X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?p=GpsPrune.git;a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_nl.properties;fp=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_nl.properties;h=a9d4bc3b2058f719a59b3adcb389f18198da1096;hp=428913f1696af7e95944c099ffbc4ecdc8bc8c76;hb=96b13866faa7559233689ce73e9de8041859bc2f;hpb=83fe7ed9d291abe6b082713e1df34e831a03c319

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_nl.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_nl.properties
index 428913f..a9d4bc3 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_nl.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_nl.properties
@@ -38,7 +38,7 @@ menu.view.browser.yahoo=Yahoo maps
 menu.view.browser.bing=Bing maps
 menu.settings=Instellingen
 menu.settings.onlinemode=Kaarten van internet ophalen
-menu.settings.antialias=Anti-kartelvorming
+menu.settings.antialias=Gebruik anti-aliasering
 menu.settings.autosave=Automatisch opslaan bij afsluiten
 menu.help=Help
 # Popup menu for map
@@ -86,7 +86,7 @@ function.exportsvg=Export SVG
 function.exportimage=Bestand exporteren
 function.editwaypointname=Hernoem waypoint
 function.compress=Route comprimeren
-function.marklifts=Makeer skiliften 
+function.marklifts=Markeer opgaande liften
 function.deleterange=Verwijder reeks
 function.croptrack=Route bijknippen
 function.interpolate=Interpoleer punten
@@ -104,7 +104,7 @@ function.distances=Afstanden
 function.fullrangedetails=Reeks details
 function.estimatetime=Geschatte tijd
 function.learnestimationparams=Parameters voor geschatte tijd
-function.autoplay=Route afspelen
+function.autoplay=Route automatisch afspelen
 function.setmapbg=Instellen kaart achtergrond
 function.setpaths=Instellen programmapaden
 function.selectsegment=Selecteer huidige segment
@@ -116,8 +116,8 @@ function.lookupsrtm=Hoogtes van SRTM ophalen
 function.downloadsrtm=Downloaden SRTM tegels
 function.getwikipedia=Wikipedia artikelen uit de buurt ophalen
 function.searchwikipedianames=Wikipedia zoeken op naam
-function.searchopencachingde=OpenCaching.de zoeken
-function.mapillary=Mapillary.com zoeken
+function.searchopencachingde=Doorzoek OpenCaching.de
+function.mapillary=Zoek naar foto's op Mapillary
 function.downloadosm=Downloaden OSM data voor gebied
 function.duplicatepoint=Dupliceer punt
 function.setcolours=Instellen kleuren
@@ -596,12 +596,11 @@ dialog.deletebydate.column.keep=Behouden
 dialog.deletebydate.column.delete=Verwijderen
 dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Grens (in meters) waaronder kleine klimmen en afdalingen worden genegeerd
 dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Grens (in feet) waaronder kleine klimmen en afdalingen worden genegeerd
-dialog.autoplay.duration=Duur (sec)
-dialog.autoplay.usetimestamps=Gebruik tijdinformatie
-dialog.autoplay.rewind=Terugspoelen
-dialog.autoplay.pause=Pauzeren
+dialog.autoplay.duration=Duur (sec.)
+dialog.autoplay.usetimestamps=Gebruik tijdinfo van punt
+dialog.autoplay.rewind=Terug naar begin
+dialog.autoplay.pause=Pauze
 dialog.autoplay.play=Afspelen
-
 # 3d window
 dialog.3d.title=GpsPrune in 3D
 dialog.3d.altitudefactor=Hoogte overdrijvingsfactor
@@ -811,8 +810,8 @@ url.googlemaps=maps.google.nl
 wikipedia.lang=nl
 openweathermap.lang=nl
 webservice.peakfinder=Open Peakfinder.org
-webservice.geohack=Open Geohack webpagina
-webservice.panoramio=Open Panoramio map
+webservice.geohack=Open Geohack pagina
+webservice.panoramio=Open Panoramio kaart
 webservice.opencachingcom=Open Opencaching.com
 webservice.opencachingcom.lang=nl