X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?p=GpsPrune.git;a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_es.properties;fp=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_es.properties;h=df1bc280301c56b134f63bd8e36243d3169285cd;hp=53554ddaf1d32821672115a208ab54dc0c081990;hb=92dad5df664287acb51728e9ea599f150765d34a;hpb=81843c3d8d0771bf00d0f26034a13aa515465c78 diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties index 53554dd..df1bc28 100644 --- a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties +++ b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties @@ -38,7 +38,7 @@ menu.view.browser.yahoo=Mapas Yahoo menu.view.browser.bing=Mapas Bing menu.settings=Preferencias menu.settings.onlinemode=Cargar mapas de Internet -menu.settings.antialias=Usar antialiasing +dialog.displaysettings.antialias=Usar antialiasing menu.settings.autosave=Auto Guardar menu.help=Ayuda @@ -83,7 +83,6 @@ function.sendtogps=Enviar datos al GPS function.exportkml=Exportar KML function.exportgpx=Exportar GPX function.exportpov=Exportar POV -function.exportsvg=Exportar SVG function.exportimage=Exportar imagen function.editwaypointname=Editar nombre de waypoint function.compress=Comprimir track @@ -122,7 +121,6 @@ function.mapillary=Buscar en Mapillary function.downloadosm=Descargar datos OSM del \u00e1rea function.duplicatepoint=Duplicar punto function.setcolours=Establecer color -function.setlinewidth=Establecer ancho de l\u00ednea function.setlanguage=Establecer lenguaje function.connecttopoint=Conectar con punto function.disconnectfrompoint=Desconectar de punto @@ -175,8 +173,9 @@ dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Ningun dato dialog.openoptions.altitudeunits=Unidades altitud dialog.openoptions.speedunits=Unidades velocidad dialog.openoptions.vertspeedunits=Unidades velocidad vertical -dialog.openoptions.vspeed.positiveup=Velocidades positivos significan hacia arriba -dialog.openoptions.vspeed.positivedown=Velocidades positivos significan hacia abajo +dialog.openoptions.vspeed.intro=Velocidades positivos significan: +dialog.openoptions.vspeed.positiveup=hacia arriba +dialog.openoptions.vspeed.positivedown=hacia abajo dialog.open.contentsdoubled=Este archivo contiene dos copias de cada punto,\nuna como "waypoints" y otra como puntos de recorrido. dialog.selecttracks.intro=Seleccionar recorrido/s a cargar dialog.selecttracks.noname=Innominados @@ -269,10 +268,6 @@ dialog.baseimage.zoom=Zoom dialog.baseimage.incomplete=Imagen incompleta dialog.baseimage.tiles=Recuadros dialog.baseimage.size=Tama\u00f1o de la imagen -dialog.exportsvg.text=Seleccione los par\u00e1metros para exportar a SVG -dialog.exportsvg.phi=\u00c1ngulo de azimuth \u03d5 -dialog.exportsvg.theta=\u00c1ngulo de elevaci\u00f3n -dialog.exportsvg.gradients=Usar degradado para sombras dialog.exportimage.drawtrack=Dibujar track dialog.exportimage.drawtrackpoints=Dibujar puntos del track dialog.exportimage.textscalepercent=Agrandamiento del texto (%) @@ -388,6 +383,9 @@ dialog.wikipedia.column.name=Nombre del art\u00edculo dialog.wikipedia.column.distance=Distancia dialog.wikipedia.nonefound=No se encontraron puntos dialog.wikipedia.gallery=Galeria +dialog.osmpois.column.name=Nombre +dialog.osmpois.column.type=Tipo +dialog.osmpois.nonefound=No se encontraron puntos dialog.geocaching.nonefound=No se encontraron tesoros dialog.correlate.notimestamps=No hay informaci\u00f3n de tiempo para los puntos, as\u00ed que no hay nada que correlacionar con las fotos. dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=No hay fotos no correlacionadas.\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar? @@ -447,12 +445,12 @@ dialog.deletemarked.nonefound=Ning\u00fan punto eliminado dialog.pastecoordinates.desc=Ingresar o pegar las coordenadas aqu\u00ed dialog.pastecoordinates.coords=Coordenadas dialog.pastecoordinates.nothingfound=Por favor verificar las coordenadas e intentar nuevamente -dialog.help.help=Por favor, ver\n http://gpsprune.activityworkshop.net/\npara m\u00e1s informaci\u00f3n y gu\u00edas del usuario. +dialog.help.help=Por favor, ver\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\npara m\u00e1s informaci\u00f3n y gu\u00edas del usuario. dialog.about.version=Versi\u00f3n dialog.about.build=Construcci\u00f3n dialog.about.summarytext1=GpsPrune es un programa para cargar, mostrar y editar datos de receptores GPS. dialog.about.summarytext2=Distribuido bajo el GNU GPL para uso libre y gratuito.
Se permite (y se anima) la copia, redistribuci\u00f3n y modificaci\u00f3n de acuerdo
a las condiciones incluidas en el archivo licence.txt. -dialog.about.summarytext3=Por favor, ver http://activityworkshop.net/ para m\u00e1s informaci\u00f3n y gu\u00edas del usuario. +dialog.about.summarytext3=Por favor, ver https://activityworkshop.net/ para m\u00e1s informaci\u00f3n y gu\u00edas del usuario. dialog.about.languages=Idiomas disponibles dialog.about.translatedby=Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol realizada por Miguel, In\u00e9s, josatoc y Javier dialog.about.systeminfo=Informacion del sistema @@ -463,11 +461,6 @@ dialog.about.systeminfo.povray=Povray instalado dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool instalado dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel instalado dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot instalado -dialog.about.systeminfo.exiflib=Biblioteca exif -dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Interna -dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Interna (no encontrada) -dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Externa -dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Externa (no encontrada) dialog.about.yes=Si dialog.about.no=No dialog.about.credits=Cr\u00e9ditos @@ -486,7 +479,7 @@ dialog.checkversion.newversion1=\u00a1Una nueva versi\u00f3n de GpsPrune est\u00 dialog.checkversion.newversion2=. dialog.checkversion.releasedate1=La nueva versi\u00f3n fue lanzada en dialog.checkversion.releasedate2=. -dialog.checkversion.download=Para descargar la nueva versi\u00f3n visite http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. +dialog.checkversion.download=Para descargar la nueva versi\u00f3n visite https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. dialog.keys.intro=Usted puede usar el siguiente atajo en lugar de usar el rat\u00f3n dialog.keys.keylist=
Teclas de cursorDesplazar a la izquierde, derecha, arriba, abajo
Ctrl + cursor izquierda, derechaSeleccionar punto siguiente o anterior
Ctrl + cursor arriba, abajoAmpliar o reducir zoom
Ctrl + Av Pag, Re PagSeleccionar segmento siguiente, anterior
Ctrl + Inicio, FinSeleccionar primer, \u00faltimo punto
SuprEliminar punto actual
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl @@ -565,7 +558,13 @@ dialog.diskcache.deleteall=Borrar todos los recuadros dialog.diskcache.deleted=Borrado %d archivos del cache dialog.deletefieldvalues.intro=Seleccionar el campo a eliminar para el rango actual dialog.deletefieldvalues.nofields=No hay campos a eliminar para el rango actual -dialog.setlinewidth.text=Introduzca la anchura de las l\u00edneas a dibujar para los recorridos (1-4) +dialog.displaysettings.linewidth=Anchura de las l\u00edneas para los recorridos (1-4) +dialog.displaysettings.waypointicons=Iconos de los waypoints +dialog.displaysettings.wpicon.plectrum=Plectro +dialog.displaysettings.wpicon.ring=Anillo +dialog.displaysettings.size.small=Peque\u00f1o +dialog.displaysettings.size.medium=Mediano +dialog.displaysettings.size.large=Grande dialog.downloadosm.desc=Confirmar la descarga de datos en bruto de OSM para el \u00e1rea especificada. dialog.searchwikipedianames.search=Buscar: dialog.weather.location=Localidad @@ -594,6 +593,7 @@ dialog.deletebydate.column.keep=Mantener dialog.deletebydate.column.delete=Eliminar dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Limite (en metros) por debajo de cual peque\u00f1as subidas o bajadas ser\u00e1n ignoradas dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Limite (en pies) por debajo de cual peque\u00f1as subidas o bajadas ser\u00e1n ignoradas +dialog.settimezone.system=Zona horaria del sistema dialog.autoplay.duration=Duraci\u00f3n (seg) dialog.autoplay.usetimestamps=Usar informaci\u00f3n de tiempo dialog.autoplay.rewind=Rebobinar @@ -808,7 +808,6 @@ wikipedia.lang=es openweathermap.lang=sp webservice.peakfinder=Abrir Peakfinder.org webservice.geohack=Abrir Geohack -webservice.panoramio=Abrir mapa Panoramio ## Cardinals for 3d plots cardinal.n=N @@ -866,7 +865,6 @@ error.jpegload.dialogtitle=Error cargando fotos error.jpegload.nofilesfound=No se encuentra ning\u00fan archivo error.jpegload.nojpegsfound=No se encuentra ning\u00fan archivo jpeg error.jpegload.nogpsfound=No se encuentra informaci\u00f3n GPS -error.jpegload.exifreadfailed=Fallo al leer la informaci\u00f3n Exif. No se puede leer ninguna informaci\u00f3n Exif\ncon las librer\u00edas internas ni externas. error.audioload.nofilesfound=No se encontraron archivos de audio error.gpsload.unknown=Error desconocido error.undofailed.title=Fallo al deshacer