Version 17.2, February 2015

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_fr.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
index 0e25497fdcf606b39b93d235ec07dcc79de0b71c..ad05294a2b095d89f5f422890a4568ea1bdc0bb6 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
@@ -13,7 +13,7 @@ menu.track.undo=Annuler
 menu.track.clearundo=Purger la liste d'annulation
 menu.track.markrectangle=S\u00e9lectionner les points dans un rectangle
 menu.track.deletemarked=Supprimer les points marqu\u00e9s
-function.rearrangewaypoints=R\u00e9arranger les waypoints
+function.rearrangewaypoints=R\u00e9arranger les points du navigation
 menu.range=\u00c9tendue
 menu.range.all=Tout s\u00e9lectionner
 menu.range.none=Rien s\u00e9lectionner
@@ -32,11 +32,11 @@ menu.audio=Audio
 menu.view=Affichage
 menu.view.showsidebars=Montrer les barres lat\u00e9rales
 menu.view.browser=Ouvrir la carte dans le navigateur
-menu.view.browser.google=Google maps
+menu.view.browser.google=Cartes Google
 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
-menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps
-menu.view.browser.bing=Cartes dans Bing
+menu.view.browser.yahoo=Cartes Yahoo
+menu.view.browser.bing=Cartes Bing
 menu.settings=Pr\u00e9f\u00e9rences
 menu.settings.onlinemode=Charger cartes depuis internet
 menu.settings.autosave=Sauver automatiquement en quittant
@@ -84,14 +84,16 @@ function.exportgpx=Exporter en GPX
 function.exportpov=Exporter en POV
 function.exportsvg=Exporter en SVG
 function.exportimage=Exporter une image
-function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du waypoint
+function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du point
 function.compress=Compresser la trace
 function.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue
 function.croptrack=Recadrer l'\u00e9tendue
 function.interpolate=Interpoler les points
+function.deletebydate=Supprimer les points par date
 function.addtimeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'horaire
 function.addaltitudeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'altitude
-function.convertnamestotimes=Convertir les noms de waypoints en horodatages
+function.rearrangewaypoints=R\u00e9arranger les points de navigation
+function.convertnamestotimes=Convertir les noms de points de navigation en horodatages
 function.deletefieldvalues=Effacer les valeurs du champ
 function.findwaypoint=Trouver un waypoint
 function.pastecoordinates=Coller les coordonn\u00e9es
@@ -100,9 +102,10 @@ function.show3d=Montrer en 3D
 function.distances=Distances
 function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails
 function.estimatetime=Temps estim\u00e9
-function.learnestimationparams=Apprendre les param\u00e8tres pour l'estimation
+function.learnestimationparams=Apprentissage de l'estimation
 function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte
 function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes
+function.selectsegment=S\u00e9lectionner le segment courant
 function.splitsegments=S\u00e9pare les segments
 function.sewsegments=R\u00e9unis les segments
 function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies
@@ -138,6 +141,7 @@ function.saveconfig=Enregistrer les pr\u00e9f\u00e9rences
 function.diskcache=Enregistrer les cartes sur le disque
 function.managetilecache=Gestion du cache des dalles de cartes
 function.getweatherforecast=Obtenir une pr\u00e9vision m\u00e9t\u00e9orologique
+function.setaltitudetolerance=Variation de d\u00e9nivel\u00e9 ignor\u00e9e
 
 # Dialogs
 dialog.exit.confirm.title=Quitter GpsPrune
@@ -189,6 +193,7 @@ dialog.gpsbabel.filters=Filtres
 dialog.addfilter.title=Ajouter un filtre
 dialog.gpsbabel.filter.discard=Jeter
 dialog.gpsbabel.filter.simplify=Simplifier
+dialog.gpsbabel.filter.distance=Distance
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate=Interpoler
 dialog.gpsbabel.filter.discard.intro=Jeter les points si
 dialog.gpsbabel.filter.discard.hdop=Hdop >
@@ -199,7 +204,6 @@ dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfix=Point a une fix inconnue
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro=Effacer les points jusque
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Nombre de points <
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror=ou erreur <
-dialog.gpsbabel.filter.distance=Distance
 dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Si la distance <
 dialog.gpsbabel.filter.distance.time=et difference de temps <
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Si la distance >
@@ -256,6 +260,7 @@ dialog.exportsvg.theta=Angle d'\u00e9l\u00e9vation \u03b8
 dialog.exportsvg.gradients=Utiliser des d\u00e9grad\u00e9s pour l'ombrage
 dialog.exportimage.drawtrack=Dessiner la trace sur la carte
 dialog.exportimage.drawtrackpoints=Dessiner les points de trace
+dialog.exportimage.textscalepercent=Facteur d'echelle du texte (%)
 dialog.pointtype.desc=Sauvegarder ces types de points:
 dialog.pointtype.track=Points de la trace
 dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
@@ -321,6 +326,7 @@ dialog.fullrangedetails.intro=Voici les d\u00e9tails pour l\u2019\u00e9tendue s\
 dialog.fullrangedetails.coltotal=Inclure les cellules vides
 dialog.fullrangedetails.colsegments=Exclure les cellules vides
 dialog.estimatetime.details=D\u00e9tails
+dialog.estimatetime.gentle=Pas escarp\u00e9
 dialog.estimatetime.steep=Escarp\u00e9
 dialog.estimatetime.climb=Mont\u00e9e
 dialog.estimatetime.descent=Descente
@@ -329,6 +335,7 @@ dialog.estimatetime.parameters.timefor=Dur\u00e9e pour
 dialog.estimatetime.results=R\u00e9sultats
 dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Dur\u00e9e estim\u00e9e
 dialog.estimatetime.results.actualtime=Dur\u00e9e en fait
+dialog.estimatetime.error.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes
 dialog.learnestimationparams.averageerror=Erreur en moyenne
 dialog.learnestimationparams.combinedresults=R\u00e9sultats combin\u00e9es
 dialog.setmapbg.intro=S\u00e9lectionnez une source de cartes, ou ajoutez-en une nouvelle
@@ -392,6 +399,7 @@ dialog.correlate.timestamp.end=La fin
 dialog.correlate.audioselect.intro=Choisir un de ces fichiers audio corr\u00e9l\u00e9s comme d\u00e9calage de temps
 dialog.correlate.select.audioname=Nom du fichier audio
 dialog.correlate.select.audiolater=Audio apr\u00e8s
+dialog.rearrangewaypoints.desc=Choisissez la destination et l\u2019ordre des points du navigation
 dialog.rearrangephotos.desc=Choisissez la destination et l\u2019ordre des points des photos
 dialog.rearrange.tostart=Au d\u00e9but
 dialog.rearrange.toend=\u00e0 la fin
@@ -497,6 +505,8 @@ dialog.colourchooser.title=Choisissez la couleur
 dialog.colourchooser.red=Rouge
 dialog.colourchooser.green=Vert
 dialog.colourchooser.blue=Bleu
+dialog.colourer.type=Crit\u00e8re de coloriste
+dialog.colourer.type.none=Aucun
 dialog.setlanguage.firstintro=Vous pouvez s\u00e9lectionner l'une des langues disponibles,<p> ou bien un fichier de langue \u00e0 utiliser.
 dialog.setlanguage.secondintro=Vous devez sauvegarder vos param\u00e8tres puis<p>red\u00e9marrer GpsPrune pour changer de langue.
 dialog.setlanguage.language=Langue
@@ -546,7 +556,8 @@ dialog.weather.wind=Vent
 dialog.weather.temp=Temp
 dialog.weather.humidity=Humidit\u00e9
 dialog.weather.creditnotice=Ces donn\u00e9es sont fournies par openweathermap.org. Consultez la page pour plus de d\u00e9tails.
-dialog.deletebydate.column.keep=Conserver
+dialog.deletebydate.nodate=Sans horodatage
+dialog.deletebydate.column.keep=Garder
 dialog.deletebydate.column.delete=Supprimer
 
 # 3d window
@@ -700,6 +711,7 @@ fieldname.longitude=Longitude
 fieldname.altitude=Altitude
 fieldname.timestamp=Date et heure
 fieldname.time=Temps
+fieldname.date=Date
 fieldname.waypointname=Nom
 fieldname.waypointtype=Type
 fieldname.newsegment=Segment
@@ -753,6 +765,7 @@ logic.or=ou
 url.googlemaps=maps.google.fr
 wikipedia.lang=fr
 openweathermap.lang=fr
+webservice.opencachingcom.lang=fr
 
 # Cardinals for 3d plots
 cardinal.n=N