Version 18.4, April 2016

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_fr.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
index ad05294a2b095d89f5f422890a4568ea1bdc0bb6..2618ea7399ac74fa3c245f43f34a5a6c7753b423 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
@@ -12,7 +12,7 @@ menu.track=Trace
 menu.track.undo=Annuler
 menu.track.clearundo=Purger la liste d'annulation
 menu.track.markrectangle=S\u00e9lectionner les points dans un rectangle
-menu.track.deletemarked=Supprimer les points marqu\u00e9s
+function.deletemarked=Supprimer les points marqu\u00e9s
 function.rearrangewaypoints=R\u00e9arranger les points du navigation
 menu.range=\u00c9tendue
 menu.range.all=Tout s\u00e9lectionner
@@ -39,6 +39,7 @@ menu.view.browser.yahoo=Cartes Yahoo
 menu.view.browser.bing=Cartes Bing
 menu.settings=Pr\u00e9f\u00e9rences
 menu.settings.onlinemode=Charger cartes depuis internet
+menu.settings.antialias=Anticr\u00e9nelage
 menu.settings.autosave=Sauver automatiquement en quittant
 menu.help=Aide
 # Popup menu for map
@@ -114,6 +115,8 @@ function.lookupsrtm=R\u00e9cup\u00e9rer les altitudes depuis SRTM
 function.downloadsrtm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM
 function.getwikipedia=Obtenir les articles de Wikip\u00e9dia \u00e0 proximit\u00e9
 function.searchwikipedianames=Rechercher dans Wikip\u00e9dia par nom
+function.searchopencachingde=Rechercher dans OpenCaching.de
+function.mapillary=Rechercher dans Mapillary
 function.downloadosm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es OSM de la zone
 function.duplicatepoint=Dupliquer le point
 function.setcolours=Choisir les couleurs
@@ -338,6 +341,8 @@ dialog.estimatetime.results.actualtime=Dur\u00e9e en fait
 dialog.estimatetime.error.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes
 dialog.learnestimationparams.averageerror=Erreur en moyenne
 dialog.learnestimationparams.combinedresults=R\u00e9sultats combin\u00e9es
+dialog.learnestimationparams.weight.current=actuel
+dialog.learnestimationparams.weight.calculated=calcul\u00e9
 dialog.setmapbg.intro=S\u00e9lectionnez une source de cartes, ou ajoutez-en une nouvelle
 dialog.addmapsource.title=Ajouter une nouvelle source de cartes
 dialog.addmapsource.sourcename=Nom de la source
@@ -363,9 +368,12 @@ dialog.gpsies.activity.motorbiking=Moto
 dialog.gpsies.activity.snowshoe=Raquette
 dialog.gpsies.activity.sailing=Volle
 dialog.gpsies.activity.skating=Skating
+dialog.mapillary.nonefound=Aucun foto trouv\u00e9
 dialog.wikipedia.column.name=Nom de l'article
 dialog.wikipedia.column.distance=Distance
 dialog.wikipedia.nonefound=Aucune points trouv\u00e9e
+dialog.wikipedia.gallery=Galerie
+dialog.geocaching.nonefound=Aucun g\u00e9ocaches trouv\u00e9e
 dialog.correlate.notimestamps=Les points n'ont pas d'indication de temps, il n'est pas possible de les corr\u00e9ler.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Il n'y a pas de photos non-corr\u00e9l\u00e9es.\nVoulez-vous continuer ?
 dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Il n'y a pas d'audios non-corr\u00e9l\u00e9s.\nVoulez-vous continuer ?
@@ -507,6 +515,16 @@ dialog.colourchooser.green=Vert
 dialog.colourchooser.blue=Bleu
 dialog.colourer.type=Crit\u00e8re de coloriste
 dialog.colourer.type.none=Aucun
+dialog.colourer.type.byfile=Selon fichier
+dialog.colourer.type.bysegment=Selon segment
+dialog.colourer.type.byaltitude=Selon altitude
+dialog.colourer.type.byspeed=Selon vitesse
+dialog.colourer.type.byvertspeed=Selon vitesse verticale
+dialog.colourer.type.bygradient=Selon la pente
+dialog.colourer.type.bydate=Selon la date
+dialog.colourer.maxcolours=Nombre de couleurs maximum
+dialog.colourer.start=Couleur au d\u00e9but
+dialog.colourer.end=Couleur \u00e0 la fin
 dialog.setlanguage.firstintro=Vous pouvez s\u00e9lectionner l'une des langues disponibles,<p> ou bien un fichier de langue \u00e0 utiliser.
 dialog.setlanguage.secondintro=Vous devez sauvegarder vos param\u00e8tres puis<p>red\u00e9marrer GpsPrune pour changer de langue.
 dialog.setlanguage.language=Langue
@@ -559,6 +577,13 @@ dialog.weather.creditnotice=Ces donn\u00e9es sont fournies par openweathermap.or
 dialog.deletebydate.nodate=Sans horodatage
 dialog.deletebydate.column.keep=Garder
 dialog.deletebydate.column.delete=Supprimer
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Limite (m\u00e8tres) pour les petites diff\u00e9rences d'altitude
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Limite (pieds) pour les petites diff\u00e9rences d'altitude
+dialog.autoplay.duration=Dur\u00e9e (sec)
+dialog.autoplay.usetimestamps=Utiliser information de temps
+dialog.autoplay.rewind=Retour au d\u00e9but
+dialog.autoplay.pause=Pause
+dialog.autoplay.play=Jouer
 
 # 3d window
 dialog.3d.title=Vue 3D de GpsPrune
@@ -606,9 +631,8 @@ confirm.correlateaudios.multi=fichiers audio ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9
 # Tips
 tip.title=Astuce
 tip.useamapcache=By setting up a disk cache (Pr\u00e9f\u00e9rences -> Enregistrer les cartes sur le disque)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
-tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrace -> Learn time estimation parameters\non your recorded tracks.
+tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrace -> Apprentissage de l'estimation\non your recorded tracks.
 tip.downloadsrtm=You can speed this up by calling\nEn ligne -> T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM\nto save the data in your map cache.
-tip.usesrtmfor3d=This track doesn't have altitudes.\nYou can use the SRTM functions to get approximate\naltitudes for the 3d view.
 tip.manuallycorrelateone=En corr\u00e9lant manuellement au moins une photo, le d\u00e9calage de temps peut \u00eatre calcul\u00e9 pour vous.
 
 # Buttons
@@ -722,6 +746,7 @@ fieldname.duration=Dur\u00e9e
 fieldname.speed=Vitesse
 fieldname.verticalspeed=Vitesse verticale
 fieldname.description=Description
+fieldname.mediafilename=Nom de fichier
 
 # Measurement units
 units.original=Original
@@ -765,7 +790,9 @@ logic.or=ou
 url.googlemaps=maps.google.fr
 wikipedia.lang=fr
 openweathermap.lang=fr
-webservice.opencachingcom.lang=fr
+webservice.peakfinder=Ouvrir Peakfinder.org
+webservice.geohack=Ouvrir la page Geohack
+webservice.panoramio=Ouvrir la carte Panoramio
 
 # Cardinals for 3d plots
 cardinal.n=N