menu.file.recentfiles=Onlangs geopend
menu.file.save=Opslaan als tekst
menu.file.exit=Afsluiten
+menu.online=Online
menu.track=Route
menu.track.undo=Ongedaan maken
menu.track.clearundo=Ongedaan-maken lijst wissen
# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
+altkey.menu.online=O
altkey.menu.track=R
altkey.menu.range=E
altkey.menu.point=P
function.learnestimationparams=Parameters voor geschatte tijd
function.setmapbg=Instellen kaart achtergrond
function.setpaths=Instellen programmapaden
+function.splitsegments=Splits route in segmenten
+function.sewsegments=Voeg segmenten samen
function.getgpsies=Routes van Gpsies ophalen
function.uploadgpsies=Upload routes naar Gpsies
function.lookupsrtm=Hoogtes van SRTM ophalen
+function.downloadsrtm=Downloaden SRTM tegels
function.getwikipedia=Wikipedia artikelen uit de buurt ophalen
function.searchwikipedianames=Wikipedia zoeken op naam
function.downloadosm=Downloaden OSM data voor gebied
function.saveconfig=Instellingen opslaan
function.diskcache=Kaart opslaan op schijf
function.managetilecache=Beheer tegelcache
+function.getweatherforecast=Ophalen weersvoorspelling
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=GpsPrune afsluiten
dialog.exportpov.ballsandsticks=Balletjes en stokjes
dialog.exportpov.tubesandwalls=Buizen en muren
dialog.3d.warningtracksize=Deze route heeft een groot aantal punten. Java3D kan deze mogelijk niet tonen.\nWeet u zeker dat u door wilt gaan?
+dialog.3d.useterrain=Toon reli\u00ebf
+dialog.3d.terraingridsize=Rasterformaat
dialog.exportpov.baseimage=Basisafbeelding
dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Kan basisafbeelding niet opslaan
dialog.baseimage.title=Basisafbeelding
dialog.exportsvg.gradients=Gebruik gradaties voor schaduw
dialog.exportimage.noimagepossible=Kaartafbeeldingen dienen gecached te worden naar disk om ze te kunnen exporteren.
dialog.exportimage.drawtrack=Teken route op kaart
+dialog.exportimage.drawtrackpoints=Teken routepunten
dialog.exportimage.textscalepercent=Tekstschaal factor (%)
dialog.pointtype.desc=Sla de volgende punttypen op:
dialog.pointtype.track=Routepunten
dialog.correlate.select.photoname=Fotonaam
dialog.correlate.select.timediff=Tijdsverschil
dialog.correlate.select.photolater=Foto later
-dialog.correlate.options.tip=Tip: Door handmatig een foto te koppelen kan het tijdsverschil voor u berekend worden.
dialog.correlate.options.intro=Selecteer de opties voor automatisch koppelen
dialog.correlate.options.offsetpanel=Tijdverschil
dialog.correlate.options.offset=Verschil
dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peucker compressie
dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Span factor
dialog.compress.summarylabel=Te verwijderen punten
-dialog.compress.confirm1=Er zijn
-dialog.compress.confirm2=punten zijn gemarkeerd.\nGebruik Track - Verwijder gemarkeerde punten om ze te verwijderen
+dialog.compress.confirm=Er zijn %d punten zijn gemarkeerd.\nVerwijder gemarkeerde punten?
dialog.compress.confirmnone=er zijn geen punten gemarkeerd
dialog.deletemarked.nonefound=Er konden geen punten verwijderd worden
dialog.pastecoordinates.desc=Geef co\u00f6rdinaten in
dialog.pastecoordinates.coords=Co\u00f6rdinaten
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Controleer de co\u00f6rdinaten en probeer het nogmaals
-dialog.help.help=Ga naar\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\nvoor meer informatie en handleidingen.
+dialog.help.help=Ga naar\n http://gpsprune.activityworkshop.net/\nvoor meer informatie en handleidingen.
dialog.about.version=Versie
dialog.about.build=Build
dialog.about.summarytext1=GpsPrune is een programma voor het laden, tonen en wijzigen van data uit GPS ontvangers.
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Deze nieuwe versie was vrijgegeven op
dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Om de nieuwst versie te downloaden, ga naar http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html.
+dialog.checkversion.download=Om de nieuwst versie te downloaden, ga naar http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
dialog.keys.intro=De volgende sneltoetsen vervangen muisacties
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pijltjestoetsen</td><td>verschuif de kaart links, rechts, omhoog, omlaag</td></tr><tr><td>Ctrl + pijltje naar links, rechts</td><td>Selecteer volgende, vorige punt</td></tr><tr><td>Ctrl + pijltje omhoog, omlaag</td><td>Zoom in of uit</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Selecteer vorig, volgend segment</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Select eerste, laatste punt</td></tr><tr><td>Del</td><td>Verwijder huidige punt</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.diskcache.deleteold=Verwijder oude tegels
dialog.diskcache.maximumage=Maximum leeftijd (dagen)
dialog.diskcache.deleteall=Verwijder alle tegels
-dialog.diskcache.deleted1=
-dialog.diskcache.deleted2=bestanden uit de cache verwijderd
+dialog.diskcache.deleted=%d bestanden uit de cache verwijderd
dialog.deletefieldvalues.intro=Selecteer het te verwijderen veld voor de huidige reeks
dialog.deletefieldvalues.nofields=Er zijn geen velden in deze reeks om te verwijderen
dialog.setlinewidth.text=Geef lijndikte voor routes (1-4)
dialog.downloadosm.desc=Bevestig het downloaden van ruwe OSM data voor dit gebied:
dialog.searchwikipedianames.search=Zoeken naar:
+dialog.weather.location=Locatie
+dialog.weather.update=Verwachting bijgewerkt
+dialog.weather.sunrise=Zonsopkomst
+dialog.weather.sunset=Zonsondergang
+dialog.weather.temperatureunits=Temperaturen
+dialog.weather.currentforecast=Huidig weer
+dialog.weather.dailyforecast=Dagelijkse voorspelling
+dialog.weather.3hourlyforecast=3-uurse voorspelling
+dialog.weather.day.now=Huidig weer
+dialog.weather.day.today=Vandaag
+dialog.weather.day.tomorrow=Morgen
+dialog.weather.day.monday=Maandag
+dialog.weather.day.tuesday=Dinsdag
+dialog.weather.day.wednesday=Woensdag
+dialog.weather.day.thursday=Donderdag
+dialog.weather.day.friday=Vrijdag
+dialog.weather.day.saturday=Zaterdag
+dialog.weather.day.sunday=Zondag
+dialog.weather.creditnotice=Deze gegevens worden beschikbaar gesteld door openweathermap.org. Hun website heeft meer details.
# 3d window
dialog.3d.title=GpsPrune in 3D
confirm.addaltitudeoffset=Hoogteverschil toegevoegd
confirm.rearrangewaypoints=Waypoints herschikt
confirm.rearrangephotos=Foto herschikt
+confirm.splitsegments=Er zijn %d opdelingen gemaakt
+confirm.sewsegments=Er zijn %d samenvoegingen gemaakt
confirm.cutandmove=Selectie verplaatst
confirm.interpolate=Punten toegevoegd
confirm.convertnamestotimes=Namen waypoint geconverteerd
-confirm.saveexif.ok1=Opgeslagen
-confirm.saveexif.ok2=foto bestanden
+confirm.saveexif.ok=Opgeslagen %d foto bestanden
confirm.undo.single=Actie geannuleerd
confirm.undo.multi=Acties geannuleerd
confirm.jpegload.single=foto was toegevoegd
confirm.createpoint=punt aangemaakt
confirm.rotatephoto=foto geroteerd
confirm.running=Bezig...
-confirm.lookupsrtm1=Gevonden
-confirm.lookupsrtm2=hoote waarden
+confirm.lookupsrtm=Gevonden %d hoote waarden
+confirm.downloadsrtm=Er zijn %d bestanden gedownload nar de cache
+confirm.downloadsrtm.none=Geen bestanden gedownload, waren al aanwezig in de cache.
confirm.deletefieldvalues=Veldwaarden gewist
confirm.audioload=Audiobestanden toegevoegd
confirm.correlateaudios.single=audiobestand gecorreleerd
confirm.correlateaudios.multi=audiobestanden gecorreleerd
+# Tips, shown just once when appropriate
+tip.title=Tip
+tip.useamapcache=Door het instellen van een schijfcache (Instellingen -> Kaart opslaan op schijf<span style="color: #ff0000;">)\nkan je de afbeeldsnelheid verbeteren en het netwerkverkeer verminderen.</span>
+tip.learntimeparams=De resultaten zullen nauwkeuriger zijn als je \nRoute -> Parameters voor geschatte tijd\ngebruikt op je opgenomen routes.
+tip.downloadsrtm=Je kan dit versnellen door hier\nOnline -> Download SRTM tegels\nde data in je kaartcache op te slaan.
+tip.usesrtmfor3d=Deze route heeft geen hoogten.\nJe kan de SRTM functies gebruiken om een geschatte hoogte\nop te halen voor het 3d beeld.
+tip.manuallycorrelateone=Door handmatig een foto te koppelen kan het tijdsverschil voor u berekend worden.
+
# Buttons
button.ok=OK
button.back=Terug
button.no=Nee
button.yestoall=Ja op alles
button.notoall=Nee op alles
+button.always=Altijd
button.select=Selecteer
button.selectall=Selecteer alles
button.selectnone=Selecteer niets
fieldname.custom=Custom
fieldname.prefix=Veld
fieldname.distance=Afstand
-fieldname.movingdistance=Snelheid in beweging
fieldname.duration=Duur
fieldname.speed=Snelheid
fieldname.verticalspeed=Verticale snelheid
units.degmin=Grd-min
units.deg=Graden
units.iso8601=ISO 8601
+units.degreescelsius=Celsius
+units.degreesfahrenheit=Fahrenheit
# How to combine conditions, such as filters
logic.and=en
# External urls
url.googlemaps=maps.google.nl
wikipedia.lang=nl
+openweathermap.lang=nl
# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
undo.insert=punten invoegen
undo.reverse=reeks omkeren
undo.mergetracksegments=samenvoegen route segmenten
+undo.splitsegments=opdelen routesegmenten
+undo.sewsegments=verbinden routesegmenten
undo.addtimeoffset=tijdsverschil toevoegen
undo.addaltitudeoffset=hoogteverschil toevoegen
undo.rearrangewaypoints=herschikken waypoint
error.saveexif.filenotfound=Fotobestand niet gevonden
error.saveexif.cannotoverwrite1=Fotobestand
error.saveexif.cannotoverwrite2=is alleen-lezen en kan niet worden overschreven. Wegschrijven naar kopie?
-error.saveexif.failed1=Kon
-error.saveexif.failed2=van de foto's niet wegschrijven
-error.saveexif.forced1=
-error.saveexif.forced2=van de foto's hadden "forcing" nodig
+error.saveexif.failed=Kon %d van de foto's niet wegschrijven
+error.saveexif.forced=%d van de foto's hadden "forcing" nodig
error.load.dialogtitle=Fout gegevens laden
error.load.noread=Kan bestand niet lezen
error.load.nopoints=Geen co\u00f6rdinaat informatie gevonden in bestand
error.cache.cannotdelete=Er konden geen tegels verwijderd worden
error.interpolate.invalidparameter=Aantal punten moet tussen 1 en 1000 liggen
error.learnestimationparams.failed=Kan geen parameters bepalen van deze route.\nProbeer meer routes te laden.
+error.tracksplit.nosplit=Deze route kon niet opgedeeld worden
+error.downloadsrtm.nocache=De bestanden konden niet worden opgeslagen.\nControleer de schijfcache.
+error.sewsegments.nothingdone=Er konden geen segmenten worden samengevoegd.\nEr zijn nu %d segmenten in de route.
projects / GpsPrune.git / blobdiff