Version 18.6, December 2016

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_fr.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
index 2618ea7399ac74fa3c245f43f34a5a6c7753b423..064c6e93a1b8fafe40ebb0bab581946bcab64670 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
@@ -106,6 +106,7 @@ function.estimatetime=Temps estim\u00e9
 function.learnestimationparams=Apprentissage de l'estimation
 function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte
 function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes
+function.autoplay=Jouer la trace
 function.selectsegment=S\u00e9lectionner le segment courant
 function.splitsegments=S\u00e9pare les segments
 function.sewsegments=R\u00e9unis les segments
@@ -207,6 +208,8 @@ dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfix=Point a une fix inconnue
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro=Effacer les points jusque
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Nombre de points <
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror=ou erreur <
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.crosstrack=d\u00e9viation
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.length=changement de longeur
 dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Si la distance <
 dialog.gpsbabel.filter.distance.time=et difference de temps <
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Si la distance >
@@ -250,6 +253,7 @@ dialog.3d.warningtracksize=Cette trace poss\u00e8de un grand nombre de points, J
 dialog.3d.useterrain=Montrer terrain
 dialog.3d.terraingridsize=Taille de la grille
 dialog.exportpov.baseimage=Image de la carte
+dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Impossible d'enregistrer la image
 dialog.baseimage.title=Image de la carte
 dialog.baseimage.useimage=Utiliser image
 dialog.baseimage.mapsource=Source de cartes
@@ -341,8 +345,11 @@ dialog.estimatetime.results.actualtime=Dur\u00e9e en fait
 dialog.estimatetime.error.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes
 dialog.learnestimationparams.averageerror=Erreur en moyenne
 dialog.learnestimationparams.combinedresults=R\u00e9sultats combin\u00e9es
-dialog.learnestimationparams.weight.current=actuel
-dialog.learnestimationparams.weight.calculated=calcul\u00e9
+dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrent=Conserver les valeurs actuelles
+dialog.learnestimationparams.weight.current=actuelles
+dialog.learnestimationparams.weight.calculated=calcul\u00e9es
+dialog.learnestimationparams.weight.50pc=Moyenne d'actuelles et calcul\u00e9es
+dialog.learnestimationparams.weight.100pccalculated=Accepter les valeurs calcul\u00e9es
 dialog.setmapbg.intro=S\u00e9lectionnez une source de cartes, ou ajoutez-en une nouvelle
 dialog.addmapsource.title=Ajouter une nouvelle source de cartes
 dialog.addmapsource.sourcename=Nom de la source
@@ -574,6 +581,7 @@ dialog.weather.wind=Vent
 dialog.weather.temp=Temp
 dialog.weather.humidity=Humidit\u00e9
 dialog.weather.creditnotice=Ces donn\u00e9es sont fournies par openweathermap.org. Consultez la page pour plus de d\u00e9tails.
+dialog.deletebydate.onlyonedate=Tous les points sont \u00e0 la m\u00eame date.
 dialog.deletebydate.nodate=Sans horodatage
 dialog.deletebydate.column.keep=Garder
 dialog.deletebydate.column.delete=Supprimer
@@ -602,6 +610,8 @@ confirm.addtimeoffset=D\u00e9calage ajout\u00e9
 confirm.addaltitudeoffset=D\u00e9calage d'altitude ajout\u00e9
 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints r\u00e9arrang\u00e9s
 confirm.rearrangephotos=Photos r\u00e9arrang\u00e9es
+confirm.splitsegments=%d s\u00e9parations ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es
+confirm.sewsegments=%d r\u00e9unifications ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es
 confirm.cutandmove=S\u00e9lection d\u00e9plac\u00e9e
 confirm.interpolate=Points ajout\u00e9s
 confirm.convertnamestotimes=Noms de waypoints convertis