X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?p=GpsPrune.git;a=blobdiff_plain;f=src%2Ftim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_fr.properties;h=9c0f85a460b5bbf533012c907d1873402546a107;hp=f884c0215623c2c1da16cd9cb8978b22baf7ef31;hb=HEAD;hpb=2302358503c38817e19f6e529f6c9e530aac0e86 diff --git a/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties index f884c02..2d29392 100644 --- a/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties +++ b/src/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties @@ -37,6 +37,7 @@ menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap menu.view.browser.mapquest=Mapquest menu.view.browser.yahoo=Cartes Yahoo menu.view.browser.bing=Cartes Bing +menu.view.browser.inlinemap=Carte du roller menu.settings=Pr\u00e9f\u00e9rences menu.settings.onlinemode=Charger cartes depuis internet menu.settings.autosave=Sauver automatiquement en quittant @@ -86,6 +87,7 @@ function.exportpov=Exporter en POV function.exportimage=Exporter une image function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du point function.compress=Compresser la trace +function.marklifts=Marquer les remont\u00e9es m\u00e9caniques function.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue function.croptrack=Recadrer l'\u00e9tendue function.interpolate=Interpoler les points @@ -96,11 +98,13 @@ function.rearrangewaypoints=R\u00e9arranger les points de navigation function.convertnamestotimes=Convertir les noms de points de navigation en horodatages function.deletefieldvalues=Effacer les valeurs du champ function.findwaypoint=Trouver un waypoint -function.pastecoordinates=Coller les coordonn\u00e9es +function.pastecoordinates=Saisir coordonn\u00e9es d'un point +function.pastecoordinatelist=Saisir liste de coordonn\u00e9es +function.enterpluscode=Saisir code plus function.charts=Graphiques function.show3d=Montrer en 3D function.distances=Distances -function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails +function.viewfulldetails=Montrer tous les d\u00e9tails function.estimatetime=Temps estim\u00e9 function.learnestimationparams=Apprentissage de l'estimation function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte @@ -109,20 +113,19 @@ function.autoplay=Jouer la trace function.selectsegment=S\u00e9lectionner le segment courant function.splitsegments=S\u00e9pare les segments function.sewsegments=R\u00e9unis les segments -function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies -function.uploadgpsies=T\u00e9l\u00e9charger la trace sur Gpsies +function.createmarkerwaypoints=Cr\u00e9ation de points de rep\u00e8re function.lookupsrtm=R\u00e9cup\u00e9rer les altitudes depuis SRTM -function.downloadsrtm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM function.getwikipedia=Obtenir les articles de Wikip\u00e9dia \u00e0 proximit\u00e9 function.searchwikipedianames=Rechercher dans Wikip\u00e9dia par nom -function.searchosmpois=Rechercher dans OSM \u00e0 proximit\u00e9 +function.searchosmpois=Rechercher de marques OSM \u00e0 proximit\u00e9 function.searchopencachingde=Rechercher dans OpenCaching.de function.mapillary=Rechercher dans Mapillary function.downloadosm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es OSM de la zone function.duplicatepoint=Dupliquer le point function.setcolours=Choisir les couleurs -function.setdisplaysettings=Pr\u00e9f\u00e9rences graphiques +function.setdisplaysettings=Pr\u00e9f\u00e9rences d'affichage function.setlanguage=Choisir la langue +function.projectpoint=Projeter le point function.connecttopoint=Relier au point function.disconnectfrompoint=D\u00e9tacher du point function.removephoto=Retirer la photo @@ -211,8 +214,10 @@ dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Nombre de points < dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror=ou erreur < dialog.gpsbabel.filter.simplify.crosstrack=d\u00e9viation dialog.gpsbabel.filter.simplify.length=changement de longeur +dialog.gpsbabel.filter.simplify.relative=par rapport \u00e0 la pr\u00e9cision dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Si la distance < dialog.gpsbabel.filter.distance.time=et difference de temps < +dialog.gpsbabel.filter.interpolate.intro=Ajouter des points suppl\u00e9mentaires dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Si la distance > dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time=ou difference de temps > dialog.saveoptions.title=Enregistrer le fichier @@ -262,9 +267,10 @@ dialog.baseimage.zoom=Zoom dialog.baseimage.incomplete=Image incompl\u00e8te dialog.baseimage.tiles=Dalles dialog.baseimage.size=Taille de l'image +dialog.exportimage.noimagepossible=Images de la carte doivent \u00eatre sauvegard\u00e9es dans un cache. dialog.exportimage.drawtrack=Dessiner la trace sur la carte dialog.exportimage.drawtrackpoints=Dessiner les points de trace -dialog.exportimage.textscalepercent=Facteur d'echelle du texte (%) +dialog.exportimage.textscalepercent=Facteur d'\u00e9chelle du texte (%) dialog.pointtype.desc=Sauvegarder ces types de points: dialog.pointtype.track=Points de la trace dialog.pointtype.waypoint=Waypoints @@ -359,19 +365,6 @@ dialog.gpsies.column.length=Distance dialog.gpsies.description=Description dialog.gpsies.nodescription=Aucune description dialog.gpsies.nonefound=Aucune trace trouv\u00e9e -dialog.gpsies.username=Nom d'utilisateur Gpsies -dialog.gpsies.password=Mot de passe Gpsies -dialog.gpsies.keepprivate=Trace priv\u00e9e -dialog.gpsies.confirmopenpage=Ouvrir la page web de la trace t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e ? -dialog.gpsies.activities=Activit\u00e9 -dialog.gpsies.activity.trekking=Trekking -dialog.gpsies.activity.walking=Randonn\u00e9e -dialog.gpsies.activity.jogging=Jogging -dialog.gpsies.activity.biking=V\u00e9lo -dialog.gpsies.activity.motorbiking=Moto -dialog.gpsies.activity.snowshoe=Raquette -dialog.gpsies.activity.sailing=Volle -dialog.gpsies.activity.skating=Skating dialog.mapillary.nonefound=Aucun foto trouv\u00e9 dialog.wikipedia.column.name=Nom de l'article dialog.wikipedia.column.distance=Distance @@ -436,9 +429,13 @@ dialog.compress.summarylabel=Points \u00e0 supprimer dialog.compress.confirm=%d point(s) marqu\u00e9(s).\nSupprimer les points? dialog.compress.confirmnone=Pas de points marqu\u00e9s dialog.deletemarked.nonefound=Pas de donn\u00e9es \u00e0 effacer -dialog.pastecoordinates.desc=Entrez ou collez les coordonn\u00e9es ici +dialog.pastecoordinates.desc=Saisissez ou collez les coordonn\u00e9es ici dialog.pastecoordinates.coords=Coordonn\u00e9es -dialog.pastecoordinates.nothingfound=V\u00e9rifier les coordonn\u00e9es et essayez \u00e0 nouveau +dialog.pastecoordinates.nothingfound=V\u00e9rifiez les coordonn\u00e9es et essayez \u00e0 nouveau +dialog.pastecoordinatelist.desc=Saisissez les coordonn\u00e9es des nouveaux points avec un point par ligne +dialog.pluscode.desc=Entrez ou collez le code ici +dialog.pluscode.code=Code Plus +dialog.pluscode.nothingfound=V\u00e9rifiez le code et essayez \u00e0 nouveau dialog.help.help=Consultez la page\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\npour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur. dialog.about.version=Version dialog.about.build=Build @@ -446,7 +443,7 @@ dialog.about.summarytext1=GpsPrune est un programme pour charger, afficher et \u dialog.about.summarytext2=Distribu\u00e9 sous license Gnu GPL pour un usage et une am\u00e9lioration libres, ouverts et mondiaux.
La copie, la redistribution et la modification sont autoris\u00e9es et encourag\u00e9es
selon les conditions d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier license.txt inclus. dialog.about.summarytext3=Consultez la page https://activityworkshop.net/ pour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur. dialog.about.languages=Langues disponibles -dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti, R\u00e9mi et jmr. +dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti, R\u00e9mi, jmr et Tche333. dialog.about.systeminfo=Info Syst\u00e8me dialog.about.systeminfo.os=Syst\u00e8me d'exploitation dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime @@ -478,25 +475,9 @@ dialog.keys.intro=Vous pouvez utiliser ces raccourcis clavier \u00e0 la place de dialog.keys.keylist=
Touches-fl\u00e8chesFaire d\u00e9filer la carte horizontalement et verticalement
Ctrl + gauche, Ctrl + droiteChoisir le point pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant
Ctrl + haut, Ctrl + basZoomer, s'\u00e9loigner
Ctrl + PgUp, PgDownChoisir le segment pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant
Ctrl + Home, EndChoisir le point premier, dernier
SupprEffacer le point courant
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl dialog.keys.macmodifier=Command -dialog.saveconfig.desc=Les param\u00e8tres suivants peuvent \u00eatre sauvegard\u00e9s dans un fichier de configuration: -dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Dossier des traces -dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Dossier des Photos -dialog.saveconfig.prune.languagecode=Code langue (FR) -dialog.saveconfig.prune.languagefile=Fichier de langue -dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Chemin du p\u00e9riph\u00e9rique GPS -dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format GPS -dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Police povray -dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Chemin gnuplot -dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Chemin gpsbabel -dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Chemin exiftool -dialog.saveconfig.prune.mapsource=Carte source s\u00e9lectionn\u00e9e -dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Sources de cartes -dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache de carte -dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largeur de l'image KMZ -dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Mod\u00e8le de couleurs -dialog.saveconfig.prune.linewidth=Largeur de ligne -dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Couleur de la trace KML -dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=R\u00e9glages de sauvegarde automatique +dialog.paths.prune.gnuplotpath=Chemin gnuplot +dialog.paths.prune.gpsbabelpath=Chemin gpsbabel +dialog.paths.prune.exiftoolpath=Chemin exiftool dialog.setpaths.intro=Si vous le souhaitez, vous pouvez d\u00e9finir les chemins des applications externes: dialog.setpaths.found=Chemin trouv\u00e9 ? dialog.addaltitude.noaltitudes=L'\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e de contient pas d'altitudes @@ -515,6 +496,7 @@ dialog.colourchooser.title=Choisissez la couleur dialog.colourchooser.red=Rouge dialog.colourchooser.green=Vert dialog.colourchooser.blue=Bleu +dialog.colourer.intro=Un coloriste peut s\u00e9lectionner les couleurs pour les points de trace dialog.colourer.type=Crit\u00e8re de coloriste dialog.colourer.type.none=Aucun dialog.colourer.type.byfile=Selon fichier @@ -553,9 +535,17 @@ dialog.deletefieldvalues.intro=Choisir le champ \u00e0 effacer pour l'\u00e9tend dialog.deletefieldvalues.nofields=L'\u00e9tendue actuelle n'a pas de champs \u00e0 effacer dialog.displaysettings.linewidth=L'\u00e9paisseur des lignes des traces (1-4) dialog.displaysettings.antialias=Anticr\u00e9nelage +dialog.displaysettings.waypointicons=Ic\u00f4nes des waypoints +dialog.displaysettings.wpicon.default=D\u00e9faut +dialog.displaysettings.wpicon.ringpt=Disque +dialog.displaysettings.wpicon.plectrum=Plectre +dialog.displaysettings.wpicon.ring=Anneau +dialog.displaysettings.wpicon.pin=Clouer dialog.displaysettings.size.small=Petit dialog.displaysettings.size.medium=Moyen dialog.displaysettings.size.large=Grand +dialog.displaysettings.windowstyle=Style de fen\u00eatre (apr\u00e8s red\u00e9marrage) +dialog.displaysettings.windowstyle.default=D\u00e9faut dialog.downloadosm.desc=Confirmer le t\u00e9l\u00e9chargement des donn\u00e9es OSM brutes pour la zone indiqu\u00e9e : dialog.searchwikipedianames.search=Chercher : dialog.weather.location=Location @@ -581,16 +571,29 @@ dialog.weather.temp=Temp dialog.weather.humidity=Humidit\u00e9 dialog.weather.creditnotice=Ces donn\u00e9es sont fournies par openweathermap.org. Consultez la page pour plus de d\u00e9tails. dialog.deletebydate.onlyonedate=Tous les points sont \u00e0 la m\u00eame date. +dialog.deletebydate.intro=Pour chaque date, vous pouvez choisir de conserver ou de supprimer les points dialog.deletebydate.nodate=Sans horodatage dialog.deletebydate.column.keep=Garder dialog.deletebydate.column.delete=Supprimer dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Limite (m\u00e8tres) pour les petites diff\u00e9rences d'altitude dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Limite (pieds) pour les petites diff\u00e9rences d'altitude +dialog.settimezone.intro=Ce fuseau horaire sera utilis\u00e9 pour afficher les horodatages des points +dialog.settimezone.system=Utiliser fuseau du syst\u00e8me +dialog.settimezone.custom=Utiliser le fuseau suivant: +dialog.settimezone.list.toomany=Beaucoup trop de fuseaux +dialog.settimezone.selectedzone=Fuseau horaire s\u00e9lectionn\u00e9 +dialog.settimezone.offsetfromutc=D\u00e9calage avec UTC dialog.autoplay.duration=Dur\u00e9e (sec) dialog.autoplay.usetimestamps=Utiliser information de temps dialog.autoplay.rewind=Retour au d\u00e9but dialog.autoplay.pause=Pause dialog.autoplay.play=Jouer +dialog.markers.halves=Points \u00e0 mi-chemin +dialog.markers.half.distance=Demi-distance +dialog.markers.half.climb=Demi-mont\u00e9e +dialog.markers.half.descent=Demi-descente +dialog.projectpoint.desc=Saisissez la direction et la distance de la projection +dialog.projectpoint.bearing=Azimut (degr\u00e8s du nord) # 3d window dialog.3d.title=Vue 3D de GpsPrune @@ -609,8 +612,10 @@ confirm.addtimeoffset=D\u00e9calage ajout\u00e9 confirm.addaltitudeoffset=D\u00e9calage d'altitude ajout\u00e9 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints r\u00e9arrang\u00e9s confirm.rearrangephotos=Photos r\u00e9arrang\u00e9es +confirm.splitsegments=%d s\u00e9parations de segments ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es +confirm.sewsegments=%d fusions de segments ont \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es confirm.cutandmove=S\u00e9lection d\u00e9plac\u00e9e -confirm.interpolate=Points ajout\u00e9s +confirm.pointsadded=%d points ajout\u00e9s confirm.convertnamestotimes=Noms de waypoints convertis confirm.saveexif.ok=Enregistr\u00e9 %d fichiers photo confirm.undo.single=op\u00e9ration annul\u00e9e @@ -629,7 +634,6 @@ confirm.running=En cours... confirm.lookupsrtm=Trouv\u00e9 %d valeurs d'altitude confirm.downloadsrtm=%d fichiers ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s confirm.downloadsrtm.1=%d fichier a \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 -confirm.downloadsrtm.none=Pas de fichiers ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s, ils sont d\u00e9j\u00e0 l\u00e0 confirm.deletefieldvalues=Valeurs effac\u00e9es confirm.audioload=Fichiers audio ajout\u00e9s confirm.correlateaudios.single=fichier audio a \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9 @@ -637,9 +641,9 @@ confirm.correlateaudios.multi=fichiers audio ont \u00e9t\u00e9 corr\u00e9l\u00e9 # Tips tip.title=Astuce -tip.useamapcache=By setting up a disk cache (Pr\u00e9f\u00e9rences -> Enregistrer les cartes sur le disque)\nyou can speed up the display and reduce network traffic. -tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrace -> Apprentissage de l'estimation\non your recorded tracks. -tip.downloadsrtm=You can speed this up by calling\nEn ligne -> T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es SRTM\nto save the data in your map cache. +tip.useamapcache=Si vous configurez un cache (Pr\u00e9f\u00e9rences -> Enregistrer les cartes sur le disque)\nl'affichage sera plus rapide et les t\u00e9l\u00e9chargements seront r\u00e9duits. +tip.learntimeparams=Les r\u00e9sultats seront plus pr\u00e9cis si GpsPrune peut\napprender la vitesse de vos traces\n(Trace -> Apprentissage de l'estimation). +tip.usesrtmfor3d=Cette trace n'a pas d'altitudes.\nEn utilisant le SRTM, il est possible d'obtenir\ndes altitudes approximatives. tip.manuallycorrelateone=En corr\u00e9lant manuellement au moins une photo, le d\u00e9calage de temps peut \u00eatre calcul\u00e9 pour vous. # Buttons @@ -665,7 +669,6 @@ button.selectall=Tout s\u00e9lectionner button.selectnone=Ne rien s\u00e9lectionner button.preview=Aper\u00e7u button.load=T\u00e9l\u00e9charger -button.upload=Envoyer button.guessfields=Deviner les champs button.showwebpage=Montrer page web button.check=V\u00e9rifier @@ -739,6 +742,7 @@ map.overzoom=Aucune carte disponible \u00e0 ce niveau de zoom # Field names fieldname.latitude=Latitude fieldname.longitude=Longitude +fieldname.coordinates=Coordonn\u00e9es fieldname.altitude=Altitude fieldname.timestamp=Date et heure fieldname.time=Temps @@ -753,6 +757,7 @@ fieldname.duration=Dur\u00e9e fieldname.speed=Vitesse fieldname.verticalspeed=Vitesse verticale fieldname.description=Description +fieldname.comment=Commentaire fieldname.mediafilename=Nom de fichier # Measurement units @@ -852,6 +857,7 @@ error.load.nopoints=Aucune coordonn\u00e9e trouv\u00e9e dans le fichier error.load.unknownxml=Format xml non-reconnu : error.load.noxmlinzip=Aucune xml fichier trouv\u00e9e dans le fichier error.load.othererror=Erreur \u00e0 la lecture du fichier : +error.load.nopointsintext=Aucune coordonn\u00e9e trouv\u00e9e error.jpegload.dialogtitle=Erreur au chargement des photos error.jpegload.nofilesfound=Aucun fichier trouv\u00e9 error.jpegload.nojpegsfound=Aucun fichier jpeg trouv\u00e9 @@ -872,11 +878,11 @@ error.language.wrongfile=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas un fichier d error.convertnamestotimes.nonames=Aucun nom n'a pu \u00eatre converti en horaire error.lookupsrtm.nonefound=Aucune valeur d'altitude trouv\u00e9e pour les points error.lookupsrtm.nonerequired=Tous les points ont d\u00e9j\u00e0 une altitude, il n'y a rien \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer -error.gpsies.uploadnotok=Le serveur de Gpsies a renvoy\u00e9 le message -error.gpsies.uploadfailed=L'envoi a \u00e9chou\u00e9 avec l'erreur error.showphoto.failed=Impossible de charger la photo error.playaudiofailed=\u00c9chec de la lecture du fichier audio error.cache.notthere=Le dossier du cache n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 error.cache.empty=Le dossier du cache est vide error.cache.cannotdelete=Effacement des dalles impossible error.tracksplit.nosplit=Impossible de s\u00e9parer les segments +error.downloadsrtm.nocache=Les fichiers ne peuvent pas \u00eatre sauvegard\u00e9s.\nV\u00e9rifiez le cache. +error.sewsegments.nothingdone=Aucune fusion n'a \u00e9t\u00e9 possible.\nIl y a %d segments dans la trace.