X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?p=GpsPrune.git;a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_fr.properties;h=ab11b33f6089961693ed41c55e7ccb1b60625894;hp=1b0364ce8e600bd0a2c263fc43f9dbe0be6e56fd;hb=b361869e590bbca32664c16ac24d6296926594a5;hpb=4d5796d02a15808311c09448d79e6e7d1de9d636 diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties index 1b0364c..ab11b33 100644 --- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties +++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties @@ -10,6 +10,7 @@ menu.file.exit=Quitter menu.track=Trace menu.track.undo=Annuler menu.track.clearundo=Purger la liste d'annulation +menu.track.markrectangle=S\u00e9lectionner les points dans un rectangle menu.track.deletemarked=Supprimer les points marqu\u00e9s menu.track.rearrange=R\u00e9arranger les waypoints menu.track.rearrange.start=Tous au d\u00e9but du fichier @@ -52,6 +53,7 @@ menu.map.connect=Relier les points de trace menu.map.autopan=D\u00e9placement automatique menu.map.showmap=Montrer la carte menu.map.showscalebar=Montrer l'echelle +menu.map.editmode=Mode \u00e9dition # Alt keys for menus altkey.menu.file=F @@ -85,6 +87,7 @@ function.exportsvg=Exporter en SVG function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du waypoint function.compress=Compresser la trace function.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue +function.croptrack=Recadrer l'\u00e9tendue function.interpolate=Interpoler les points function.addtimeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'horaire function.addaltitudeoffset=Ajouter un d\u00e9calage d'altitude @@ -102,7 +105,7 @@ function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies function.uploadgpsies=T\u00e9l\u00e9charger la trace sur Gpsies function.lookupsrtm=R\u00e9cup\u00e9rer les altitudes depuis SRTM -function.getwikipedia=Obtenir les articles de Wikip\u00e9dia \u00e0 proxilit\u00e9 +function.getwikipedia=Obtenir les articles de Wikip\u00e9dia \u00e0 proximit\u00e9 function.searchwikipedianames=Rechercher dans Wikip\u00e9dia par nom function.downloadosm=T\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es OSM de la zone function.duplicatepoint=Dupliquer le point @@ -140,6 +143,7 @@ dialog.deletepoint.title=Effacer le point dialog.deletepoint.deletephoto=Effacer la photo attach\u00e9e \u00e0 ce point ? dialog.deletephoto.title=Effacer la photo dialog.deletephoto.deletepoint=Effacer le point attach\u00e9 \u00e0 cette photo ? +dialog.deleteaudio.deletepoint=Effacer le point attach\u00e9 \u00e0 ce clip audio ? dialog.openoptions.title=Options d'ouverture dialog.openoptions.filesnippet=Extraire vers le fichier dialog.load.table.field=Champ @@ -171,7 +175,7 @@ dialog.gpsload.gettracks=T\u00e9l\u00e9charger les traces dialog.gpsload.save=Enregistrer dans un fichier dialog.gpssend.sendwaypoints=Envoyer les waypoints dialog.gpssend.sendtracks=Envoyer les traces -dialog.gpssend.trackname=Nom de trace +dialog.gpssend.trackname=Nom de la trace dialog.saveoptions.title=Enregistrer le fichier dialog.save.fieldstosave=Champs \u00e0 enregistrer dialog.save.table.field=Champ @@ -220,6 +224,7 @@ dialog.confirmreversetrack.text=Cette trace contient des informations temporelle dialog.confirmcutandmove.title=Confirmer le d\u00e9placement dialog.confirmcutandmove.text=Cette trace contient des informations temporelles qui seront d\u00e9sordonn\u00e9es apr\u00e8s un d\u00e9placement.\n\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir d\u00e9placer cette section ? dialog.interpolate.parameter.text=Nombre de points \u00e0 ins\u00e9rer entre les points s\u00e9lectionn\u00e9s +dialog.interpolate.betweenwaypoints=Interpole entre waypoints ? dialog.undo.title=Annuler les actions dialog.undo.pretext=S\u00e9lectionnez les actions \u00e0 annuler dialog.undo.none.title=Annulation impossible @@ -272,6 +277,8 @@ dialog.distances.column.to=Vers le point dialog.distances.currentpoint=Point courant dialog.distances.toofewpoints=Cette fonction a besoin de waypoints pour calculer les distances entre eux dialog.fullrangedetails.intro=Voici les d\u00e9tails pour l\u2019\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e +dialog.fullrangedetails.coltotal=Inclure les cellules vides +dialog.fullrangedetails.colsegments=Exclure les cellules vides dialog.setmapbg.intro=S\u00e9lectionnez une source de cartes, ou ajoutez-en une nouvelle dialog.addmapsource.title=Ajouter une nouvelle source de cartes dialog.addmapsource.sourcename=Nom de la source @@ -280,7 +287,7 @@ dialog.addmapsource.layer2url=URL optionnelle de la deuxi\u00e8me couche dialog.addmapsource.maxzoom=Niveau de zoom maximum dialog.addmapsource.cloudstyle=Num\u00e9ro du style dialog.addmapsource.noname=Sans titre -dialog.gpsies.column.name=Nom de trace +dialog.gpsies.column.name=Nom de la trace dialog.gpsies.column.length=Distance dialog.gpsies.description=Description dialog.gpsies.nodescription=Aucune description @@ -302,6 +309,7 @@ dialog.wikipedia.column.name=Nom de l'article dialog.wikipedia.column.distance=Distance dialog.correlate.notimestamps=Les points n'ont pas d'indication de temps, il n'est pas possible de les corr\u00e9ler. dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Il n'y a pas de photos non-corr\u00e9l\u00e9es.\nVoulez-vous continuer ? +dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Il n'y a pas d'audios non-corr\u00e9l\u00e9s.\nVoulez-vous continuer ? dialog.correlate.photoselect.intro=S\u00e9lectionner une de ces photos corr\u00e9l\u00e9es pour d\u00e9finir le d\u00e9calage de temps dialog.correlate.select.photoname=Nom de la photo dialog.correlate.select.timediff=Diff\u00e9rence de temps @@ -349,6 +357,9 @@ dialog.compress.duplicates.title=Suppression des doublons dialog.compress.douglaspeucker.title=Compression Douglas-Peucker dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Taille du voisinage dialog.compress.summarylabel=Points \u00e0 supprimer +dialog.compress.confirm1= +dialog.compress.confirm2=point(s) marqu\u00e9(s).\nTrace->Supprimer les points marqu\u00e9s pour les supprimer +dialog.compress.confirmnone=Pas de points marqu\u00e9s dialog.deletemarked.nonefound=Pas de donn\u00e9es \u00e0 effacer dialog.pastecoordinates.desc=Entrez ou collez les coordonn\u00e9es ici dialog.pastecoordinates.coords=Coordonn\u00e9es @@ -360,7 +371,7 @@ dialog.about.summarytext1=GpsPrune est un programme pour charger, afficher et \u dialog.about.summarytext2=Distribu\u00e9 sous license Gnu GPL pour un usage et une am\u00e9lioration libres, ouverts et mondiaux.
La copie, la redistribution et la modification sont autoris\u00e9es et encourag\u00e9es
selon les conditions d\u00e9taill\u00e9es dans le fichier license.txt inclus. dialog.about.summarytext3=Consultez la page http://activityworkshop.net/ pour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur. dialog.about.languages=Langues disponibles -dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti et R\u00e9mi. +dialog.about.translatedby=Texte en fran\u00e7ais par Petrovsk, theYinYeti, R\u00e9mi et jmr. dialog.about.systeminfo=Info Syst\u00e8me dialog.about.systeminfo.os=Syst\u00e8me d'exploitation dialog.about.systeminfo.java=Java Runtime @@ -445,13 +456,16 @@ dialog.diskcache.save=Enregistrer les images de carte sur le disque dialog.diskcache.dir=R\u00e9pertoire cache dialog.diskcache.createdir=Cr\u00e9er r\u00e9pertoire dialog.diskcache.nocreate=Le r\u00e9pertoire cache n'est pas cr\u00e9\u00e9 +dialog.diskcache.cannotwrite=Le r\u00e9pertoire est en lecture seule ! dialog.diskcache.table.path=Chemin dialog.diskcache.table.usedby=Utilis\u00e9 par dialog.diskcache.table.zoom=Amplitude du zoom dialog.diskcache.table.tiles=Tuiles dialog.diskcache.table.megabytes=Megabytes +dialog.diskcache.tileset=Paquet de tuiles dialog.diskcache.tileset.multiple=multiple dialog.diskcache.deleteold=Efface vieilles tuiles +dialog.diskcache.maximumage=\u00e2ge maxi (jours) dialog.diskcache.deleteall=Efface toute les tuiles dialog.diskcache.deleted1=Effac\u00e9 dialog.diskcache.deleted2=tuiles du cache @@ -481,6 +495,7 @@ confirm.addaltitudeoffset=D\u00e9calage d'altitude ajout\u00e9 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints r\u00e9arrang\u00e9s confirm.rearrangephotos=Photos r\u00e9arrang\u00e9es confirm.cutandmove=S\u00e9lection d\u00e9plac\u00e9e +confirm.interpolate=Points ajout\u00e9s confirm.convertnamestotimes=Noms de waypoints convertis confirm.saveexif.ok1=Enregistr\u00e9 confirm.saveexif.ok2=fichiers photo @@ -588,6 +603,7 @@ details.nophoto=Pas de photo details.photo.loading=Chargement details.photo.bearing=Direction details.media.connected=Reli\u00e9e +details.media.fullpath=Chemin details.audiodetails=D\u00e9tails de l'audio details.noaudio=Pas de fichier audio s\u00e9lectionner details.audio.file=Fichier audio @@ -624,7 +640,10 @@ units.kilometres.short=km units.kilometresperhour.short=km/h units.miles=Miles units.miles.short=mi -units.milesperhour.short=mi/h +units.milesperhour.short=mph +units.nauticalmiles=miles nautiques +units.nauticalmiles.short=N.m. +units.nauticalmilesperhour.short=nd units.metrespersec.short=m/s units.feetpersec.short=ft/s units.hours=heures @@ -652,6 +671,7 @@ undo.deletepoint=effacer le point undo.removephoto=retirer la photo undo.removeaudio=retirer le fichier audio undo.deleterange=effacer l'\u00e9tendue +undo.croptrack=recadrer l'\u00e9tendue undo.deletemarked=effacer les points undo.insert=ins\u00e9rer les points undo.reverse=inverser l'\u00e9tendue @@ -709,9 +729,11 @@ error.language.wrongfile=Le fichier s\u00e9lectionn\u00e9 n'est pas un fichier d error.convertnamestotimes.nonames=Aucun nom n'a pu \u00eatre converti en horaire error.lookupsrtm.nonefound=Aucune valeur d'altitude trouv\u00e9e pour les points error.lookupsrtm.nonerequired=Tous les points ont d\u00e9j\u00e0 une altitude, il n'y a rien \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer -error.gpsies.uploadnotok=Le serveur de Gpsies \u00e0 renvoy\u00e9 le message +error.gpsies.uploadnotok=Le serveur de Gpsies a renvoy\u00e9 le message error.gpsies.uploadfailed=L'envoi a \u00e9chou\u00e9 avec l'erreur +error.showphoto.failed=Impossible de charger la photo error.playaudiofailed=\u00c9chec de la lecture du fichier audio error.cache.notthere=Le dossier du cache n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 error.cache.empty=Le dossier du cache est vide error.cache.cannotdelete=Ne peux pas effac\u00e9 les tuiles +error.interpolate.invalidparameter=Le nombre de points doit \u00eatre compris entre 1 et 1000