_es.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
index a8be1993af760695f80f4c972070972c069fbabe..53554ddaf1d32821672115a208ab54dc0c081990 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
@@ -87,6 +87,7 @@ function.exportsvg=Exportar SVG
 function.exportimage=Exportar imagen
 function.editwaypointname=Editar nombre de waypoint
 function.compress=Comprimir track
+function.marklifts=Marcar telef\u00e9ricos
 function.deleterange=Eliminar rango
 function.croptrack=Truncar track
 function.interpolate=Interpolar puntos
@@ -104,6 +105,7 @@ function.distances=Distancias
 function.fullrangedetails=Detalles adicionales de rango
 function.estimatetime=Estimar duraci\u00f3n
 function.learnestimationparams=Apprender parametros por la estimaci\u00f3n del tiempo
+function.autoplay=Jugar track
 function.setmapbg=Configurar fondo de mapa
 function.setpaths=Configurar rutas del programas
 function.selectsegment=Seleccionar segmento actual
@@ -336,6 +338,8 @@ dialog.distances.column.to=Al punto
 dialog.distances.currentpoint=Punto actual
 dialog.distances.toofewpoints=Esta funcion necesita "waypoints" para poder calcular las distancias entre ellos
 dialog.fullrangedetails.intro=Aqui estan los detalles para la selecci\u00f3n de rangos
+dialog.fullrangedetails.coltotal=Incluyendo brechas
+dialog.fullrangedetails.colsegments=Solo segmentos
 dialog.estimatetime.details=Detalles
 dialog.estimatetime.gentle=Inclinaci\u00f3n peque\u00f1a
 dialog.estimatetime.steep=Inclinaci\u00f3n grande
@@ -383,6 +387,8 @@ dialog.mapillary.nonefound=No se encontraron fotos
 dialog.wikipedia.column.name=Nombre del art\u00edculo
 dialog.wikipedia.column.distance=Distancia
 dialog.wikipedia.nonefound=No se encontraron puntos
+dialog.wikipedia.gallery=Galeria
+dialog.geocaching.nonefound=No se encontraron tesoros
 dialog.correlate.notimestamps=No hay informaci\u00f3n de tiempo para los puntos, as\u00ed que no hay nada que correlacionar con las fotos.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=No hay fotos no correlacionadas.\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar?
 dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=No hay audios no correlacionadas.\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar?
@@ -586,7 +592,13 @@ dialog.weather.humidity=Humedad
 dialog.deletebydate.nodate=Sin marcas de tiempo
 dialog.deletebydate.column.keep=Mantener
 dialog.deletebydate.column.delete=Eliminar
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Limite (en metros) por debajo de cual peque\u00f1as subidas o bajadas ser\u00e1n ignoradas
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Limite (en pies) por debajo de cual peque\u00f1as subidas o bajadas ser\u00e1n ignoradas
 dialog.autoplay.duration=Duraci\u00f3n (seg)
+dialog.autoplay.usetimestamps=Usar informaci\u00f3n de tiempo
+dialog.autoplay.rewind=Rebobinar
+dialog.autoplay.pause=Pausar
+dialog.autoplay.play=Jugar
 
 ## 3d window
 dialog.3d.title=GpsPrune vista 3-D
@@ -605,7 +617,9 @@ confirm.addtimeoffset=A\u00f1adido margen de tiempo
 confirm.addaltitudeoffset=A\u00f1adido margen de altitud
 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints reorganizados
 confirm.rearrangephotos=Fotos reacomodadas
-confirm.cutandmove=Mover Selecci\u00f3n
+confirm.splitsegments=%d escisiones fueron hechas
+confirm.sewsegments=%d conexiones fueron hechas
+confirm.cutandmove=Mover selecci\u00f3n
 confirm.interpolate=Puntos insertados
 confirm.convertnamestotimes=Nombres de "waypoint" convertidos
 confirm.saveexif.ok=Guardado %d fotos
@@ -632,6 +646,9 @@ confirm.correlateaudios.multi=Los audios fueron correlacionados
 
 ## Tips, shown just once when appropriate
 tip.title=Sugerencia
+tip.useamapcache=By setting up a disk cache (Preferencias -> Guardar mapas en disco)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
+tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrack -> Apprender parametros por la estimaci\u00f3n del tiempo\non your recorded tracks.
+tip.downloadsrtm=You can speed this up by calling\nOnline -> Descargar datos de SRTM\nto save the data in your map cache.
 tip.manuallycorrelateone=Correlacionando al menos una foto manualmente, el margen de tiempo se calcula autom\u00e1ticamente.
 
 ## Buttons
@@ -792,8 +809,6 @@ openweathermap.lang=sp
 webservice.peakfinder=Abrir Peakfinder.org
 webservice.geohack=Abrir Geohack
 webservice.panoramio=Abrir mapa Panoramio
-webservice.opencachingcom=Abrir Opencaching.com
-webservice.opencachingcom.lang=es
 
 ## Cardinals for 3d plots
 cardinal.n=N