# Text entries for the GpsPrune application
-# Hungarian entries thanks to Gy\u00f6rgy Ball\u00f3 and Peter Bathory
+# Hungarian entries thanks to Gy\u00f6rgy Ball\u00f3, Peter Bathory and Peter Gervai
# Menu entries
menu.file=F\u00e1jl
menu.track.clearundo=Visszavon\u00e1si lista t\u00f6rl\u00e9se
menu.track.markrectangle=N\u00e9gyzeten bel\u00fcli pontok megjel\u00f6l\u00e9se
menu.track.deletemarked=Jel\u00f6lt pontok t\u00f6rl\u00e9se
-function.rearrangewaypoints=\u00datpontok \u00fajrarendez\u00e9se
-dialog.rearrange.tonearest=Egyenk\u00e9nt a legk\u00f6zelebbi nyomponthoz
menu.range=Tartom\u00e1ny
menu.range.all=Mindet kijel\u00f6l
menu.range.none=Kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
menu.settings.onlinemode=T\u00e9rk\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se internetr\u0151l
menu.settings.autosave=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok automatikus ment\u00e9se kil\u00e9p\u00e9skor
menu.help=S\u00fag\u00f3
+
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Nagy\u00edt\u00e1s
menu.map.zoomout=Kicsiny\u00edt\u00e9s
function.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
function.croptrack=Nyomvonal k\u00f6rbev\u00e1g\u00e1sa
function.interpolate=Pontok interpol\u00e1l\u00e1sa
+function.deletebydate=Pontok t\u00f6rl\u00e9se d\u00e1tum szerint
function.addtimeoffset=Id\u0151eltol\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
function.addaltitudeoffset=Magass\u00e1geltol\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
+function.rearrangewaypoints=\u00datpontok \u00fajrarendez\u00e9se
function.convertnamestotimes=\u00datpontok neveinek konvert\u00e1l\u00e1sa id\u0151pontokk\u00e1
function.deletefieldvalues=Mez\u0151 \u00e9rt\u00e9keinek t\u00f6rl\u00e9se
function.findwaypoint=\u00datpont keres\u00e9se
function.learnestimationparams=Id\u0151becsl\u00e9s tanul\u00e1s\u00e1nak param\u00e9terei
function.setmapbg=H\u00e1tt\u00e9rk\u00e9p be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.setpaths=Program\u00fatvonalak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
+function.selectsegment=Aktu\u00e1lis szakasz kiv\u00e1laszt\u00e1sa
function.splitsegments=Nyomvonal kett\u00e9v\u00e1g\u00e1sa szakaszokk\u00e1
function.sewsegments=Nyomvonalszakaszok \u00f6sszevon\u00e1sa
function.getgpsies=Gpsies nyomvonalak let\u00f6lt\u00e9se
function.downloadsrtm=SRTM csemp\u00e9k let\u00f6lt\u00e9se
function.getwikipedia=K\u00f6zeli Wikip\u00e9dia sz\u00f3cikkek let\u00f6lt\u00e9se
function.searchwikipedianames=Keres\u00e9s a Wikip\u00e9di\u00e1ban n\u00e9v szerint
+function.searchopencachingde=Keres\u00e9s az OpenCaching.de-n
function.downloadosm=OSM adatok let\u00f6lt\u00e9se a ter\u00fcletr\u0151l
function.duplicatepoint=Pont kett\u0151z\u00e9se
function.setcolours=Sz\u00ednek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.diskcache=T\u00e9rk\u00e9pek ment\u00e9se lemezre
function.managetilecache=Csempegyors\u00edt\u00f3t\u00e1r kezel\u00e9se
function.getweatherforecast=Id\u0151j\u00e1r\u00e1s el\u0151rejelz\u00e9s
+function.setaltitudetolerance=Magass\u00e1gi t\u0171r\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Kil\u00e9p\u00e9s a GpsPrune-b\u00f3l
dialog.gpsies.activity.skating=Korcsoly\u00e1z\u00e1s
dialog.wikipedia.column.name=Sz\u00f3cikk neve
dialog.wikipedia.column.distance=T\u00e1vols\u00e1g
+dialog.wikipedia.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 Wikip\u00e9dia sz\u00f3cikk
dialog.correlate.notimestamps=Nincsenek id\u0151b\u00e9lyegek az adatpontokon, \u00edgy nem feleltethet\u0151 meg semmi a f\u00e9nyk\u00e9pekkel.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Nincsenek megfeleltetlen f\u00e9nyk\u00e9pek.\nBiztos benne, hogy folytatja?
dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Nincsenek megfeleltetlen hangok.\nBiztos benne, hogy folytatja?
dialog.correlate.audioselect.intro=V\u00e1lasszon egyet ezek k\u00f6z\u00fcl a megfeleltetett f\u00e9nyk\u00e9pek k\u00f6z\u00fcl az id\u0151eltol\u00e1s haszn\u00e1lat\u00e1hoz
dialog.correlate.select.audioname=Hang neve
dialog.correlate.select.audiolater=Hang k\u00e9s\u0151bb
+dialog.rearrangewaypoints.desc=V\u00e1laszd ki az \u00fatpontok c\u00e9lj\u00e1t \u00e9s rendez\u00e9si sorrendj\u00e9t
dialog.rearrangephotos.desc=V\u00e1lassza ki a f\u00e9nyk\u00e9ppontok c\u00e9lj\u00e1t \u00e9s rendez\u00e9si sorrendj\u00e9t
dialog.rearrange.tostart=Mozgat\u00e1s a kezdet\u00e9hez
dialog.rearrange.toend=Mozgat\u00e1s a v\u00e9g\u00e9hez
+dialog.rearrange.tonearest=Egyenk\u00e9nt a legk\u00f6zelebbi nyomponthoz
dialog.rearrange.nosort=Ne rendezze
dialog.rearrange.sortbyfilename=Rendez\u00e9s f\u00e1jln\u00e9v szerint
+dialog.rearrange.sortbyname=Rendez\u00e9s n\u00e9v szerint
dialog.rearrange.sortbytime=Rendez\u00e9s id\u0151 szerint
dialog.compress.closepoints.title=K\u00f6zeli pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Hat\u00f3t\u00e1vols\u00e1g
dialog.about.summarytext2=Gnu GPL licenc alatt ker\u00fclt kiad\u00e1sra a szabad, ny\u00edlt, vil\u00e1gm\u00e9ret\u0171 haszn\u00e1lathoz \u00e9s fejleszt\u00e9shez.<br>M\u00e1sol\u00e1sa, terjeszt\u00e9se \u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa megengedett \u00e9s \u00f6szt\u00f6nz\u00f6tt<br>a mell\u00e9kelt <code>license.txt</code> f\u00e1jlban r\u00f6gz\u00edtett felt\u00e9telek szerint
dialog.about.summarytext3=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> webhelyet.
dialog.about.languages=El\u00e9rhet\u0151 nyelvek
-dialog.about.translatedby=Magyar sz\u00f6veg: Ball\u00f3 Gy\u00f6rgy \u00e9s B\u00e1thory P\u00e9ter
+dialog.about.translatedby=Magyar sz\u00f6veg: Ball\u00f3 Gy\u00f6rgy, B\u00e1thory P\u00e9ter, Peter Gervai
dialog.about.systeminfo=Rendszerinform\u00e1ci\u00f3
dialog.about.systeminfo.os=Oper\u00e1ci\u00f3s rendszer
dialog.about.systeminfo.java=Java futtat\u00f3k\u00f6rnyezet
dialog.colourchooser.red=Piros
dialog.colourchooser.green=Z\u00f6ld
dialog.colourchooser.blue=K\u00e9k
+dialog.colourer.intro=A pontsz\u00ednez\u0151 a nyomvonalpontoknak egyedi sz\u00edneket adhat
+dialog.colourer.type=A sz\u00ednez\u0151 t\u00edpusa
+dialog.colourer.type.none=Nincs
+dialog.colourer.type.byfile=F\u00e1jl szerint
+dialog.colourer.type.bysegment=Szakaszok szerint
+dialog.colourer.type.byaltitude=Magass\u00e1g szerint
+dialog.colourer.type.byspeed=Sebess\u00e9g szerint
+dialog.colourer.type.byvertspeed=F\u00fcgg\u0151leges sebess\u00e9g szerint
+dialog.colourer.type.bygradient=Emelked\u00e9s szerint
+dialog.colourer.type.bydate=D\u00e1tum szerint
+dialog.colourer.start=Kezd\u0151sz\u00edn
+dialog.colourer.end=V\u00e9gsz\u00edn
+dialog.colourer.maxcolours=Sz\u00ednek maxim\u00e1lis sz\u00e1ma
dialog.setlanguage.firstintro=Kiv\u00e1laszthat egy be\u00e9p\u00edtett nyelvet,<p>vagy v\u00e1lasszon egy sz\u00f6vegf\u00e1jlt helyette.
dialog.setlanguage.secondintro=Mentenie kell a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat, majd<p>a nyelv v\u00e1lt\u00e1s\u00e1hoz ind\u00edtsa \u00fajra a GpsPrune-t.
dialog.setlanguage.language=Nyelv
dialog.weather.day.friday=P\u00e9ntek
dialog.weather.day.saturday=Szombat
dialog.weather.day.sunday=Vas\u00e1rnap
+dialog.weather.wind=Sz\u00e9l
+dialog.weather.temp=H\u0151m.
+dialog.weather.humidity=L\u00e9gnedvess\u00e9g
dialog.weather.creditnotice=Az adatok az openweathermap.org-r\u00f3l sz\u00e1rmaznak. N\u00e1luk tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3t tal\u00e1lsz.
+dialog.deletebydate.onlyonedate=A pontok ugyanazon a napon ker\u00fcltek r\u00f6gz\u00edt\u00e9sre
+dialog.deletebydate.intro=A nyomvonal minden pontj\u00e1n\u00e1l eld\u00f6ntheted hogy t\u00f6rl\u00f6d vagy megtartod azt
+dialog.deletebydate.nodate=Nincsenek id\u0151b\u00e9lyegek
+dialog.deletebydate.column.keep=Megtart
+dialog.deletebydate.column.delete=T\u00f6r\u00f6l
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Az a hat\u00e1r (m\u00e9terben) ami alatt a kis s\u00fcllyed\u00e9seket \u00e9s emelked\u00e9seket figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyjuk
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Az a hat\u00e1r (l\u00e1bban) ami alatt a kis s\u00fcllyed\u00e9seket \u00e9s emelked\u00e9seket figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyjuk
# 3d window
dialog.3d.title=GpsPrune 3D n\u00e9zet
fieldname.altitude=Magass\u00e1g
fieldname.timestamp=Id\u0151
fieldname.time=Id\u0151
+fieldname.date=D\u00e1tum
fieldname.waypointname=N\u00e9v
fieldname.waypointtype=T\u00edpus
fieldname.newsegment=Szakasz
logic.and=\u00e9s
logic.or=vagy
-# External urls
+# External urls and services
url.googlemaps=maps.google.hu
wikipedia.lang=hu
+openweathermap.lang=en
+webservice.peakfinder=Peakfinder.org megnyit\u00e1sa
+webservice.geohack=A geohack lap nyit\u00e1sa
+webservice.panoramio=Panoramio t\u00e9rk\u00e9p nyit\u00e1sa
+webservice.opencachingcom=Opencaching.com nyit\u00e1sa
+webservice.opencachingcom.lang=en
# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=\u00c9
projects / GpsPrune.git / blobdiff