X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?p=GpsPrune.git;a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_de.properties;h=1c35d2557ced81caf09564c570a4b5436aa1818d;hp=19b6b029fe1906183bc79c90b63a38ebce8f33cc;hb=1a735a99408fd3b0c5ac4fe7b2fdbdbb23d38f40;hpb=88f2c3647ed9e055090484f01a959d4581f85e7d diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_de.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_de.properties index 19b6b02..1c35d25 100644 --- a/tim/prune/lang/prune-texts_de.properties +++ b/tim/prune/lang/prune-texts_de.properties @@ -12,11 +12,6 @@ menu.track=Track menu.track.undo=R\u00fcckg\u00e4ngig menu.track.clearundo=Liste der letzten \u00c4nderungen l\u00f6schen menu.track.markrectangle=Punkte im Viereck markieren -menu.track.deletemarked=Markierte Punkte l\u00f6schen -menu.track.rearrange=Wegpunkte neu anordnen -menu.track.rearrange.start=Alle Wegpunkte zum Anfang -menu.track.rearrange.end=Alle Wegpunkte ans Ende -menu.track.rearrange.nearest=Jeden Wegpunkt zum n\u00e4chsten Trackpunkt verschieben menu.range=Bereich menu.range.all=Alles markieren menu.range.none=Nichts markieren @@ -73,8 +68,9 @@ shortcut.menu.file.open=O shortcut.menu.file.load=L shortcut.menu.file.save=S shortcut.menu.track.undo=Z -shortcut.menu.edit.compress=K +shortcut.menu.track.compress=K shortcut.menu.range.all=A +shortcut.menu.point.edit=B shortcut.menu.help.help=H # Functions @@ -85,13 +81,16 @@ function.sendtogps=Zum GPS schicken function.exportkml=KML exportieren function.exportgpx=GPX exportieren function.exportpov=POV exportieren -function.exportsvg=SVG exportieren function.exportimage=Bild exportieren -function.editwaypointname=Name des Punkts bearbeiten +function.editwaypointname=Namen des Punkts bearbeiten function.compress=Track komprimieren +function.marklifts=Bergbahnen markieren +function.deletemarked=Markierte Punkte l\u00f6schen +function.rearrangewaypoints=Wegpunkte neu anordnen function.deleterange=Bereich l\u00f6schen function.croptrack=Track zuschneiden function.interpolate=Punkte interpolieren +function.deletebydate=Punkte nach Datum l\u00f6schen function.addtimeoffset=Zeitverschiebung aufrechnen function.addaltitudeoffset=H\u00f6henverschiebung aufrechnen function.convertnamestotimes=Namen der Wegpunkte in Zeitstempel umwandeln @@ -104,20 +103,26 @@ function.distances=Entfernungen function.fullrangedetails=Zus\u00e4tzliche Bereichdetails function.estimatetime=Zeit absch\u00e4tzen function.learnestimationparams=Zeitparameter erlernen +function.autoplay=Track abspielen function.setmapbg=Karte Hintergrund setzen function.setpaths=Programmpfade setzen +function.selectsegment=Aktuellen Abschnitt markieren function.splitsegments=In Trackabschnitte schneiden function.sewsegments=Trackabschnitte zusammenf\u00fcgen +function.createmarkerwaypoints=Wegpunkte im bestimmten Abstand kreieren function.getgpsies=Tracks bei GPSies.com herunterladen function.uploadgpsies=Track zu GPSies.com hochladen function.lookupsrtm=H\u00f6hendaten von SRTM nachschlagen function.downloadsrtm=SRTM Dateien herunterladen function.getwikipedia=Wikipediaartikel in der N\u00e4he nachschlagen -function.searchwikipedianames=Wikipedia mit Name durchsuchen +function.searchwikipedianames=Wikipedia nach Namen durchsuchen +function.searchosmpois=OpenStreetMap nach Punkten durchsuchen +function.searchopencachingde=OpenCaching.de durchsuchen +function.mapillary=Mapillary nach Fotos durchsuchen function.downloadosm=OSM-Daten f\u00fcr dieses Gebiet herunterladen function.duplicatepoint=Punkt verdoppeln function.setcolours=Farben einstellen -function.setlinewidth=Liniendicke einstellen +function.setdisplaysettings=Darstellungsoptionen function.setlanguage=Sprache einstellen function.connecttopoint=Mit Punkt verkn\u00fcpfen function.disconnectfrompoint=Vom Punkt trennen @@ -141,6 +146,8 @@ function.saveconfig=Einstellungen speichern function.diskcache=Karten auf Festplatte speichern function.managetilecache=Kartenkacheln verwalten function.getweatherforecast=Wettervorhersage herunterladen +function.setaltitudetolerance=Altitudtoleranz einstellen +function.selecttimezone=Zeitzone bestimmen # Dialogs dialog.exit.confirm.title=GpsPrune beenden @@ -259,10 +266,6 @@ dialog.baseimage.zoom=Zoomstufe dialog.baseimage.incomplete=Bild unvollst\u00e4ndig dialog.baseimage.tiles=Kacheln dialog.baseimage.size=Bildgr\u00f6\u00dfe -dialog.exportsvg.text=W\u00e4hlen Sie die Parameter f\u00fcr den SVG-Export aus -dialog.exportsvg.phi=Richtungswinkel \u03d5 -dialog.exportsvg.theta=Neigungswinkel \u03b8 -dialog.exportsvg.gradients=Farbverl\u00e4ufe verwenden dialog.exportimage.noimagepossible=Kartenbilder m\u00fcssen schon gespeichert werden bevor sie in einem Export verwendet werden k\u00f6nnen dialog.exportimage.drawtrack=Track auf der Karte zeichnen dialog.exportimage.drawtrackpoints=Trackpunkte zeichnen @@ -377,8 +380,15 @@ dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motorradfahren dialog.gpsies.activity.snowshoe=Schneeschuhwandern dialog.gpsies.activity.sailing=Segeln dialog.gpsies.activity.skating=Inline-Skating +dialog.mapillary.nonefound=Keine Fotos gefunden dialog.wikipedia.column.name=Artikelname dialog.wikipedia.column.distance=Entfernung +dialog.wikipedia.nonefound=Keine Punkte gefunden +dialog.wikipedia.gallery=Bilder +dialog.osmpois.column.name=Name +dialog.osmpois.column.type=Punkttyp +dialog.osmpois.nonefound=Keine Punkte gefunden +dialog.geocaching.nonefound=Keine Punkte gefunden dialog.correlate.notimestamps=Die Punkte enthalten keine Zeitangaben, deshalb k\u00f6nnen die Fotos nicht zugeordnet werden. dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Alle Fotos sind schon zugeordnet.\nWollen Sie trotzdem fortfahren? dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Alle Audiodateien sind schon zugeordnet.\nWollen Sie trotzdem fortfahren? @@ -412,12 +422,15 @@ dialog.correlate.timestamp.end=Ende dialog.correlate.audioselect.intro=W\u00e4hlen Sie eines dieser Audiodateien aus, um die Zeitdifferenz zu berechnen dialog.correlate.select.audioname=Audio Name dialog.correlate.select.audiolater=Audio sp\u00e4ter +dialog.rearrangewaypoints.desc=Setzen Sie das Ziel und die Reihenfolge der Wegpunkte dialog.rearrangephotos.desc=Setzen Sie das Ziel und die Reihenfolge der Fotopunkte -dialog.rearrangephotos.tostart=Am Anfang -dialog.rearrangephotos.toend=Am Ende -dialog.rearrangephotos.nosort=Nicht sortieren -dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=per Dateiname sortieren -dialog.rearrangephotos.sortbytime=per Zeitstempel sortieren +dialog.rearrange.tostart=Zum Anfang +dialog.rearrange.toend=Zum Ende +dialog.rearrange.tonearest=Zum n\u00e4chsten Trackpunkt +dialog.rearrange.nosort=Nicht sortieren +dialog.rearrange.sortbyfilename=nach Dateinamen sortieren +dialog.rearrange.sortbyname=nach Namen sortieren +dialog.rearrange.sortbytime=nach Zeitstempel sortieren dialog.compress.closepoints.title=Nahegelegene Punkte entfernen dialog.compress.closepoints.paramdesc=Span-Faktor dialog.compress.wackypoints.title=Ungew\u00f6hnliche Punkte entfernen @@ -434,12 +447,12 @@ dialog.deletemarked.nonefound=Es konnten keine Punkte entfernt werden dialog.pastecoordinates.desc=Koordinaten eingeben oder einf\u00fcgen dialog.pastecoordinates.coords=Koordinaten dialog.pastecoordinates.nothingfound=Bitte pr\u00fcfen Sie die Koordinaten und versuchen Sie es nochmals -dialog.help.help=Weitere Informationen und Benutzeranleitungen finden Sie unter\n http://gpsprune.activityworkshop.net/ +dialog.help.help=Weitere Informationen und Benutzeranleitungen finden Sie unter\n https://gpsprune.activityworkshop.net/ dialog.about.version=Version dialog.about.build=Build dialog.about.summarytext1=GpsPrune ist ein Programm zum Laden, Darstellen und Editieren der Daten von GPS- Ger\u00e4ten. dialog.about.summarytext2=Es wird unter der Gnu GPL zur Verf\u00fcgung gestellt zum freien, kostenlosen und offenen Gebrauch und zur Weiterentwicklung.
Das Kopieren, Weiterverbreiten und Ver\u00e4ndern ist erlaubt und willkommen
unter den in der Datei license.txt enthaltenen Bedingungen. -dialog.about.summarytext3=Auf der Seite http://activityworkshop.net/ finden Sie weitere Informationen und Bedienungsanleitungen. +dialog.about.summarytext3=Auf der Seite https://activityworkshop.net/ finden Sie weitere Informationen und Bedienungsanleitungen. dialog.about.languages=Verf\u00fcgbare Sprachen dialog.about.translatedby=Deutsche \u00dcbersetzung von activityworkshop. dialog.about.systeminfo=System-Informationen @@ -450,11 +463,6 @@ dialog.about.systeminfo.povray=Povray installiert dialog.about.systeminfo.exiftool=ExifTool installiert dialog.about.systeminfo.gpsbabel=GPSBabel installiert dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot installiert -dialog.about.systeminfo.exiflib=Exif-Bibliothek -dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern -dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Intern (nicht gefunden) -dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Extern -dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Extern (nicht gefunden) dialog.about.yes=Ja dialog.about.no=Nein dialog.about.credits=Danksagung @@ -473,9 +481,9 @@ dialog.checkversion.newversion1=Eine neue Version von GpsPrune ist jetzt verf\u0 dialog.checkversion.newversion2=. dialog.checkversion.releasedate1=Diese neue Version ist am dialog.checkversion.releasedate2=ver\u00f6ffentlicht worden. -dialog.checkversion.download=Um die neue Version herunterzuladen, gehen Sie zu http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. +dialog.checkversion.download=Um die neue Version herunterzuladen, gehen Sie zu https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. dialog.keys.intro=Anstelle der Maus k\u00f6nnen Sie folgende Tastenkombinationen nutzen -dialog.keys.keylist=
Pfeil TastenKarte verschieben
Strg + Links-, Rechts-PfeilVorherigen oder n\u00e4chsten Punkt markieren
Strg + Auf-, Abw\u00e4rts-PfeilEin- oder Auszoomen
Strg + Bild auf, abVorheriges oder n\u00e4chstes Segment markieren
Strg + Pos1, EndeErsten oder letzten Punkt markieren
EntfAktuellen Punkt entfernen
+dialog.keys.keylist=
Pfeil TastenKarte verschieben
Strg + Links-, Rechts-PfeilVorherigen oder n\u00e4chsten Punkt markieren
Strg + Auf-, Abw\u00e4rts-PfeilEin- oder Auszoomen
Strg + Bild auf, abZum vorherigen oder n\u00e4chsten Abschnitt
Strg + Pos1, EndeErsten oder letzten Punkt markieren
EntfAktuellen Punkt entfernen
dialog.keys.normalmodifier=Strg dialog.keys.macmodifier=Kommando dialog.saveconfig.desc=Die folgende Einstellungen k\u00f6nnen gespeichert werden: @@ -515,6 +523,19 @@ dialog.colourchooser.title=Farbe ausw\u00e4hlen dialog.colourchooser.red=Rot dialog.colourchooser.green=Gr\u00fcn dialog.colourchooser.blue=Blau +dialog.colourer.intro=F\u00e4rb die Trackpunkte unterschiedlich ein +dialog.colourer.type=Unterschiedliche Farben +dialog.colourer.type.none=Keine +dialog.colourer.type.byfile=Nach Datei +dialog.colourer.type.bysegment=Nach Abschnitt +dialog.colourer.type.byaltitude=Nach H\u00f6henangaben +dialog.colourer.type.byspeed=Nach Geschwindigkeit +dialog.colourer.type.byvertspeed=Nach vertikalen Geschwindigkeit +dialog.colourer.type.bygradient=Nach Gef\u00e4lle +dialog.colourer.type.bydate=Nach Datum +dialog.colourer.start=Anfangsfarbe +dialog.colourer.end=Zielfarbe +dialog.colourer.maxcolours=Maximal Anzahl Farben dialog.setlanguage.firstintro=Sie k\u00f6nnen entweder eine von den mitgelieferten Sprachen

oder eine Text-Datei ausw\u00e4hlen. dialog.setlanguage.secondintro=Sie m\u00fcssen Ihre Einstellungen speichern und dann

GpsPrune neu starten, um die Sprache zu \u00e4ndern. dialog.setlanguage.language=Sprache @@ -539,7 +560,17 @@ dialog.diskcache.deleteall=Alle Kacheln l\u00f6schen dialog.diskcache.deleted=Es wurden %d Dateien aus dem Ordner gel\u00f6scht dialog.deletefieldvalues.intro=W\u00e4hlen Sie das Feld aus, das Sie l\u00f6schen m\u00f6chten dialog.deletefieldvalues.nofields=Es sind keine Felder zu l\u00f6schen f\u00fcr diesen Bereich -dialog.setlinewidth.text=Geben Sie die Dicke der Linien ein (1-4) +dialog.displaysettings.linewidth=Dicke der Linien in Pixeln (1-4) +dialog.displaysettings.antialias=Kantengl\u00e4ttung an +dialog.displaysettings.waypointicons=Wegpunkt Ikons +dialog.displaysettings.wpicon.default=Punkt +dialog.displaysettings.wpicon.ringpt=Rundes Schild +dialog.displaysettings.wpicon.plectrum=Plektrum +dialog.displaysettings.wpicon.ring=Kreis +dialog.displaysettings.wpicon.pin=Sto\u00dfnadel +dialog.displaysettings.size.small=Klein +dialog.displaysettings.size.medium=Mittel +dialog.displaysettings.size.large=Gro\u00df dialog.downloadosm.desc=Die OpenStreetMap-Daten f\u00fcr das folgende Gebiet werden heruntergeladen (.osm-Datei): dialog.searchwikipedianames.search=Suche nach: dialog.weather.location=Ort @@ -564,6 +595,24 @@ dialog.weather.wind=Wind dialog.weather.temp=Temp dialog.weather.humidity=R.L. dialog.weather.creditnotice=Diese Daten wurden von openweathermap.org zur Verf\u00fcgung gestellt. Die Webseite hat mehr Information. +dialog.deletebydate.onlyonedate=Die Punkte fallen alle am gleichen Tag. +dialog.deletebydate.intro=F\u00fcr jeden gefundenen Datum, k\u00f6nnen Sie die Punkte behalten oder l\u00f6schen. +dialog.deletebydate.nodate=Ohne Zeitangabe +dialog.deletebydate.column.keep=Behalten +dialog.deletebydate.column.delete=L\u00f6schen +dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Mindestabweichung (Meter) f\u00fcr H\u00f6henunterschiede +dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Mindestabweichung (Feet) f\u00fcr H\u00f6henunterschiede +dialog.settimezone.intro=Hier k\u00f6nnen Sie die Zeitzone ausw\u00e4hlen, in der die Punkt Zeitstempeln angezeigt werden +dialog.settimezone.system=Zeitzone des Systems verweden +dialog.settimezone.custom=Folgende Zeitzone verwenden: +dialog.settimezone.list.toomany=Zu viele zum Anzeigen +dialog.settimezone.selectedzone=Ausgew\u00e4hlte Zeitzone +dialog.settimezone.offsetfromutc=Unterschied zur UTC +dialog.autoplay.duration=Abspieldauer (Sek) +dialog.autoplay.usetimestamps=Zeitstempeln verwenden +dialog.autoplay.rewind=Zum Anfang +dialog.autoplay.pause=Pause +dialog.autoplay.play=Abspielen # 3d window dialog.3d.title=GpsPrune-3D-Ansicht @@ -613,7 +662,7 @@ confirm.correlateaudios.multi=Audios wurden korreliert # Tips tip.title=Tipp tip.useamapcache=Mit lokal-gespeicherten Kartenkacheln (Einstellungen -> Karten auf Festplatte speichern)\nk\u00f6nnen Sie die Darstellung beschleunigen und Netzwerkverkehr reduzieren. -tip.learntimeparams=Wenn Sie Track -> Zeitparameter erlernen mit Ihren Tracks benutzen\ndann werden die berechneten Werten genauer. +tip.learntimeparams=Wenn Sie Track -> Zeitparameter erlernen mit Ihren Tracks benutzen\ndann werden die berechneten Werte genauer. tip.downloadsrtm=Sie k\u00f6nnen diese Funktion beschleunigen indem Sie\nOnline -> SRTM Dateien herunterladen aufrufen\num die Daten lokal zu speichern. tip.usesrtmfor3d=Dieser Track hat keine H\u00f6heninformation.\nSie k\u00f6nnen die SRTM Funktionen verwenden, um\nH\u00f6henwerte abzusch\u00e4tzen. tip.manuallycorrelateone=Mit mindestens einem manuell verbundenen Element kann die Zeitdifferenz automatisch berechnet werden. @@ -718,9 +767,10 @@ fieldname.longitude=L\u00e4ngengrad fieldname.altitude=H\u00f6he fieldname.timestamp=Zeitstempel fieldname.time=Zeit +fieldname.date=Datum fieldname.waypointname=Name fieldname.waypointtype=Typ -fieldname.newsegment=Segment +fieldname.newsegment=Abschnitt fieldname.custom=Custom fieldname.prefix=Feld fieldname.distance=L\u00e4nge @@ -728,6 +778,7 @@ fieldname.duration=Zeitdauer fieldname.speed=Geschwindigkeit fieldname.verticalspeed=Vertikale Geschwindigkeit fieldname.description=Beschreibung +fieldname.mediafilename=Foto- / Audioname # Measurement units units.original=Original @@ -765,6 +816,8 @@ logic.or=oder url.googlemaps=maps.google.de wikipedia.lang=de openweathermap.lang=de +webservice.peakfinder=Peakfinder.org \u00f6ffnen +webservice.geohack=Geohack-Seite \u00f6ffnen # Cardinals for 3d plots cardinal.n=N @@ -822,7 +875,6 @@ error.jpegload.dialogtitle=Fehler beim Laden von Fotos error.jpegload.nofilesfound=Keine Dateien gefunden error.jpegload.nojpegsfound=Keine JPG-Dateien gefunden error.jpegload.nogpsfound=Keine GPS-Information gefunden -error.jpegload.exifreadfailed=Exif-Aufruf fehlgeschlagen. Exif-Information k\u00f6nnen nicht gelesen werden\nwenn nicht eine interne oder externe Bibliothek vorhanden ist. error.audioload.nofilesfound=Keine Audiodateien gefunden error.gpsload.unknown=Unbekannter Fehler error.undofailed.title=Undo fehlgeschlagen @@ -846,7 +898,6 @@ error.playaudiofailed=Das Abspielen der Audiodatei ist fehlgeschlagen error.cache.notthere=Der Ordner wurde nicht gefunden error.cache.empty=Der Ordner ist leer error.cache.cannotdelete=Es konnte keine Kacheln gel\u00f6scht werden -error.interpolate.invalidparameter=Die Anzahl der Punkte muss zwischen 1 und 1000 liegen error.learnestimationparams.failed=Mit diesem Track k\u00f6nnen die Parameter nicht berechnet werden.\nVersuchen Sie mit mehreren Tracks. error.tracksplit.nosplit=Der Track konnte nicht aufgesplittet werden. error.downloadsrtm.nocache=Die Dateien konnten nicht gespeichert werden.\nBitte pr\u00fcfen Sie den Kartenordner nach.