Version 16.3, July 2014

[GpsPrune.git] / tim / prune / lang / prune-texts_fr.properties

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
index 4e7ceef17082c14fb7c967032ac640f87c9a7f34..d271c279a7531c2ae707d2ebfcdb6013c750d267 100644 (file)
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties
@@ -7,6 +7,7 @@ menu.file.addphotos=Ajouter photos
 menu.file.recentfiles=Fichiers r\u00e9cents
 menu.file.save=Enregistrer
 menu.file.exit=Quitter
+menu.online=En ligne
 menu.track=Trace
 menu.track.undo=Annuler
 menu.track.clearundo=Purger la liste d'annulation
@@ -57,6 +58,7 @@ menu.map.editmode=Mode \u00e9dition
 
 # Alt keys for menus
 altkey.menu.file=F
+altkey.menu.online=L
 altkey.menu.track=T
 altkey.menu.range=E
 altkey.menu.point=P
@@ -103,9 +105,12 @@ function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails
 function.estimatetime=Temps estim\u00e9
 function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte
 function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes
+function.splitsegments=S\u00e9pare les segments
+function.sewsegments=R\u00e9unis les segments
 function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies
 function.uploadgpsies=T\u00e9l\u00e9charger la trace sur Gpsies
 function.lookupsrtm=R\u00e9cup\u00e9rer les altitudes depuis SRTM
+function.downloadsrtm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM
 function.getwikipedia=Obtenir les articles de Wikip\u00e9dia \u00e0 proximit\u00e9
 function.searchwikipedianames=Rechercher dans Wikip\u00e9dia par nom
 function.downloadosm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es OSM de la zone
@@ -163,6 +168,8 @@ dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Pas d'enregistrements
 dialog.openoptions.altitudeunits=Unit\u00e9s d'altitude
 dialog.openoptions.speedunits=Unit\u00e9s de vitesse
 dialog.openoptions.vertspeedunits=Unit\u00e9s de vitesse verticale
+dialog.openoptions.vspeed.positiveup=Vitesse positive en montant
+dialog.openoptions.vspeed.positivedown=Vitesse positive en bas
 dialog.open.contentsdoubled=Ce fichier contient deux copies de chaque point,\nune fois comme waypoint, une autre comme point de trace.
 dialog.selecttracks.intro=S\u00e9lectionner la ou les traces \u00e0 charger
 dialog.selecttracks.noname=Sans titre
@@ -181,12 +188,19 @@ dialog.gpssend.sendwaypoints=Envoyer les waypoints
 dialog.gpssend.sendtracks=Envoyer les traces
 dialog.gpssend.trackname=Nom de la trace
 dialog.gpsbabel.filters=Filtres
+dialog.addfilter.title=Ajouter un filtre
 dialog.gpsbabel.filter.discard=Jeter
 dialog.gpsbabel.filter.simplify=Simplifier
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate=Interpoler
 dialog.gpsbabel.filter.discard.intro=Jeter les points si
 dialog.gpsbabel.filter.discard.hdop=Hdop >
 dialog.gpsbabel.filter.discard.vdop=Vdop >
+dialog.gpsbabel.filter.discard.numsats=Nombre de satellites <
+dialog.gpsbabel.filter.discard.nofix=Point n'a pas fix
+dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfix=Point a une fix inconnue
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro=Effacer les points jusque
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Nombre de points <
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror=ou erreur <
 dialog.gpsbabel.filter.distance=Distance
 dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Si la distance <
 dialog.gpsbabel.filter.distance.time=et difference de temps <
@@ -228,6 +242,9 @@ dialog.exportpov.modelstyle=Style du mod\u00e8le
 dialog.exportpov.ballsandsticks=Points et b\u00e2tons
 dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubes et murs
 dialog.3d.warningtracksize=Cette trace poss\u00e8de un grand nombre de points, Java3D peut ne pas pouvoir l'afficher.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ?
+dialog.3d.useterrain=Montrer terrain
+dialog.3d.terraingridsize=Taille de la grille
+dialog.exportpov.baseimage=Image de la carte
 dialog.baseimage.title=Image de la carte
 dialog.baseimage.useimage=Utiliser image
 dialog.baseimage.mapsource=Source de cartes
@@ -239,6 +256,8 @@ dialog.exportsvg.text=S\u00e9lectionner les param\u00e8tres de l'export SVG
 dialog.exportsvg.phi=Angle d'azimuth \u03d5
 dialog.exportsvg.theta=Angle d'\u00e9l\u00e9vation \u03b8
 dialog.exportsvg.gradients=Utiliser des d\u00e9grad\u00e9s pour l'ombrage
+dialog.exportimage.drawtrack=Dessiner la trace sur la carte
+dialog.exportimage.drawtrackpoints=Dessiner les points de trace
 dialog.pointtype.desc=Sauvegarder ces types de points:
 dialog.pointtype.track=Points de la trace
 dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
@@ -260,6 +279,7 @@ dialog.clearundo.text=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir effacer la liste d'annu
 dialog.pointedit.title=\u00c9diter le point
 dialog.pointedit.intro=S\u00e9lectionner chaque champ pour voire et changer la valeur
 dialog.pointedit.table.field=Champ
+dialog.pointedit.nofield=Aucun champ choisi
 dialog.pointedit.table.value=Valeur
 dialog.pointnameedit.name=Nom de waypoint
 dialog.pointnameedit.uppercase=CASSE MAJUSCULES
@@ -302,15 +322,23 @@ dialog.distances.toofewpoints=Cette fonction a besoin de waypoints pour calculer
 dialog.fullrangedetails.intro=Voici les d\u00e9tails pour l\u2019\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e
 dialog.fullrangedetails.coltotal=Inclure les cellules vides
 dialog.fullrangedetails.colsegments=Exclure les cellules vides
+dialog.estimatetime.details=D\u00e9tails
+dialog.estimatetime.steep=Escarp\u00e9
 dialog.estimatetime.climb=Mont\u00e9e
 dialog.estimatetime.descent=Descente
+dialog.estimatetime.parameters=Param\u00e8tres
+dialog.estimatetime.parameters.timefor=Dur\u00e9e pour
+dialog.estimatetime.results=R\u00e9sultats
+dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Dur\u00e9e estim\u00e9e
+dialog.estimatetime.results.actualtime=Dur\u00e9e en fait
+dialog.learnestimationparams.averageerror=Erreur en moyenne
+dialog.learnestimationparams.combinedresults=R\u00e9sultats combin\u00e9es
 dialog.setmapbg.intro=S\u00e9lectionnez une source de cartes, ou ajoutez-en une nouvelle
 dialog.addmapsource.title=Ajouter une nouvelle source de cartes
 dialog.addmapsource.sourcename=Nom de la source
 dialog.addmapsource.layer1url=URL de la premi\u00e8re couche
 dialog.addmapsource.layer2url=URL optionnelle de la deuxi\u00e8me couche
 dialog.addmapsource.maxzoom=Niveau de zoom maximum
-dialog.addmapsource.cloudstyle=Num\u00e9ro du style
 dialog.addmapsource.noname=Sans titre
 dialog.gpsies.column.name=Nom de la trace
 dialog.gpsies.column.length=Distance
@@ -428,7 +456,7 @@ dialog.checkversion.releasedate1=La nouvelle version est sortie le
 dialog.checkversion.releasedate2=.
 dialog.checkversion.download=Pour t\u00e9l\u00e9charger la nouvelle version, aller \u00e0 http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
 dialog.keys.intro=Vous pouvez utiliser ces raccourcis clavier \u00e0 la place de la souris
-dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Touches-fl\u00e8ches</td><td>Faire d\u00e9filer la carte horizontalement et verticalement</td></tr><tr><td>Ctrl + gauche, Ctrl + droite</td><td>Choisir le point pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant</td></tr><tr><td>Ctrl + haut, Ctrl + bas</td><td>Zoomer, s'\u00e9loigner</td></tr><tr><td>Suppr</td><td>Effacer le point courant</td></tr></table>
+dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Touches-fl\u00e8ches</td><td>Faire d\u00e9filer la carte horizontalement et verticalement</td></tr><tr><td>Ctrl + gauche, Ctrl + droite</td><td>Choisir le point pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant</td></tr><tr><td>Ctrl + haut, Ctrl + bas</td><td>Zoomer, s'\u00e9loigner</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Choisir le segment pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Choisir le point premier, dernier</td></tr><tr><td>Suppr</td><td>Effacer le point courant</td></tr></table>
 dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
 dialog.keys.macmodifier=Command
 dialog.saveconfig.desc=Les param\u00e8tres suivants peuvent \u00eatre sauvegard\u00e9s dans un fichier de configuration:
@@ -446,7 +474,6 @@ dialog.saveconfig.prune.mapsource=Carte source s\u00e9lectionn\u00e9e
 dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Sources de cartes
 dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache de carte
 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largeur de l'image KMZ
-dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Hauteur de l'image KMZ
 dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Mod\u00e8le de couleurs
 dialog.saveconfig.prune.linewidth=Largeur de ligne
 dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Couleur de la trace KML
@@ -514,6 +541,10 @@ dialog.weather.day.thursday=Jeudi
 dialog.weather.day.friday=Vendredi
 dialog.weather.day.saturday=Samedi
 dialog.weather.day.sunday=Dimanche
+dialog.weather.wind=Vent
+dialog.weather.temp=Temp
+dialog.weather.humidity=Humidit\u00e9
+dialog.weather.creditnotice=Ces donn\u00e9es sont fournies par openweathermap.org. Consultez la page pour plus de d\u00e9tails.
 
 # 3d window
 dialog.3d.title=Vue 3D de GpsPrune
@@ -550,6 +581,9 @@ confirm.createpoint=Point cr\u00e9\u00e9
 confirm.rotatephoto=Photo tourn\u00e9e
 confirm.running=En cours...
 confirm.lookupsrtm=Trouv\u00e9 %d valeurs d'altitude
+confirm.downloadsrtm=%d fichiers ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s
+confirm.downloadsrtm.1=%d fichier a \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9
+confirm.downloadsrtm.none=Pas de fichiers ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s, ils sont d\u00e9j\u00e0 l\u00e0
 confirm.deletefieldvalues=Valeurs effac\u00e9es
 confirm.audioload=Fichiers audio ajout\u00e9s
 confirm.correlateaudios.single=fichier audio a \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9
@@ -557,6 +591,10 @@ confirm.correlateaudios.multi=fichiers audio ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9
 
 # Tips
 tip.title=Astuce
+tip.useamapcache=By setting up a disk cache (Pr\u00e9f\u00e9rences -> Enregistrer les cartes sur le disque)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
+tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrace -> Learn time estimation parameters\non your recorded tracks.
+tip.downloadsrtm=You can speed this up by calling\nEn ligne -> T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM\nto save the data in your map cache.
+tip.usesrtmfor3d=This track doesn't have altitudes.\nYou can use the SRTM functions to get approximate\naltitudes for the 3d view.
 tip.manuallycorrelateone=En corr\u00e9lant manuellement au moins une photo, le d\u00e9calage de temps peut \u00eatre calcul\u00e9 pour vous.
 
 # Buttons
@@ -576,6 +614,7 @@ button.yes=Oui
 button.no=Non
 button.yestoall=Oui pour tous
 button.notoall=Non pour tous
+button.always=Oui, toujours
 button.select=S\u00e9lectionner
 button.selectall=Tout s\u00e9lectionner
 button.selectnone=Ne rien s\u00e9lectionner
@@ -608,6 +647,7 @@ filetype.audio=Fichiers MP3, OGG, WAV
 display.nodata=Pas de donn\u00e9es charg\u00e9es
 display.noaltitudes=La trace ne comporte pas d'information d'altitude
 display.notimestamps=La trace ne comporte pas d'information de temps
+display.novalues=La trace ne comporte pas d'information pour ce champ
 details.trackdetails=D\u00e9tails de la trace
 details.notrack=Pas de trace charg\u00e9e
 details.track.points=Points
@@ -697,6 +737,10 @@ units.degminsec=Deg-min-sec
 units.degmin=Deg-min
 units.deg=Degr\u00e9s
 units.iso8601=ISO 8601
+units.degreescelsius=Celsius
+units.degreescelsius.short=\u00b0C
+units.degreesfahrenheit=Fahrenheit
+units.degreesfahrenheit.short=\u00b0F
 
 # How to combine conditions, such as filters
 logic.and=et
@@ -727,6 +771,8 @@ undo.deletemarked=effacer les points
 undo.insert=ins\u00e9rer les points
 undo.reverse=inverser l'\u00e9tendue
 undo.mergetracksegments=fusionner les segments de trace
+undo.splitsegments=s\u00e9parer les segments de trace
+undo.sewsegments=r\u00e9unir les segments de trace
 undo.addtimeoffset=ajouter d\u00e9calage d'heure
 undo.addaltitudeoffset=ajouter d\u00e9calage d'altitude
 undo.rearrangewaypoints=r\u00e9arranger les waypoints
@@ -786,3 +832,4 @@ error.cache.notthere=Le dossier du cache n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9
 error.cache.empty=Le dossier du cache est vide
 error.cache.cannotdelete=Effacement des dalles impossible
 error.interpolate.invalidparameter=Le nombre de points doit \u00eatre compris entre 1 et 1000
+error.tracksplit.nosplit=Impossible de s\u00e9parer les segments