X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?p=GpsPrune.git;a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_de_CH.properties;h=fd56f48b79e328e2ac9626e2d9923993e0273564;hp=27f3c7e6ca4a4cfeb470d5c9bcd6e8beeda513a5;hb=326f489e36aa7f235bc19409a57bf4955cd50f24;hpb=8c8868ae29b3252f02e094c02307384cf61ba667 diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties index 27f3c7e..fd56f48 100644 --- a/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties +++ b/tim/prune/lang/prune-texts_de_CH.properties @@ -7,6 +7,7 @@ menu.file.addphotos=F\u00f6telis inn\u00e4tue menu.file.recentfiles=Letzschti aagluegte Files menu.file.save=Als Text Speichere menu.file.exit=Be\u00e4nde +menu.online=Online menu.track=Track menu.track.undo=Undo menu.track.clearundo=Undo-Liste l\u00f6sche @@ -14,7 +15,7 @@ menu.track.markrectangle=P\u00fcnkte inem Viereck markiere menu.track.deletemarked=Markierte P\u00fcnkte l\u00f6sche menu.track.rearrange=Waypoints reorganisiere menu.track.rearrange.start=Alli zum Aafang -menu.track.rearrange.end=Alli zum Ände +menu.track.rearrange.end=Alli zum \u00c4nde menu.track.rearrange.nearest=Jede zum n\u00f6chsti Trackpunkt menu.range=Beriich menu.range.all=Alles selektiere @@ -56,6 +57,7 @@ menu.map.editmode=P\u00fcnkte verschiebe # Alt keys for menus altkey.menu.file=F +altkey.menu.online=O altkey.menu.track=T altkey.menu.range=B altkey.menu.point=P @@ -101,9 +103,12 @@ function.fullrangedetails=Zues\u00e4tzlichi Beriichinfos function.estimatetime=Ziit absch\u00e4tze function.learnestimationparams=Ziitparameter erlerne function.setmapbg=Karte Hintegrund setz\u00e4 +function.splitsegments=In Tracksegm\u00e4nte schniide +function.sewsegments=Tracksegm\u00e4nte z\u00e4mef\u00fcge function.getgpsies=Gpsies Tracks hol\u00e4 function.uploadgpsies=Date zum Gpsies uufalad\u00e4 function.lookupsrtm=H\u00f6hendate vonem SRTM hole +function.downloadsrtm=SRTM Files abalade function.getwikipedia=Im Wikipedia in dr N\u00f6chi naaluege function.searchwikipedianames=Wikipedia mit Name durasueche function.downloadosm=OSM-Date f\u00fcr dere Gebiet abalad\u00e4 @@ -125,11 +130,12 @@ function.setlinewidth=Liniedicke setz\u00e4 function.setlanguage=Sproch setz\u00e4 function.help=Hilfe function.showkeys=Tastekombinatione aazeige -function.about=Über GpsPrune +function.about=\u00dcber GpsPrune function.checkversion=Pruef nach ne noie Version function.saveconfig=Iistellige speichere function.diskcache=Karten uufem Disk speichere function.managetilecache=Kartebildli verwolte +function.getweatherforecast=W\u00e4tterprognose abalade # Dialogs dialog.exit.confirm.title=GpsPrune be\u00e4nde @@ -141,7 +147,7 @@ dialog.deletepoint.deletephoto=s F\u00f6teli vonem Punkt au l\u00f6sch\u00e4? dialog.deletephoto.title=F\u00f6teli entfern\u00e4 dialog.deletephoto.deletepoint=Punkt vonem F\u00f6teli au l\u00f6sch\u00e4? dialog.deleteaudio.deletepoint=Punkt vonem Audio au l\u00f6sch\u00e4? -dialog.openoptions.title=Öffne Optionen +dialog.openoptions.title=\u00d6ffne Optionen dialog.openoptions.filesnippet=Extrakt vom File dialog.load.table.field=F\u00e4ld dialog.load.table.datatype=Date Typ @@ -214,7 +220,7 @@ dialog.save.overwrite.title=s'File existiert scho dialog.save.overwrite.text=s'File existiert scho. Sind Sie sicher, Sie wend s'File \u00fcberschriibe? dialog.save.notypesselected=Kei Punktetype sin uusgew\u00e4hlt worde dialog.exportkml.text=Titel f\u00fcr die Date -dialog.exportkml.altitude=Absolut H\u00f6chiinformation (f\u00fcrs Fliege) +dialog.exportkml.altitude=Absolut H\u00f6chiinformation (f\u00fcrs Fl\u00fc\u00fcge) dialog.exportkml.kmz=Date ins kmz File komprimier\u00e4 dialog.exportkml.exportimages=Bildli ins Kmz exportier\u00e4 dialog.exportkml.imagesize=Bildligr\u00f6sse @@ -237,6 +243,8 @@ dialog.exportpov.modelstyle=Modellstil dialog.exportpov.ballsandsticks=B\u00e4lle und Schtange dialog.exportpov.tubesandwalls=R\u00f6hre und W\u00e4nde dialog.3d.warningtracksize=Dieser Track h\u00e4t mega viele P\u00fcnkte, die Java3D villiicht n\u00f6d chann bearbeite.\nSind Sie sicher, Sie wend trotzdem fortsetze? +dialog.3d.useterrain=Gel\u00e4nde aazeige +dialog.3d.terraingridsize=Gittergr\u00f6sse dialog.exportpov.baseimage=Grundbild dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Bild chann n\u00f6d gspeicheret werde dialog.baseimage.title=Kartenbild @@ -252,6 +260,7 @@ dialog.exportsvg.theta=Neigigswinkel \u03B8 dialog.exportsvg.gradients=Farbeverl\u00e4ufe verw\u00e4nde dialog.exportimage.noimagepossible=Kartebilder m\u00fcsset scho gspeicheret werde, bevor sie bim Export verwendet werde k\u00f6nne dialog.exportimage.drawtrack=Track uf d Karte zeichne +dialog.exportimage.drawtrackpoints=Trackp\u00fcnkte au zeichne dialog.exportimage.textscalepercent=Text Skalierig (%) dialog.pointtype.desc=Folgende Punkttype speichere: dialog.pointtype.track=Trackp\u00fcnkte @@ -373,7 +382,6 @@ dialog.correlate.photoselect.intro=W\u00e4hlet Sie eini vo deren F\u00f6teli uus dialog.correlate.select.photoname=F\u00f6teli Name dialog.correlate.select.timediff=Ziitdiffer\u00e4nz dialog.correlate.select.photolater=F\u00f6teli sp\u00f6ter -dialog.correlate.options.tip=Tipp: Mit mindeschtens einem verbundenen Elem\u00e4nt kann die Ziitdiffer\u00e4nz automatisch ber\u00e4chnet werd\u00e4. dialog.correlate.options.intro=W\u00e4hlet Sie die Optione uus f\u00fcr die Korrelierig dialog.correlate.options.offsetpanel=Ziitunterschied dialog.correlate.options.offset=Unterschied @@ -396,13 +404,13 @@ dialog.correlate.filetimes2=der Tonspuren dialog.correlate.correltimes=F\u00fcrs Korreliere, folgendes verw\u00e4nde: dialog.correlate.timestamp.beginning=Aafang dialog.correlate.timestamp.middle=Mitti -dialog.correlate.timestamp.end=Ände +dialog.correlate.timestamp.end=\u00c4nde dialog.correlate.audioselect.intro=W\u00e4hlet Sie eini vo deren Audios uus, um die Ziitdiffer\u00e4nz zu ber\u00e4chn\u00e4 dialog.correlate.select.audioname=Audio Name dialog.correlate.select.audiolater=Audio sp\u00f6ter dialog.rearrangephotos.desc=Bitte Ziel und Reihefolge von d P\u00fcnkte setze dialog.rearrangephotos.tostart=zum Aafang -dialog.rearrangephotos.toend=zum Ände +dialog.rearrangephotos.toend=zum \u00c4nde dialog.rearrangephotos.nosort=N\u00f6d sortiere dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=per Filename sortiere dialog.rearrangephotos.sortbytime=per Ziit sortiere @@ -416,21 +424,20 @@ dialog.compress.singletons.paramdesc=Distanz faktor dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peucker Komprimierig dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Span Faktor dialog.compress.summarylabel=P\u00fcnkte zu entf\u00e4rn\u00e4 -dialog.compress.confirm1=Es sin -dialog.compress.confirm2=P\u00fcnkt markiert.\nMit Track->Markierte P\u00fcnkte l\u00f6sche werdet sie gl\u00f6scht +dialog.compress.confirm=Es sin %s P\u00fcnkt markiert worde.\nWend Sie die jetz l\u00f6sche? dialog.compress.confirmnone=es sin kei P\u00fcnkte markiert worde dialog.deletemarked.nonefound=Kei P\u00fcnkte h\u00e4tte gel\u00f6scht werde k\u00f6nne dialog.pastecoordinates.desc=G\u00e4bet Sie hier die Koordinaten inn\u00e4 dialog.pastecoordinates.coords=Koordinate dialog.pastecoordinates.nothingfound=Pr\u00fcefet Sie die Koordinate und versuechet nomal -dialog.help.help=Bitte lueg na\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\nf\u00fcr wiitere Information und Benutzeraaleitige. +dialog.help.help=Bitte lueg na\n http://gpsprune.activityworkshop.net/\nf\u00fcr wiitere Information und Benutzeraaleitige. dialog.about.version=Version dialog.about.build=Build dialog.about.summarytext1=GpsPrune isch s Programm f\u00fcrs Lade, Darstelle und Editiere vo Date von GPS Ger\u00e4te. dialog.about.summarytext2=Es isch unter den Gnu GPL zur Verf\u00fcegig gstellt,f\u00fcr frei, gratis und offen Gebruuch und Wiiterentwicklig.
Kopiere, Wiiterverbreitig und Ver\u00e4nderige sin erlaubt und willkomme
unter die Bedingige im enthaltene license.txt File. dialog.about.summarytext3=Bitte lueget Sie na http://activityworkshop.net/ f\u00fcr wiitere Informatione und Benutzeraaleitige. dialog.about.languages=Verf\u00fcegbare Sproche -dialog.about.translatedby=Schwiizerd\u00fc\u00fctschi Übersetzig vo activityworkshop. +dialog.about.translatedby=Schwiizerd\u00fc\u00fctschi \u00dcbersetzig vo activityworkshop. dialog.about.systeminfo=Syschtem Info dialog.about.systeminfo.os=Betriebsyschtem dialog.about.systeminfo.java=Version vonem Java @@ -451,7 +458,7 @@ dialog.about.credits.code=GpsPrune Code gschrieb\u00e4 vo dialog.about.credits.exifcode=Exif Code vo dialog.about.credits.icons=Einigi Bilder vo dialog.about.credits.translators=Dolm\u00e4tscher -dialog.about.credits.translations=Übersetzige mit dr Hilfe vo +dialog.about.credits.translations=\u00dcbersetzige mit dr Hilfe vo dialog.about.credits.devtools=Entwicklungsw\u00e4rkz\u00fc\u00fcge dialog.about.credits.othertools=Anderi W\u00e4rkz\u00fc\u00fcge dialog.about.credits.thanks=Danke an @@ -462,9 +469,9 @@ dialog.checkversion.newversion1=Ne noii Version vonem GpsPrune isch jetzt usse! dialog.checkversion.newversion2=. dialog.checkversion.releasedate1=Die noii Version isch am dialog.checkversion.releasedate2=ussecho. -dialog.checkversion.download=Um die noii Version runterzlade, schauet Sie na http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html. +dialog.checkversion.download=Um die noii Version runterzlade, schauet Sie na http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. dialog.keys.intro=Aastatt d'Muus k\u00f6nnet Sie diese Tastekombinationen nutze -dialog.keys.keylist=
Pfiil TasteKarte verschiebe
Strg + links, r\u00e4chts PfiilVorherigi oder n\u00f6chsti Punkt markiere
Strg + uuf, aba PfiilIi- oder Uusezoome
Strg + Bild uuf, abVorherigi oder n\u00f6chsti Segm\u00e4nt markiere
Strg + Pos1, ÄndeErschti oder letschti Punkt markiere
EntfAktuelli Punkt l\u00f6sche
+dialog.keys.keylist=
Pfiil TasteKarte verschiebe
Strg + links, r\u00e4chts PfiilVorherigi oder n\u00f6chsti Punkt markiere
Strg + uuf, aba PfiilIi- oder Uusezoome
Strg + Bild uuf, abVorherigi oder n\u00f6chsti Segm\u00e4nt markiere
Strg + Pos1, \u00c4ndeErschti oder letschti Punkt markiere
EntfAktuelli Punkt l\u00f6sche
dialog.keys.normalmodifier=Strg dialog.keys.macmodifier=Kommando dialog.saveconfig.desc=Die folgendi Iinstellige k\u00f6nne gspeicheret werde : @@ -525,13 +532,31 @@ dialog.diskcache.tileset.multiple=mehreri dialog.diskcache.deleteold=Uualti Kachle l\u00f6sche dialog.diskcache.maximumage=Maximali Alter (Tag) dialog.diskcache.deleteall=Alli Kachle l\u00f6sche -dialog.diskcache.deleted1=Es sin -dialog.diskcache.deleted2=Files uusem Ordner gl\u00f6scht worde +dialog.diskcache.deleted=Es sin %d Files uusem Ordner gl\u00f6scht worde dialog.deletefieldvalues.intro=W\u00e4hlet Sie s F\u00e4ld uus zum l\u00f6sche dialog.deletefieldvalues.nofields=Es sin kei F\u00e4lder z'l\u00f6sche f\u00fcr dere Beriich dialog.setlinewidth.text=G\u00e4bet Sie die Dicke vonen Linien ii (1-4) dialog.downloadosm.desc=Best\u00e4tige um rohi OSM Date f\u00fcrn Gebiet aba zlade: dialog.searchwikipedianames.search=Sueche na: +dialog.weather.location=Ort +dialog.weather.update=Prognose aktualisiert +dialog.weather.sunrise=Sonnenufgang +dialog.weather.sunset=Sonnenuntergang +dialog.weather.temperatureunits=Temperature +dialog.weather.currentforecast=Aktuell +dialog.weather.dailyforecast=T\u00e4glichi Prognose +dialog.weather.3hourlyforecast=Dr\u00fc\u00fc-st\u00fcndlichi Prognose +dialog.weather.day.now=Jetz\u00e4 +dialog.weather.day.today=H\u00fc\u00fct +dialog.weather.day.tomorrow=Morn +dialog.weather.day.monday=M\u00e4ntig +dialog.weather.day.tuesday=Ziischtig +dialog.weather.day.wednesday=Mittwuch +dialog.weather.day.thursday=Duunschtig +dialog.weather.day.friday=Friitig +dialog.weather.day.saturday=Samschtig +dialog.weather.day.sunday=Sunntig +dialog.weather.creditnotice=Diese Date sin vo openweathermap.org zur Verf\u00fcegig gestellt worde. Uf d Websiite h\u00e4ts no meh Infos. # 3d window dialog.3d.title=GpsPrune Dr\u00fc\u00fc-d Aasicht @@ -550,11 +575,12 @@ confirm.addtimeoffset=Ziitverschiebig zutue confirm.addaltitudeoffset=H\u00f6chiverschiebig zutue confirm.rearrangewaypoints=Waypoints umorganisiert confirm.rearrangephotos=Fotos umorganisiert +confirm.splitsegments=Es sin %d Schnitte gmacht worde +confirm.sewsegments=Es sin %d Verbindige gemacht worde confirm.cutandmove=Beriich gmoved confirm.interpolate=P\u00fcnkte iigf\u00fcgt worde confirm.convertnamestotimes=Waypointname verwondlet -confirm.saveexif.ok1=Es sin -confirm.saveexif.ok2=F\u00f6telis gschriebe worde +confirm.saveexif.ok=Es sin %d F\u00f6telis gschriebe worde confirm.undo.single=Operation r\u00fcckg\u00e4ngig gmacht worde. confirm.undo.multi=Operatione r\u00fcckg\u00e4ngig gmacht worde. confirm.jpegload.single=F\u00f6teli isch glade worde @@ -568,21 +594,30 @@ confirm.correlatephotos.multi=F\u00f6telis sin korreliert worde confirm.createpoint=Punkt kreiert worde confirm.rotatephoto=F\u00f6teli umgedr\u00e4it worde confirm.running=Am Laufe ... -confirm.lookupsrtm1=Es sin -confirm.lookupsrtm2=H\u00f6henwerte gfunde +confirm.lookupsrtm=Es sin %d H\u00f6henwerte gfunde +confirm.downloadsrtm=Es sin %d Files abeglade +confirm.downloadsrtm.none=Kei Files abeglade, die sin scho da gsi. confirm.deletefieldvalues=Feldw\u00e4rte gl\u00f6scht worde confirm.audioload=Audiofiles glade worde confirm.media.removed=entf\u00e4rnt confirm.correlateaudios.single=Audiofile isch korreliert worde confirm.correlateaudios.multi=Audiofiles sin korreliert worde +# Tips +tip.title=Tipp +tip.useamapcache=Mit lokali Kartekachle (Iistellige -> Karten uufem Disk speichere)\nk\u00f6nnet Sie d Darstellig bschleunige und Netzwerkverkehr reduziere. +tip.learntimeparams=Wenn Sie Track -> Ziitparameter erlerne mit Ihren Tracks benutze\ndann werdet d ber\u00e4chneti Werte gnauer. +tip.downloadsrtm=Sie k\u00f6nnet d Funktion beschleunige indem Sie\nOnline -> SRTM Files abalade uufrufe\num d Date lokal z'speichere. +tip.usesrtmfor3d=Dere Track h\u00e4t kei H\u00f6chiinformation.\nSie k\u00f6nnet d SRTM Funktione verw\u00e4nde, um\nH\u00f6chiwerte abz'sch\u00e4tze. +tip.manuallycorrelateone=Mit mindeschtens einem verbundenen Elem\u00e4nt kann die Ziitdiffer\u00e4nz automatisch ber\u00e4chnet werd\u00e4. + # Buttons button.ok=OK button.back=Zrugg button.next=N\u00f6chst\u00e4 button.finish=Fertig button.cancel=Abbr\u00e4ch\u00e4 -button.overwrite=Überschriib\u00e4 +button.overwrite=\u00dcberschriib\u00e4 button.moveup=Uuf\u00e4 schieb\u00e4 button.movedown=Aba schieb\u00e4 button.edit=Editier\u00e4 @@ -593,6 +628,7 @@ button.yes=Ja button.no=Nei button.yestoall=Ja f\u00fcr alli button.notoall=Nei f\u00fcr alli +button.always=Ja, immer button.select=Uusw\u00e4hle button.selectall=Alli uusw\u00e4hle button.selectnone=N\u00fc\u00fct uusw\u00e4hle @@ -680,7 +716,6 @@ fieldname.newsegment=Segm\u00e4nt fieldname.custom=Custom fieldname.prefix=F\u00e4ld fieldname.distance=L\u00e4ngi -fieldname.movingdistance=Wegl\u00e4ngi fieldname.duration=Ziitl\u00e4ngi fieldname.speed=Gschwindikeit fieldname.verticalspeed=Uf/Ab Gschwindikeit @@ -721,6 +756,7 @@ logic.or=oder # External urls url.googlemaps=maps.google.ch wikipedia.lang=als +openweathermap.lang=de # Cardinals for 3d plots cardinal.n=N @@ -742,6 +778,8 @@ undo.deletemarked=P\u00fcnkte l\u00f6sch\u00e4 undo.insert=P\u00fcnkte inn\u00e4tu\u00e4 undo.reverse=Beriich umdr\u00e4hie undo.mergetracksegments=Tracksegm\u00e4nte merge +undo.splitsegments=in Tracksegm\u00e4nte schniide +undo.sewsegments=Tracksegm\u00e4nte z\u00e4mef\u00fcge undo.addtimeoffset=Ziitverschiebig zutue undo.addaltitudeoffset=H\u00f6chiverschiebig zutue undo.rearrangewaypoints=Waypoints reorganisier\u00e4 @@ -764,10 +802,8 @@ error.save.failed=Speichere vom File fehlgschlage error.saveexif.filenotfound=F\u00f6teli File n\u00f6d gfunde error.saveexif.cannotoverwrite1=F\u00f6teli File error.saveexif.cannotoverwrite2=isch n\u00f6d schriibbar. Speichere na einer Kopie? -error.saveexif.failed1= -error.saveexif.failed2=von d Bilder han i n\u00f6d k\u00f6nne speichere -error.saveexif.forced1= -error.saveexif.forced2=von d Bilder han i m\u00fcsse forziere +error.saveexif.failed=%d von d Bilder han i n\u00f6d k\u00f6nne speichere +error.saveexif.forced=%d von d Bilder han i m\u00fcsse forziere error.load.dialogtitle=F\u00e4hle bim Lade error.load.noread=File cha n\u00f6d glase werde error.load.nopoints=Kei g\u00fcltigi Information inem File gfunde @@ -804,3 +840,6 @@ error.cache.empty=D Ordner h\u00e4t n\u00fc\u00fct drinne error.cache.cannotdelete=Es sin kei Kachle gl\u00f6scht worde error.interpolate.invalidparameter=D'Aazahl P\u00fcnkt muess zw\u00fcschet 1 und 1000 sii error.learnestimationparams.failed=Mit dere Track k\u00f6nnet die Parameter n\u00f6d br\u00e4chnet werde.\nVersuechet Sie mit mehreri Tracks. +error.tracksplit.nosplit=Es isch n\u00f6d m\u00f6glech gsi, den Track uufz'schniide. +error.downloadsrtm.nocache=Die Files k\u00f6nnet n\u00f6d gspeicheret werde.\nBitte pr\u00fcefet Sie den Kartenordner na. +error.sewsegments.nothingdone=Es sin kei Verbindige gmacht worde.\nEs h\u00e4t jetzt %d Tracksegm\u00e4nte.