# Text entries for the Prune application
-# Italian entries as extra
+# Italian entries thanks to josatoc
# Menu entries
menu.file=File
menu.point.deletepoint=Cancella Punto
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Salva su Exif
-menu.photo.connect=Collega al punto
-menu.photo.disconnect=Scollega dal punto
-menu.photo.delete=Rimuovi foto
-menu.view=Visualizza
+menu.audio=Audio
+menu.view=Vista
menu.view.showsidebars=Mostra barre laterali
menu.view.browser=Mappa sul browser
menu.view.browser.google=Google maps
menu.map.zoomout=Zoom -
menu.map.zoomfull=Zoom tutto
menu.map.newpoint=Crea nuovo punto
+menu.map.drawpoints=Crea serie di punti
menu.map.connect=Aggancia ai punti
menu.map.autopan=Autopan
menu.map.showmap=Mostra sulla mappa
altkey.menu.point=P
altkey.menu.view=V
altkey.menu.photo=O
+altkey.menu.audio=U
altkey.menu.settings=R
altkey.menu.help=A
function.getgpsies=Ottieni traccie da Gpsies
function.uploadgpsies=Carica traccia su Gpsies
function.lookupsrtm=Ottieni quote da SRTM
+function.getwikipedia=Ottieni informazioni da Wikipedia
+function.searchwikipedianames=Cerca il nome in Wikipedia
+function.downloadosm=Scarica dati OSM dell'area
function.duplicatepoint=Duplica punto corrente in coda
function.setcolours=Scegli colori
+function.setlinewidth=Scegli la lo spessore
function.setlanguage=Scegli la lingua
+function.connecttopoint=Collega al punto
+function.disconnectfrompoint=Scollega dal punto
+function.removephoto=Rimuovi foto
function.correlatephotos=Correla le foto
function.rearrangephotos=Riordina foto
function.rotatephotoleft=Ruota foto a sinistra
function.rotatephotoright=Ruota foto a destra
+function.photopopup=Mostra la foto in un riquadro
function.ignoreexifthumb=Ignora anteprima foto exif
+function.loadaudio=Aggiungi ripresa audio
+function.removeaudio=Rimuovi ripresa audio
+function.correlateaudios=Correla ripresa audio
+function.playaudio=Riproduci ripresa audio
+function.stopaudio=Ferma ripresa audio
function.help=Aiuto
function.showkeys=Visualizza tasti scelta rapida
function.about=Informazioni su Prune
dialog.pointtype.track=Punti traccia
dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
dialog.pointtype.photo=Punti foto
+dialog.pointtype.audio=Punti audio
dialog.pointtype.selection=Solo la selezione
dialog.confirmreversetrack.title=Conferma l'inversione
dialog.confirmreversetrack.text=Questa traccia contiene informazioni sull'orario di scatto che possono essere messe fuori sequenza dopo l'inversione.\nSei sicuro di voler invertire questa sezione?
dialog.gpsies.activity.snowshoe=Trekking sulla neve
dialog.gpsies.activity.sailing=Navigazione
dialog.gpsies.activity.skating=Pattinaggio
+dialog.wikipedia.column.name=Titolo articolo
+dialog.wikipedia.column.distance=Distanza
dialog.correlate.notimestamps=Non ci sono informazioni temporali tra i dati dei punti, non c'\u00e8 niente per collegarli con le foto.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Non ci sono foto non correlate.\nSei sicuro di voler continuare?
dialog.correlate.photoselect.intro=Selezione una delle foto correlate da usare come scarto dell'orario
-dialog.correlate.photoselect.photoname=Nome della foto
-dialog.correlate.photoselect.timediff=Differenza di orario
-dialog.correlate.photoselect.photolater=Foto scattata dopo il punto
+dialog.correlate.select.photoname=Nome della foto
+dialog.correlate.select.timediff=Differenza di orario
+dialog.correlate.select.photolater=Foto scattata dopo il punto
dialog.correlate.options.tip=Consiglio: Con il collegamento manuale di almeno una foto, lo scarto di orario viene calcolato per te
dialog.correlate.options.intro=Selezione le opzioni per la correlazione automatica
dialog.correlate.options.offsetpanel=Scarto di orario
dialog.correlate.options.offset.minutes=minuti e
dialog.correlate.options.offset.seconds=secondi
dialog.correlate.options.photolater=Foto scattata dopo il punto
-dialog.correlate.options.pointlater=Punto successivo allo scatto della foto
+dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Punto successivo allo scatto della foto
+dialog.correlate.options.audiolater=Ripresa audio dopo il punto
+dialog.correlate.options.pointlateraudio=Punto successivo alla ripresa audio
dialog.correlate.options.limitspanel=Limiti di correlamento
dialog.correlate.options.notimelimit=Nessun limite di tempo
dialog.correlate.options.timelimit=Limite di tempo
dialog.correlate.options.distancelimit=Distanza limite
dialog.correlate.options.correlate=Correlate
dialog.correlate.alloutsiderange=Tutte le foto sono fuori dall'orario della traccia, e nessuna pu\u00f2 essere correlata.\nProva a cambiare lo scarto o correla manualmente almeno una foto.
+dialog.correlate.filetimes=I dati temporali mostrano:
+dialog.correlate.filetimes2=della ripresa audio
+dialog.correlate.correltimes=Per la correlazione usa:
+dialog.correlate.timestamp.beginning=Inizio
+dialog.correlate.timestamp.middle=Met\u00e0
+dialog.correlate.timestamp.end=Fine
+dialog.correlate.audioselect.intro=Seleziona una di queste riprese audio correlate come scarto temporale
+dialog.correlate.select.audioname=Nome ripresa audio
+dialog.correlate.select.audiolater=Ripresa audio successiva
dialog.rearrangephotos.desc=Seleziona la destinazione e l'ordine dei punti foto
dialog.rearrangephotos.tostart=Sposta all'inizio
dialog.rearrangephotos.toend=Sposta alla fine
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=larghezza immagine KMZ
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=altezza immagine KMZ
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Schema colori
+dialog.saveconfig.prune.linewidth=Spessore linea
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Colore della traccia KML
dialog.setpaths.intro=Se necessario, puoi indicare il percorso delle applicazioni esterne:
dialog.setpaths.found=trovato?
dialog.diskcache.createdir=Crea cartella
dialog.diskcache.nocreate=Cartella della cache non creata
dialog.deletefieldvalues.intro=Selezione il campo da cancellare dall'intervallo corrente
+dialog.setlinewidth.text=Specifica il tratteggio delle linee per disegnare la traccia (1-4)
+dialog.downloadosm.desc=Conferma lo scarico dei dati raw OSM per l'area specificata:
+dialog.searchwikipedianames.search=Cerca per:
# 3d window
dialog.3d.title=Visione Prune in 3D
-dialog.3d.altitudecap=Intervallo altitudine minimo
dialog.3d.altitudefactor=Fattore di moltiplicazione della quota
dialog.3dlines.title=Griglia di Prune
dialog.3dlines.empty=Nessuna griglia mostrata!
confirm.undo.multi=operazioni annullate
confirm.jpegload.single=foto \u00e8 stata aggiunta
confirm.jpegload.multi=foto sono state aggiunte
-confirm.photo.connect=foto collegata
+confirm.media.connect=media collegata
confirm.photo.disconnect=foto scollegata
-confirm.correlate.single=foto era correlata
-confirm.correlate.multi=foto erano correlate
+confirm.audio.disconnect=ripresa audio scollegata
+confirm.media.removed=rimosso
+confirm.correlatephotos.single=foto era correlata
+confirm.correlatephotos.multi=foto erano correlate
confirm.createpoint=punto creato
confirm.rotatephoto=foto ruotata
confirm.running=Operazione in corso...
confirm.lookupsrtm1=Trovato
confirm.lookupsrtm2=valori di quota
confirm.deletefieldvalues=Valori del campo cancellati
+confirm.audioload=Ripresa audio aggiunta
+confirm.correlateaudios.single=la ripresa audio era correlata
+confirm.correlateaudios.multi=le riprese audio erano correlate
# Buttons
button.ok=OK
filetype.gpx=File GPX
filetype.pov=File POV
filetype.svg=File SVG
+filetype.audio=File MP3, OGG, WAV
# Display components
display.nodata=Nessun dato caricato
details.range.numsegments=Numero di segmenti
details.range.pace=Passo
details.range.gradient=Gradiente
-details.waypointsphotos.waypoints=Waypoint
-details.waypointsphotos.photos=Foto
+details.lists.waypoints=Waypoint
+details.lists.photos=Foto
+details.lists.audio=Ripresa audio
details.photodetails=Dettagli foto
details.nophoto=Nessuna foto selezionata
details.photo.loading=Caricamento
-details.photo.connected=Collegata
+details.media.connected=Collegata
+details.audiodetails=Dettagli ripresa audio
+details.noaudio=Nessuna ripresa audio selezionata
+details.audio.file=Ripresa audio
+details.audio.playing=Riproduzione...
map.overzoom=Mappa non disponibile a questo livello di zoom
# Field names
# External urls
url.googlemaps=maps.google.it
+wikipedia.lang=it
# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
# Undo operations
undo.load=carica dati
undo.loadphotos=carica foto
+undo.loadaudios=carica riprese audio
undo.editpoint=edita punto
undo.deletepoint=cancella punto
-undo.deletephoto=rimuovi foto
+undo.removephoto=rimuovi foto
+undo.removeaudio=rimuovi riprese audio
undo.deleterange=cancella l'intervallo
undo.compress=comprimi traccia
undo.insert=inserisci punti
undo.addaltitudeoffset=aggiungi scarto altitudine
undo.rearrangewaypoints=riorganizza waypoint
undo.cutandmove=muovi selezione
-undo.connectphoto=collega foto
-undo.disconnectphoto=scollega foto
-undo.correlate=correla foto
+undo.connect=collega
+undo.disconnect=scollega
+undo.correlatephotos=correla foto
undo.rearrangephotos=riorganizza foto
undo.createpoint=crea punto
undo.rotatephoto=ruota foto
undo.convertnamestotimes=converti nomi in orari
undo.lookupsrtm=cerca quote in SRTM
undo.deletefieldvalues=cancellare i valori del campo
+undo.correlateaudios=correla riprese audio
# Error messages
error.save.dialogtitle=Errore nel salvataggio dati
error.jpegload.dialogtitle=Errore nel caricamento delle foto
error.jpegload.nofilesfound=File non trovato
error.jpegload.nojpegsfound=File jpeg non trovato
-error.jpegload.noexiffound=Informazioni EXIF non trovate
error.jpegload.nogpsfound=Informazioni GPS non trovate
error.jpegload.exifreadfailed=Lettera dei dati EXIF fallita. I dati EXIF non possono\n essere letti senza una libreria interna o esterna.
+error.audioload.nofilesfound=Riprese audio non trovate
error.gpsload.unknown=Errore sconosciuto
error.undofailed.title=Impossibile annullare
error.undofailed.text=Impossibile annullare l'operazione
error.lookupsrtm.nonerequired=Tutti i punti hanno gi\u00e0 una quota, non c'\u00e8 niente da cercare
error.gpsies.uploadnotok=Il server Gpsies ha riportato il messaggio
error.gpsies.uploadfailed=Il caricamento \u00e8 fallito con l'errore
+error.playaudiofailed=Ripresa audio non riprodotta
projects / GpsPrune.git / blobdiff