X-Git-Url: http://gitweb.fperrin.net/?p=GpsPrune.git;a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_ro.properties;fp=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_ro.properties;h=9c62dbe42d08ebfafc28257fd56034cfc0f1d177;hp=b920ed284429a07a068936810e7c379852a08e8f;hb=1a735a99408fd3b0c5ac4fe7b2fdbdbb23d38f40;hpb=92dad5df664287acb51728e9ea599f150765d34a

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_ro.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_ro.properties
index b920ed2..9c62dbe 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_ro.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_ro.properties
@@ -71,8 +71,9 @@ shortcut.menu.file.open=D
 shortcut.menu.file.load=I
 shortcut.menu.file.save=S
 shortcut.menu.track.undo=Z
-shortcut.menu.edit.compress=C
+shortcut.menu.track.compress=C
 shortcut.menu.range.all=T
+shortcut.menu.point.edit=E
 shortcut.menu.help.help=A
 
 # Functions
@@ -441,12 +442,12 @@ dialog.deletemarked.nonefound=Niciun punct nu a putut fi \u0219ters
 dialog.pastecoordinates.desc=Scrie\u021bi sau copia\u021bi aici coordonatele
 dialog.pastecoordinates.coords=Coordonate
 dialog.pastecoordinates.nothingfound=V\u0103 rug\u0103m verifica\u021bi coordonatele \u0219i \u00eencerca\u021bi din nou.
-dialog.help.help=V\u0103 rug\u0103m vizita\u021bi \n http://gpsprune.activityworkshop.net/\npentru mai multe informa\u021bii, inclusiv un nou manual PDF care poate fi cump\u0103rat.
+dialog.help.help=V\u0103 rug\u0103m vizita\u021bi \n https://gpsprune.activityworkshop.net/\npentru mai multe informa\u021bii, inclusiv un nou manual PDF care poate fi cump\u0103rat.
 dialog.about.version=Versiunea
 dialog.about.build=Versiunea minor\u0103
 dialog.about.summarytext1=GpsPrune e o aplica\u021bie pentru \u00eenc\u0103rcarea, afi\u0219area \u0219i editarea datelor salvate de receptoarele GPS.
 dialog.about.summarytext2=Este distribuit\u0103 sub licen\u021b\u0103 Gnu GPL pentru a permite utilizarea gratuit\u0103 \u00een lumea \u00eentreag\u0103<br>\u0219i pentru a permite oricui dore\u0219te \u00eembun\u0103t\u0103\u021biea aplica\u021biei.<br>Copierea, redistribuirea \u0219i modificarea sunt permise \u0219i \u00eencurajate<br>\u00een conformitate cu condi\u021biile descrise \u00een fi\u0219ierul <code>license.txt</code> care este inclus \u00een aplica\u021bie.
-dialog.about.summarytext3=V\u0103 rug\u0103m vizita\u021bi <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> pentru mai multe informa\u021bii \u0219i indicii, inclusiv<br>un nou manual \u00een format PDF care poate fi cump\u0103rat.
+dialog.about.summarytext3=V\u0103 rug\u0103m vizita\u021bi <code style="font-weight:bold">https://activityworkshop.net/</code> pentru mai multe informa\u021bii \u0219i indicii, inclusiv<br>un nou manual \u00een format PDF care poate fi cump\u0103rat.
 dialog.about.languages=Traduceri
 dialog.about.translatedby=Textele romanesti sunt de Rothermographer, Oana \u0219i Cristian
 dialog.about.systeminfo=Informa\u0163ii sistem
@@ -475,7 +476,7 @@ dialog.checkversion.newversion1=A ap\u0103rut o nou\u0103 versiune GpsPrune. Cea
 dialog.checkversion.newversion2=.
 dialog.checkversion.releasedate1=Aceast\u0103 versiune nou\u0103 a fost lansat\u0103 la
 dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Pentru a desc\u0103rca noua versiune merge\u021bi la http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
+dialog.checkversion.download=Pentru a desc\u0103rca noua versiune merge\u021bi la https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
 dialog.keys.intro=Pute\u021bi folosi urm\u0103toarele scurt\u0103turi \u00een locul mouse-ului
 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Taste s\u0103ge\u021bi</td><td>Mut\u0103 harta st\u00e2nga, dreapta, sus, jos</td></tr><tr><td>Ctrl + s\u0103geat\u0103 st\u00e2nga, dreapta</td><td>Selecteaz\u0103 punctul anterior sau urm\u0103tor</td></tr><tr><td>Ctrl + s\u0103geat\u0103 sus, jos</td><td>Aproprie sau \u00eendep\u0103rteaz\u0103</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Selecteaz\u0103 segmentul anterior sau urm\u0103tor</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Selecteaz\u0103 primul, ultimul punct</td></tr><tr><td>Del</td><td>\u0218terge punctul curent</td></tr></table>
 dialog.keys.normalmodifier=Ctrl