Version 9, February 2010

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_fr.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
index a3e16ec22b9ff921320bb681a8ce642e2b39ec0f..b5d9e276e1e499f51bb81c2b21e62315b888f1f8 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
@@ -8,6 +8,7 @@ menu.file.addphotos=Ajouter photos
 menu.file.save=Enregistrer
 menu.file.exit=Quitter
 menu.edit=\u00c9dition
 menu.file.save=Enregistrer
 menu.file.exit=Quitter
 menu.edit=\u00c9dition

+menu.track=Trace

 menu.edit.undo=Annuler
 menu.edit.clearundo=Purger la liste d'annulation
 menu.edit.editpoint=Editer le point
 menu.edit.undo=Annuler
 menu.edit.clearundo=Purger la liste d'annulation
 menu.edit.editpoint=Editer le point


@@ -24,6 +25,8 @@ menu.edit.rearrange.end=Tous \u00e0 la fin du fichier
 menu.edit.rearrange.nearest=Chacun au point de trace le plus proche
 menu.edit.cutandmove=Couper et bouger la s\u00e9lection
 menu.select=S\u00e9lectionner
 menu.edit.rearrange.nearest=Chacun au point de trace le plus proche
 menu.edit.cutandmove=Couper et bouger la s\u00e9lection
 menu.select=S\u00e9lectionner

+menu.range=\u00c9tendue
+menu.point=Point

 menu.select.all=Tout s\u00e9lectionner
 menu.select.none=Rien s\u00e9lectionner
 menu.select.start=D\u00e9finir le d\u00e9but de l'\u00e9tendue
 menu.select.all=Tout s\u00e9lectionner
 menu.select.none=Rien s\u00e9lectionner
 menu.select.start=D\u00e9finir le d\u00e9but de l'\u00e9tendue


@@ -39,6 +42,7 @@ menu.view.browser.google=Google maps
 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
 menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps
 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
 menu.view.browser.mapquest=Mapquest
 menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps

+menu.view.browser.bing=Cartes dans Bing

 menu.settings=Pr\u00e9f\u00e9rences
 menu.settings.showpace=Montrer allure dans les d\u00e9tails
 menu.help=Aide
 menu.settings=Pr\u00e9f\u00e9rences
 menu.settings.showpace=Montrer allure dans les d\u00e9tails
 menu.help=Aide


@@ -56,8 +60,11 @@ menu.map.showscalebar=Montrer l'echelle
 altkey.menu.file=F
 altkey.menu.edit=E
 altkey.menu.select=S
 altkey.menu.file=F
 altkey.menu.edit=E
 altkey.menu.select=S

+altkey.menu.track=T
+altkey.menu.range=E
+altkey.menu.point=P

 altkey.menu.view=A
 altkey.menu.view=A

-altkey.menu.photo=P
+altkey.menu.photo=H

 altkey.menu.settings=R
 altkey.menu.help=I
 
 altkey.menu.settings=R
 altkey.menu.help=I
 


@@ -80,15 +87,25 @@ function.editwaypointname=Editer le nom du waypoint
 function.compress=Compresser la trace
 function.addtimeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'horaire
 function.addaltitudeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'altitude
 function.compress=Compresser la trace
 function.addtimeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'horaire
 function.addaltitudeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'altitude

+function.convertnamestotimes=Convertir les noms de waypoints en horodatages

 function.findwaypoint=Trouver un waypoint
 function.findwaypoint=Trouver un waypoint

+function.pastecoordinates=Coller les coordonn\u00e9es

 function.charts=Graphiques
 function.show3d=Montrer en 3D
 function.distances=Distances
 function.charts=Graphiques
 function.show3d=Montrer en 3D
 function.distances=Distances

-function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies
-function.correlatephotos=Corr\u00e9ler les photos
+function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails

 function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte
 function.setkmzimagesize=D\u00e9finir la taille de l'image KMZ
 function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes
 function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte
 function.setkmzimagesize=D\u00e9finir la taille de l'image KMZ
 function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes

+function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies
+function.duplicatepoint=Duppliquer le point
+function.setcolours=R\u00e9gler les couleurs
+function.setlanguage=R\u00e9gler la langue
+function.correlatephotos=Corr\u00e9ler les photos
+function.rearrangephotos=R\u00e9arranger les photos
+function.rotatephotoleft=Tourner la photo vers la gauche
+function.rotatephotoright=Tourner la photo vers la droite
+function.ignoreexifthumb=Ignorer l\u2019aper\u00e7u Exif

 function.help=Aide
 function.showkeys=Montrer les raccourcis clavier
 function.about=À propos de Prune
 function.help=Aide
 function.showkeys=Montrer les raccourcis clavier
 function.about=À propos de Prune


@@ -129,6 +146,7 @@ dialog.gpsload.device=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique
 dialog.gpsload.format=Format
 dialog.gpsload.getwaypoints=T\u00e9l\u00e9charger les waypoints
 dialog.gpsload.gettracks=T\u00e9l\u00e9charger les traces
 dialog.gpsload.format=Format
 dialog.gpsload.getwaypoints=T\u00e9l\u00e9charger les waypoints
 dialog.gpsload.gettracks=T\u00e9l\u00e9charger les traces

+dialog.gpsload.save=Enregistrer dans un fichier

 dialog.gpssend.sendwaypoints=Envoyer les waypoints
 dialog.gpssend.sendtracks=Envoyer les traces
 dialog.gpssend.trackname=Nom de trace
 dialog.gpssend.sendwaypoints=Envoyer les waypoints
 dialog.gpssend.sendtracks=Envoyer les traces
 dialog.gpssend.trackname=Nom de trace


@@ -143,13 +161,16 @@ dialog.save.altitudeunits=Unit\u00e9s d'altitude
 dialog.save.timestampformat=Format de l'heure
 dialog.save.overwrite.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0
 dialog.save.overwrite.text=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir \u00e9craser ce fichier ?
 dialog.save.timestampformat=Format de l'heure
 dialog.save.overwrite.title=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0
 dialog.save.overwrite.text=Ce fichier existe d\u00e9j\u00e0. \u00cates-vous s\u00fbr de vouloir \u00e9craser ce fichier ?

+dialog.save.notypesselected=Aucun type de point n\u2019a \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9

 dialog.exportkml.text=Titre pour les donn\u00e9es
 dialog.exportkml.altitude=Absolues altitudes (pour aviation)
 dialog.exportkml.kmz=Compresser au format kmz
 dialog.exportkml.exportimages=Exporter les vignettes au format kmz
 dialog.exportkml.text=Titre pour les donn\u00e9es
 dialog.exportkml.altitude=Absolues altitudes (pour aviation)
 dialog.exportkml.kmz=Compresser au format kmz
 dialog.exportkml.exportimages=Exporter les vignettes au format kmz

+dialog.exportkml.trackcolour=Couleur de la trace

 dialog.exportgpx.name=Nom
 dialog.exportgpx.desc=L\u00e9gende
 dialog.exportgpx.includetimestamps=Inclure l'heure pour chaque point
 dialog.exportgpx.name=Nom
 dialog.exportgpx.desc=L\u00e9gende
 dialog.exportgpx.includetimestamps=Inclure l'heure pour chaque point

+dialog.exportgpx.copysource=Copier le XML source

 dialog.exportpov.text=Entrez les param\u00e8tres pour l'export POV
 dialog.exportpov.font=Police
 dialog.exportpov.camerax=Cam\u00e9ra X
 dialog.exportpov.text=Entrez les param\u00e8tres pour l'export POV
 dialog.exportpov.font=Police
 dialog.exportpov.camerax=Cam\u00e9ra X


@@ -163,6 +184,7 @@ dialog.pointtype.desc=Sauvegarder ces types de points:
 dialog.pointtype.track=Points de la trace
 dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
 dialog.pointtype.photo=Points de photos
 dialog.pointtype.track=Points de la trace
 dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
 dialog.pointtype.photo=Points de photos

+dialog.pointtype.selection=Uniquement la s\u00e9lection

 dialog.confirmreversetrack.title=Confirmer l'inversion
 dialog.confirmreversetrack.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront d\u00e9sordonn\u00e9es apr\u00e8s une inversion.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir inverser cette section ?
 dialog.confirmcutandmove.title=Confirmer le d\u00e9placement
 dialog.confirmreversetrack.title=Confirmer l'inversion
 dialog.confirmreversetrack.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront d\u00e9sordonn\u00e9es apr\u00e8s une inversion.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir inverser cette section ?
 dialog.confirmcutandmove.title=Confirmer le d\u00e9placement


@@ -207,6 +229,7 @@ dialog.saveexif.photostatus.connected=Connect\u00e9
 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=D\u00e9connect\u00e9
 dialog.saveexif.photostatus.modified=Modifi\u00e9
 dialog.saveexif.overwrite=Ecraser les fichiers
 dialog.saveexif.photostatus.disconnected=D\u00e9connect\u00e9
 dialog.saveexif.photostatus.modified=Modifi\u00e9
 dialog.saveexif.overwrite=Ecraser les fichiers

+dialog.saveexif.force=Ignorer les erreurs mineures

 dialog.charts.xaxis=Axe des x
 dialog.charts.yaxis=Axe des y
 dialog.charts.output=Sortie
 dialog.charts.xaxis=Axe des x
 dialog.charts.yaxis=Axe des y
 dialog.charts.output=Sortie


@@ -215,13 +238,13 @@ dialog.charts.svg=Sortie dans un fichier SVG
 dialog.charts.svgwidth=Largeur de l'image SVG
 dialog.charts.svgheight=Hauteur de l'image SVG
 dialog.charts.needaltitudeortimes=La trace ne peut g\u00e9n\u00e9rer des graphiques sans disposer d'altitudes ou d'indications temporelles
 dialog.charts.svgwidth=Largeur de l'image SVG
 dialog.charts.svgheight=Hauteur de l'image SVG
 dialog.charts.needaltitudeortimes=La trace ne peut g\u00e9n\u00e9rer des graphiques sans disposer d'altitudes ou d'indications temporelles

-dialog.charts.gnuplotpath=Chemin gnuplot

 dialog.charts.gnuplotnotfound=Gnuplot est introuvable dans le chemin indiqu\u00e9
 dialog.distances.intro=Distances \u00e0 vol d'oiseau entre des points
 dialog.distances.column.from=Du point
 dialog.distances.column.to=Vers le point
 dialog.distances.currentpoint=Point courant
 dialog.distances.toofewpoints=Cette fonction a besoin de waypoints pour calculer les distances entre eux
 dialog.charts.gnuplotnotfound=Gnuplot est introuvable dans le chemin indiqu\u00e9
 dialog.distances.intro=Distances \u00e0 vol d'oiseau entre des points
 dialog.distances.column.from=Du point
 dialog.distances.column.to=Vers le point
 dialog.distances.currentpoint=Point courant
 dialog.distances.toofewpoints=Cette fonction a besoin de waypoints pour calculer les distances entre eux

+dialog.fullrangedetails.intro=Voici les d\u00e9tails pour l\u2019\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e

 dialog.setmapbg.mapnik=Mapnik (d\u00e9faut)
 dialog.setmapbg.osma=Osma
 dialog.setmapbg.cyclemap=Cyclemap
 dialog.setmapbg.mapnik=Mapnik (d\u00e9faut)
 dialog.setmapbg.osma=Osma
 dialog.setmapbg.cyclemap=Cyclemap


@@ -254,21 +277,30 @@ dialog.correlate.options.nodistancelimit=Pas de limite de distance
 dialog.correlate.options.distancelimit=Limite de distance
 dialog.correlate.options.correlate=Corr\u00e9ler
 dialog.correlate.alloutsiderange=Les photos ne correspondent pas \u00e0 la plage de temps de la trace, aucune ne peut \u00eatre corr\u00e9l\u00e9e.\nEssayez de modifier le d\u00e9calage ou de corr\u00e9ler manuellement au moins une photo.
 dialog.correlate.options.distancelimit=Limite de distance
 dialog.correlate.options.correlate=Corr\u00e9ler
 dialog.correlate.alloutsiderange=Les photos ne correspondent pas \u00e0 la plage de temps de la trace, aucune ne peut \u00eatre corr\u00e9l\u00e9e.\nEssayez de modifier le d\u00e9calage ou de corr\u00e9ler manuellement au moins une photo.

+dialog.rearrangephotos.desc=Choisissez la destination et l\u2019ordre des points des photos
+dialog.rearrangephotos.tostart=Aller au d\u00e9but
+dialog.rearrangephotos.toend=Aller \u00e0 la fin
+dialog.rearrangephotos.nosort=Ne pas trier
+dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Trier par nom de fichier
+dialog.rearrangephotos.sortbytime=Trier par horodatage

 dialog.compress.nonefound=Pas de donn\u00e9es \u00e0 effacer
 dialog.compress.nonefound=Pas de donn\u00e9es \u00e0 effacer

-dialog.compress.duplicates.title=Suppression des doublons

 dialog.compress.closepoints.title=Suppression des points voisins
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Taille du voisinage
 dialog.compress.wackypoints.title=Suppression des points anormaux
 dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Distance
 dialog.compress.singletons.title=Suppression des points isol\u00e9s
 dialog.compress.singletons.paramdesc=Distance
 dialog.compress.closepoints.title=Suppression des points voisins
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Taille du voisinage
 dialog.compress.wackypoints.title=Suppression des points anormaux
 dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Distance
 dialog.compress.singletons.title=Suppression des points isol\u00e9s
 dialog.compress.singletons.paramdesc=Distance

+dialog.compress.duplicates.title=Suppression des doublons

 dialog.compress.summarylabel=Points \u00e0 supprimer
 dialog.compress.summarylabel=Points \u00e0 supprimer

+dialog.pastecoordinates.desc=Entrez ou collez les coordonn\u00e9es ici
+dialog.pastecoordinates.coords=Coordonn\u00e9es
+dialog.pastecoordinates.nothingfound=V\u00e9rifier les coordonn\u00e9es et essayez \u00e0 nouveau

 dialog.help.help=Consultez la page\n http://activityworkshop.net/software/prune/\npour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur.
 dialog.about.version=Version
 dialog.about.build=Build
 dialog.about.summarytext1=Prune est un programme pour charger, afficher et \u00e9diter des donn\u00e9es de r\u00e9cepteurs GPS.
 dialog.about.summarytext2=Distribu\u00e9 sous license Gnu GPL pour un usage et une am\u00e9lioration libres, ouverts et mondiaux.<br>La copie, la redistribution et la modification sont autoris\u00e9es et encourag\u00e9es<br>selon les conditions d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier <code>license.txt</code> inclus.
 dialog.help.help=Consultez la page\n http://activityworkshop.net/software/prune/\npour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur.
 dialog.about.version=Version
 dialog.about.build=Build
 dialog.about.summarytext1=Prune est un programme pour charger, afficher et \u00e9diter des donn\u00e9es de r\u00e9cepteurs GPS.
 dialog.about.summarytext2=Distribu\u00e9 sous license Gnu GPL pour un usage et une am\u00e9lioration libres, ouverts et mondiaux.<br>La copie, la redistribution et la modification sont autoris\u00e9es et encourag\u00e9es<br>selon les conditions d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier <code>license.txt</code> inclus.

-dialog.about.summarytext3=Consultez la page <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> pour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur.
+dialog.about.summarytext3=Consultez la page <code style``=``"font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> pour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur.

 dialog.about.languages=Langues disponibles
 dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk et theYinYeti.
 dialog.about.systeminfo=Info Syst\u00e8me
 dialog.about.languages=Langues disponibles
 dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk et theYinYeti.
 dialog.about.systeminfo=Info Syst\u00e8me


@@ -304,6 +336,7 @@ dialog.saveconfig.desc=Les param\u00e8tres suivants peuvent \u00eatre sauvegard\
 dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Dossier des traces
 dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Dossier des Photos
 dialog.saveconfig.prune.languagecode=Code langue (FR)
 dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Dossier des traces
 dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Dossier des Photos
 dialog.saveconfig.prune.languagecode=Code langue (FR)

+dialog.saveconfig.prune.languagefile=Fichier de langue

 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique GPS
 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format GPS
 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Police povray
 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique GPS
 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format GPS
 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Police povray


@@ -316,9 +349,26 @@ dialog.saveconfig.prune.mapserverurl=URL du serveur de carte
 dialog.saveconfig.prune.showpace=Montrer l'allure
 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largeur de l'image KMZ
 dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Hauteur de l'image KMZ
 dialog.saveconfig.prune.showpace=Montrer l'allure
 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largeur de l'image KMZ
 dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Hauteur de l'image KMZ

+dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Mod\u00e8le de couleurs
+dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Couleur de la trace KML

 dialog.setpaths.intro=Si vous le souhaitez, vous pouvez d\u00e9finir les chemins des applications externes:
 dialog.addaltitude.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes
 dialog.addaltitude.desc=D\u00e9callage d'altitude \u00e0 ajouter
 dialog.setpaths.intro=Si vous le souhaitez, vous pouvez d\u00e9finir les chemins des applications externes:
 dialog.addaltitude.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes
 dialog.addaltitude.desc=D\u00e9callage d'altitude \u00e0 ajouter

+dialog.setcolours.intro=Cliquez sur une couleur pour la changer
+dialog.setcolours.background=Arri\u00e8re-plan
+dialog.setcolours.borders=Bordures
+dialog.setcolours.lines=Lignes
+dialog.setcolours.primary=Primaires
+dialog.setcolours.secondary=Secondaires
+dialog.setcolours.point=Points
+dialog.setcolours.selection=S\u00e9lection
+dialog.setcolours.text=Texte
+dialog.colourchooser.title=Choisissez la couleur
+dialog.colourchooser.red=Rouge
+dialog.colourchooser.green=Vert
+dialog.colourchooser.blue=Bleu
+dialog.setlanguage.language=Langue
+dialog.setlanguage.languagefile=Fichier de langue

 
 # 3d window
 dialog.3d.title=Vue 3D de Prune
 
 # 3d window
 dialog.3d.title=Vue 3D de Prune


@@ -339,7 +389,9 @@ confirm.reverserange=Etendue invers\u00e9e
 confirm.addtimeoffset=D\u00e9calage ajout\u00e9
 confirm.addaltitudeoffset=D\u00e9calage d'altitude ajout\u00e9
 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints r\u00e9arrang\u00e9s
 confirm.addtimeoffset=D\u00e9calage ajout\u00e9
 confirm.addaltitudeoffset=D\u00e9calage d'altitude ajout\u00e9
 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints r\u00e9arrang\u00e9s

+confirm.rearrangephotos=Photos r\u00e9arrang\u00e9es

 confirm.cutandmove=S\u00e9lection d\u00e9plac\u00e9e
 confirm.cutandmove=S\u00e9lection d\u00e9plac\u00e9e

+confirm.convertnamestotimes=Noms de waypoints convertis

 confirm.saveexif.ok1=Enregistrement de
 confirm.saveexif.ok2=fichiers photo
 confirm.undo.single=op\u00e9ration annul\u00e9e
 confirm.saveexif.ok1=Enregistrement de
 confirm.saveexif.ok2=fichiers photo
 confirm.undo.single=op\u00e9ration annul\u00e9e


@@ -351,9 +403,10 @@ confirm.photo.disconnect=photo d\u00e9tach\u00e9e
 confirm.correlate.single=photo a \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9e
 confirm.correlate.multi=photos ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9es
 confirm.createpoint=Point cr\u00e9\u00e9
 confirm.correlate.single=photo a \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9e
 confirm.correlate.multi=photos ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9es
 confirm.createpoint=Point cr\u00e9\u00e9

+confirm.rotatephoto=Photo tourn\u00e9e

 confirm.running=En cours...
 
 confirm.running=En cours...
 

-# Buttons
+# Buttons || These are all the texts for buttons

 button.ok=OK
 button.back=Retour
 button.next=Prochain
 button.ok=OK
 button.back=Retour
 button.next=Prochain


@@ -371,6 +424,7 @@ button.yes=Oui
 button.no=Non
 button.yestoall=Oui pour tous
 button.notoall=Non pour tous
 button.no=Non
 button.yestoall=Oui pour tous
 button.notoall=Non pour tous

+button.select=S\u00e9lectionner

 button.selectall=Tout s\u00e9lectionner
 button.selectnone=Ne rien s\u00e9lectionner
 button.preview=Aper\u00e7u
 button.selectall=Tout s\u00e9lectionner
 button.selectnone=Ne rien s\u00e9lectionner
 button.preview=Aper\u00e7u


@@ -378,6 +432,7 @@ button.load=T\u00e9l\u00e9charger
 button.guessfields=Deviner les champs
 button.showwebpage=Montrer page web
 button.check=V\u00e9rifier
 button.guessfields=Deviner les champs
 button.showwebpage=Montrer page web
 button.check=V\u00e9rifier

+button.resettodefaults=Revenir aux valeurs par d\u00e9faut

 
 # File types
 filetype.txt=Fichiers TXT
 
 # File types
 filetype.txt=Fichiers TXT


@@ -389,7 +444,7 @@ filetype.gpx=Fichiers GPX
 filetype.pov=Fichiers POV
 filetype.svg=Fichiers SVG
 
 filetype.pov=Fichiers POV
 filetype.svg=Fichiers SVG
 

-# Display components
+# Display components || These are all for the side panels showing point/range details

 display.nodata=Pas de donn\u00e9es charg\u00e9es
 display.noaltitudes=La trace ne comporte pas d'information d'altitude
 details.trackdetails=D\u00e9tails de la trace
 display.nodata=Pas de donn\u00e9es charg\u00e9es
 display.noaltitudes=La trace ne comporte pas d'information d'altitude
 details.trackdetails=D\u00e9tails de la trace


@@ -417,7 +472,9 @@ display.range.time.hours=h
 display.range.time.days=j
 details.range.avespeed=Vitesse moyenne
 details.range.avemovingspeed=Moyenne continue
 display.range.time.days=j
 details.range.avespeed=Vitesse moyenne
 details.range.avemovingspeed=Moyenne continue

+details.range.numsegments=Nombre de segments

 details.range.pace=Allure
 details.range.pace=Allure

+details.range.gradient=Pente

 details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
 details.waypointsphotos.photos=Photos
 details.photodetails=D\u00e9tails de la photo
 details.waypointsphotos.waypoints=Waypoints
 details.waypointsphotos.photos=Photos
 details.photodetails=D\u00e9tails de la photo


@@ -473,7 +530,7 @@ cardinal.s=S
 cardinal.e=E
 cardinal.w=O
 
 cardinal.e=E
 cardinal.w=O
 

-# Undo operations
+# Undo operations || These will be displayed in the undo list after you've performed the operation, to tell you what you did

 undo.load=charger les donn\u00e9es
 undo.loadphotos=charger les photos
 undo.editpoint=\u00e9diter le point
 undo.load=charger les donn\u00e9es
 undo.loadphotos=charger les photos
 undo.editpoint=\u00e9diter le point


@@ -491,7 +548,10 @@ undo.cutandmove=d\u00e9placer la s\u00e9lection
 undo.connectphoto=relier la photo
 undo.disconnectphoto=d\u00e9tacher la photo
 undo.correlate=corr\u00e9ler les photos
 undo.connectphoto=relier la photo
 undo.disconnectphoto=d\u00e9tacher la photo
 undo.correlate=corr\u00e9ler les photos

+undo.rearrangephotos=R\u00e9arranger les photos

 undo.createpoint=ajouter un point
 undo.createpoint=ajouter un point

+undo.rotatephoto=Tourner la photo
+undo.convertnamestotimes=Convertir les noms en points

 
 # Error messages
 error.save.dialogtitle=Erreur \u00e0 l'enregistrement des donn\u00e9es
 
 # Error messages
 error.save.dialogtitle=Erreur \u00e0 l'enregistrement des donn\u00e9es


@@ -500,6 +560,10 @@ error.save.failed=Echec de l'enregistrement des donn\u00e9es dans le fichier
 error.saveexif.filenotfound=Fichier photo introuvable
 error.saveexif.cannotoverwrite1=Le fichier photo
 error.saveexif.cannotoverwrite2=est en lecture seule et ne peut pas \u00eatre \u00e9craser. Enregistrer sur une copie ?
 error.saveexif.filenotfound=Fichier photo introuvable
 error.saveexif.cannotoverwrite1=Le fichier photo
 error.saveexif.cannotoverwrite2=est en lecture seule et ne peut pas \u00eatre \u00e9craser. Enregistrer sur une copie ?

+error.saveexif.failed1=\u00c9chec de la sauvegarde de
+error.saveexif.failed2=images
+error.saveexif.forced1=Enregistrement forc\u00e9 pour
+error.saveexif.forced2=images

 error.load.dialogtitle=Erreur au chargement des donn\u00e9es
 error.load.noread=Fichier illisible
 error.load.nopoints=Aucune coordonn\u00e9e trouv\u00e9e dans le fichier
 error.load.dialogtitle=Erreur au chargement des donn\u00e9es
 error.load.noread=Fichier illisible
 error.load.nopoints=Aucune coordonn\u00e9e trouv\u00e9e dans le fichier


@@ -511,10 +575,11 @@ error.jpegload.nofilesfound=Aucun fichier trouv\u00e9
 error.jpegload.nojpegsfound=Aucun fichier jpeg trouv\u00e9
 error.jpegload.noexiffound=Aucune information EXIF trouv\u00e9e
 error.jpegload.nogpsfound=Aucune information GPS trouv\u00e9e
 error.jpegload.nojpegsfound=Aucun fichier jpeg trouv\u00e9
 error.jpegload.noexiffound=Aucune information EXIF trouv\u00e9e
 error.jpegload.nogpsfound=Aucune information GPS trouv\u00e9e

+error.gpsload.unknown=Erreur inconnue

 error.undofailed.title=Echec de l'annulation
 error.undofailed.text=Echec de l'op\u00e9ration d'annulation
 error.function.noop.title=Fonction sans effet
 error.undofailed.title=Echec de l'annulation
 error.undofailed.text=Echec de l'op\u00e9ration d'annulation
 error.function.noop.title=Fonction sans effet

-error.rearrange.noop=R\u00e9arrangement des waypoints sans effet
+error.rearrange.noop=R\u00e9arrangement des points sans effet

 error.function.notavailable.title=Function non-disponible
 error.function.nojava3d=Cette fonction n\u00e9cessite la librairie Java3d,\ndisponible sur Sun.com.
 error.3d=Un probl\u00e8me est survenu avec l'affichage 3D
 error.function.notavailable.title=Function non-disponible
 error.function.nojava3d=Cette fonction n\u00e9cessite la librairie Java3d,\ndisponible sur Sun.com.
 error.3d=Un probl\u00e8me est survenu avec l'affichage 3D