menu.track.undo=Visszavon\u00e1s
menu.track.clearundo=Visszavon\u00e1si lista t\u00f6rl\u00e9se
menu.track.markrectangle=N\u00e9gyzeten bel\u00fcli pontok megjel\u00f6l\u00e9se
-menu.track.deletemarked=Jel\u00f6lt pontok t\u00f6rl\u00e9se
+function.deletemarked=Jel\u00f6lt pontok t\u00f6rl\u00e9se
menu.range=Tartom\u00e1ny
menu.range.all=Mindet kijel\u00f6l
menu.range.none=Kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
menu.view.browser.bing=Bing Maps
menu.settings=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
menu.settings.onlinemode=T\u00e9rk\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se internetr\u0151l
+dialog.displaysettings.antialias=\u00c9lsim\u00edt\u00e1s haszn\u00e1lata
menu.settings.autosave=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok automatikus ment\u00e9se kil\u00e9p\u00e9skor
menu.help=S\u00fag\u00f3
shortcut.menu.file.load=L
shortcut.menu.file.save=S
shortcut.menu.track.undo=Z
-shortcut.menu.edit.compress=C
+shortcut.menu.track.compress=C
shortcut.menu.range.all=A
shortcut.menu.help.help=H
function.exportkml=Export\u00e1l\u00e1s KML-be
function.exportgpx=Export\u00e1l\u00e1s GPX-be
function.exportpov=Export\u00e1l\u00e1s POV-ba
-function.exportsvg=Export\u00e1l\u00e1s SVG-be
function.exportimage=Export\u00e1l\u00e1s k\u00e9pbe
function.editwaypointname=\u00datpont nev\u00e9nek szerkeszt\u00e9se
function.compress=Nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se
+function.marklifts=S\u00edliftek megjel\u00f6l\u00e9se
function.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
function.croptrack=Nyomvonal k\u00f6rbev\u00e1g\u00e1sa
function.interpolate=Pontok interpol\u00e1l\u00e1sa
function.fullrangedetails=Teljes tartom\u00e1ny r\u00e9szletei
function.estimatetime=Becs\u00fclt id\u0151
function.learnestimationparams=Id\u0151becsl\u00e9s tanul\u00e1s\u00e1nak param\u00e9terei
+function.autoplay=Nyomvonal lej\u00e1tsz\u00e1sa
function.setmapbg=H\u00e1tt\u00e9rk\u00e9p be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.setpaths=Program\u00fatvonalak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.selectsegment=Aktu\u00e1lis szakasz kiv\u00e1laszt\u00e1sa
function.getwikipedia=K\u00f6zeli Wikip\u00e9dia sz\u00f3cikkek let\u00f6lt\u00e9se
function.searchwikipedianames=Keres\u00e9s a Wikip\u00e9di\u00e1ban n\u00e9v szerint
function.searchopencachingde=Keres\u00e9s az OpenCaching.de-n
+function.mapillary=F\u00e9nyk\u00e9pek keres\u00e9se Mapillary-n
function.downloadosm=OSM adatok let\u00f6lt\u00e9se a ter\u00fcletr\u0151l
function.duplicatepoint=Pont kett\u0151z\u00e9se
function.setcolours=Sz\u00ednek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
-function.setlinewidth=Vonalsz\u00e9less\u00e9g be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.setlanguage=Nyelv be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.connecttopoint=Kapcsol\u00e1s ponthoz
function.disconnectfrompoint=Lev\u00e1laszt\u00e1s pontr\u00f3l
dialog.baseimage.incomplete=Hi\u00e1nyos k\u00e9p
dialog.baseimage.tiles=Csemp\u00e9k
dialog.baseimage.size=K\u00e9pm\u00e9ret
-dialog.exportsvg.text=Param\u00e9terek kiv\u00e1laszt\u00e1sa az SVG exporthoz
-dialog.exportsvg.phi=Ir\u00e1nysz\u00f6g \u03d5
-dialog.exportsvg.theta=Emel\u00e9s sz\u00f6ge \u03b8
-dialog.exportsvg.gradients=\u00c1tmenetek haszn\u00e1lata az \u00e1rny\u00e9kol\u00e1shoz
dialog.exportimage.noimagepossible=A t\u00e9rk\u00e9p k\u00e9peit az export\u00e1l\u00e1shoz el\u0151bb lemezre kell menteni.
dialog.exportimage.drawtrack=Nyomvonal rajzol\u00e1sa a t\u00e9rk\u00e9pen
dialog.exportimage.drawtrackpoints=A nyomvonal pontjainak kirajzol\u00e1sa
dialog.gpsies.activity.snowshoe=H\u00f3talpas s\u00e9ta
dialog.gpsies.activity.sailing=Vitorl\u00e1z\u00e1s
dialog.gpsies.activity.skating=Korcsoly\u00e1z\u00e1s
+dialog.mapillary.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3k f\u00e9nyk\u00e9pek
dialog.wikipedia.column.name=Sz\u00f3cikk neve
dialog.wikipedia.column.distance=T\u00e1vols\u00e1g
dialog.wikipedia.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 Wikip\u00e9dia sz\u00f3cikk
+dialog.wikipedia.gallery=Gal\u00e9ria
+dialog.geocaching.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 geol\u00e1da
dialog.correlate.notimestamps=Nincsenek id\u0151b\u00e9lyegek az adatpontokon, \u00edgy nem feleltethet\u0151 meg semmi a f\u00e9nyk\u00e9pekkel.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Nincsenek megfeleltetlen f\u00e9nyk\u00e9pek.\nBiztos benne, hogy folytatja?
dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Nincsenek megfeleltetlen hangok.\nBiztos benne, hogy folytatja?
dialog.pastecoordinates.desc=Adja meg vagy illessze be a koordin\u00e1t\u00e1kat ide
dialog.pastecoordinates.coords=Koordin\u00e1t\u00e1k
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Ellen\u0151rizze a koordin\u00e1t\u00e1kat, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra
-dialog.help.help=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a \n http://gpsprune.activityworkshop.net/\nwebhelyet.
+dialog.help.help=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a \n https://gpsprune.activityworkshop.net/\nwebhelyet.
dialog.about.version=Verzi\u00f3
dialog.about.build=Build
dialog.about.summarytext1=A GpsPrune egy program GPS vev\u0151kr\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 adatok bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9re, megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9re \u00e9s szerkeszt\u00e9s\u00e9re.
dialog.about.summarytext2=Gnu GPL licenc alatt ker\u00fclt kiad\u00e1sra a szabad, ny\u00edlt, vil\u00e1gm\u00e9ret\u0171 haszn\u00e1lathoz \u00e9s fejleszt\u00e9shez.<br>M\u00e1sol\u00e1sa, terjeszt\u00e9se \u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa megengedett \u00e9s \u00f6szt\u00f6nz\u00f6tt<br>a mell\u00e9kelt <code>license.txt</code> f\u00e1jlban r\u00f6gz\u00edtett felt\u00e9telek szerint
-dialog.about.summarytext3=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> webhelyet.
+dialog.about.summarytext3=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a <code style="font-weight:bold">https://activityworkshop.net/</code> webhelyet.
dialog.about.languages=El\u00e9rhet\u0151 nyelvek
-dialog.about.translatedby=Magyar sz\u00f6veg: Ball\u00f3 Gy\u00f6rgy, B\u00e1thory P\u00e9ter, Peter Gervai
+dialog.about.translatedby=Magyar sz\u00f6veg: Ball\u00f3 Gy\u00f6rgy \u00e9s B\u00e1thory P\u00e9ter
dialog.about.systeminfo=Rendszerinform\u00e1ci\u00f3
dialog.about.systeminfo.os=Oper\u00e1ci\u00f3s rendszer
dialog.about.systeminfo.java=Java futtat\u00f3k\u00f6rnyezet
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool telep\u00edtve
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel telep\u00edtve
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot telep\u00edtve
-dialog.about.systeminfo.exiflib=Exif f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Be\u00e9p\u00edtett
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Be\u00e9p\u00edtett (nem tal\u00e1lhat\u00f3)
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external=K\u00fcls\u0151
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=K\u00fcls\u0151 (nem tal\u00e1lhat\u00f3)
dialog.about.yes=Igen
dialog.about.no=Nem
dialog.about.credits=K\u00e9sz\u00edt\u0151k
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Az \u00faj verzi\u00f3 ekkor lett kiadva:
dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Az \u00faj verzi\u00f3 let\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez keresse fel a http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html webhelyet.
+dialog.checkversion.download=Az \u00faj verzi\u00f3 let\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez keresse fel a https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html webhelyet.
dialog.keys.intro=A k\u00f6vetkez\u0151 gyorsbillenty\u0171k haszn\u00e1lhat\u00f3k az eg\u00e9r haszn\u00e1lata helyett
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Ny\u00edlbillenty\u0171k</td><td>T\u00e9rk\u00e9p mozgat\u00e1sa balra, jobbra, fel, le</td></tr><tr><td>Ctrl + bal, jobb ny\u00edl</td><td>El\u0151z\u0151 vagy k\u00f6vetkez\u0151 pont kiv\u00e1laszt\u00e1sa</td></tr><tr><td>Ctrl + fel, le ny\u00edl</td><td>Nagy\u00edt\u00e1s vagy kicsiny\u00edt\u00e9s</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>El\u0151z\u0151, k\u00f6vetkez\u0151 szakasz kiv\u00e1laszt\u00e1sa</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Els\u0151, utols\u00f3 pont kiv\u00e1laszt\u00e1sa</td></tr><tr><td>Del</td><td>Jelenlegi pont t\u00f6rl\u00e9se</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.diskcache.deleted=%d f\u00e1jl t\u00f6r\u00f6lve a gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rb\u00f3l
dialog.deletefieldvalues.intro=V\u00e1lassza ki a t\u00f6rlend\u0151 mez\u0151t a jelenlegi tartom\u00e1nyban
dialog.deletefieldvalues.nofields=Nincs t\u00f6r\u00f6lhet\u0151 mez\u0151 a tartom\u00e1nyban
-dialog.setlinewidth.text=Adja meg a rajzoland\u00f3 vonalak vastags\u00e1g\u00e1t a nyomvonalak sz\u00e1m\u00e1ra (1-4)
+dialog.displaysettings.linewidth=Adja meg a rajzoland\u00f3 vonalak vastags\u00e1g\u00e1t a nyomvonalak sz\u00e1m\u00e1ra (1-4)
dialog.downloadosm.desc=Nyers OSM adatok let\u00f6lt\u00e9s\u00e9nek meger\u0151s\u00edt\u00e9se a megadott ter\u00fcletre:
dialog.searchwikipedianames.search=Keres\u00e9s erre:
dialog.weather.location=Helysz\u00edn
dialog.deletebydate.column.delete=T\u00f6r\u00f6l
dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Az a hat\u00e1r (m\u00e9terben) ami alatt a kis s\u00fcllyed\u00e9seket \u00e9s emelked\u00e9seket figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyjuk
dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Az a hat\u00e1r (l\u00e1bban) ami alatt a kis s\u00fcllyed\u00e9seket \u00e9s emelked\u00e9seket figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyjuk
+dialog.autoplay.duration=Id\u0151tartam (mp)
+dialog.autoplay.usetimestamps=Nyompontok id\u0151b\u00e9lyege alapj\u00e1n
+dialog.autoplay.rewind=Vissza az elej\u00e9re
+dialog.autoplay.pause=Sz\u00fcnet
+dialog.autoplay.play=Lej\u00e1tsz\u00e1s
# 3d window
dialog.3d.title=GpsPrune 3D n\u00e9zet
fieldname.speed=Sebess\u00e9g
fieldname.verticalspeed=F\u00fcgg\u0151leges sebess\u00e9g
fieldname.description=Le\u00edr\u00e1s
+fieldname.mediafilename=F\u00e1jln\u00e9v
# Measurement units
units.original=Eredeti
openweathermap.lang=en
webservice.peakfinder=Peakfinder.org megnyit\u00e1sa
webservice.geohack=A geohack lap nyit\u00e1sa
-webservice.panoramio=Panoramio t\u00e9rk\u00e9p nyit\u00e1sa
-webservice.opencachingcom=Opencaching.com nyit\u00e1sa
-webservice.opencachingcom.lang=en
# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=\u00c9
error.jpegload.nofilesfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 f\u00e1jl
error.jpegload.nojpegsfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 jpeg f\u00e1jl
error.jpegload.nogpsfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 GPS inform\u00e1ci\u00f3
-error.jpegload.exifreadfailed=Az Exif inform\u00e1ci\u00f3 olvas\u00e1sa nem siker\u00fclt. Nem olvashat\u00f3 Exif inform\u00e1ci\u00f3\nbe\u00e9p\u00edtett vagy k\u00fcls\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r n\u00e9lk\u00fcl.
error.audioload.nofilesfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 hangf\u00e1jl
error.gpsload.unknown=Ismeretlen hiba
error.undofailed.title=A visszavon\u00e1s nem siker\u00fclt
projects / GpsPrune.git / blobdiff