X-Git-Url: https://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_es.properties;h=07cfeca4ecefde9d59cbbb35de48d5d7133025fa;hb=1a735a99408fd3b0c5ac4fe7b2fdbdbb23d38f40;hp=63901b28ee364e15f6ee6f7c69b292241f096afd;hpb=a6197ddcaac11c0b943183da7d46169742d024af;p=GpsPrune.git

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
index 63901b2..07cfeca 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_es.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Text entries for the GpsPrune application
 # Spanish entries thanks to various contributors
 
-# Menu entries
+## Menu entries
 menu.file=Archivo
 menu.file.addphotos=Cargar fotos
 menu.file.recentfiles=Archivos recientes
@@ -12,8 +12,7 @@ menu.track=Track
 menu.track.undo=Deshacer
 menu.track.clearundo=Despejar la lista de deshacer
 menu.track.markrectangle=Marcar puntos dentro de un rect\u00e1ngulo
-menu.track.deletemarked=Eliminar puntos marcados
-function.rearrangewaypoints=Reorganizar waypoints
+function.deletemarked=Eliminar puntos marcados
 menu.range=Rango
 menu.range.all=Seleccionar todo
 menu.range.none=No seleccionar nada
@@ -39,9 +38,11 @@ menu.view.browser.yahoo=Mapas Yahoo
 menu.view.browser.bing=Mapas Bing
 menu.settings=Preferencias
 menu.settings.onlinemode=Cargar mapas de Internet
+dialog.displaysettings.antialias=Usar antialiasing
 menu.settings.autosave=Auto Guardar
 menu.help=Ayuda
-# Popup menu for map
+
+## Popup menu for map
 menu.map.zoomin=Ampliar zoom
 menu.map.zoomout=Reducir zoom
 menu.map.zoomfull=Mostrar todo
@@ -53,7 +54,7 @@ menu.map.showmap=Mostrar el mapa
 menu.map.showscalebar=Mostrar barra de escala
 menu.map.editmode=Editar puntos
 
-# Alt keys for menus
+## Alt keys for menus
 altkey.menu.file=A
 altkey.menu.online=O
 altkey.menu.track=T
@@ -65,16 +66,17 @@ altkey.menu.audio=D
 altkey.menu.settings=P
 altkey.menu.help=Y
 
-# Ctrl shortcuts for menu items
+## Ctrl shortcuts for menu items
 shortcut.menu.file.open=A
 shortcut.menu.file.load=C
 shortcut.menu.file.save=G
 shortcut.menu.track.undo=Z
-shortcut.menu.edit.compress=C
+shortcut.menu.track.compress=C
 shortcut.menu.range.all=T
+shortcut.menu.point.edit=E
 shortcut.menu.help.help=H
 
-# Functions
+## Functions
 function.open=Abrir archivo
 function.importwithgpsbabel=Importar archivo con GPSBabel
 function.loadfromgps=Cargar datos del GPS
@@ -82,16 +84,17 @@ function.sendtogps=Enviar datos al GPS
 function.exportkml=Exportar KML
 function.exportgpx=Exportar GPX
 function.exportpov=Exportar POV
-function.exportsvg=Exportar SVG
 function.exportimage=Exportar imagen
 function.editwaypointname=Editar nombre de waypoint
 function.compress=Comprimir track
+function.marklifts=Marcar telef\u00e9ricos
 function.deleterange=Eliminar rango
 function.croptrack=Truncar track
 function.interpolate=Interpolar puntos
 function.deletebydate=Eliminar puntos de acuerdo a la fecha
 function.addtimeoffset=A\u00f1adir compensar tiempo
 function.addaltitudeoffset=A\u00f1adir compensar altitud
+function.rearrangewaypoints=Reorganizar waypoints
 function.convertnamestotimes=Convertir los nombres de los "waypoints" a tiempo
 function.deletefieldvalues=Borrar valores del campo
 function.findwaypoint=Buscar waypoint
@@ -101,6 +104,8 @@ function.show3d=Mostrar en 3-D
 function.distances=Distancias
 function.fullrangedetails=Detalles adicionales de rango
 function.estimatetime=Estimar duraci\u00f3n
+function.learnestimationparams=Apprender parametros por la estimaci\u00f3n del tiempo
+function.autoplay=Jugar track
 function.setmapbg=Configurar fondo de mapa
 function.setpaths=Configurar rutas del programas
 function.selectsegment=Seleccionar segmento actual
@@ -112,10 +117,12 @@ function.lookupsrtm=Obtener altitudes de SRTM
 function.downloadsrtm=Descargar datos de SRTM
 function.getwikipedia=Obtener art\u00edculos de Wikipedia cercanos
 function.searchwikipedianames=Buscar en Wikipedia por nombre
+function.searchosmpois=Buscar en OSM cercanos
+function.searchopencachingde=Buscar en OpenCaching.de
+function.mapillary=Buscar en Mapillary
 function.downloadosm=Descargar datos OSM del \u00e1rea
 function.duplicatepoint=Duplicar punto
 function.setcolours=Establecer color
-function.setlinewidth=Establecer ancho de l\u00ednea
 function.setlanguage=Establecer lenguaje
 function.connecttopoint=Conectar con punto
 function.disconnectfrompoint=Desconectar de punto
@@ -139,8 +146,9 @@ function.saveconfig=Guardar preferencias
 function.diskcache=Guardar mapas en disco
 function.managetilecache=Administrar cache de mapas
 function.getweatherforecast=Obtener pron\u00f3stico del tiempo
+function.setaltitudetolerance=Establecer la tolerancia de altitud
 
-# Dialogs
+## Dialogs
 dialog.exit.confirm.title=Salir de GpsPrune
 dialog.exit.confirm.text=\u00bfLos datos han sido modificados. Desea salir de GpsPrune?
 dialog.openappend.title=\u00bfAgregar a datos existentes
@@ -167,6 +175,9 @@ dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Ningun dato
 dialog.openoptions.altitudeunits=Unidades altitud
 dialog.openoptions.speedunits=Unidades velocidad
 dialog.openoptions.vertspeedunits=Unidades velocidad vertical
+dialog.openoptions.vspeed.intro=Velocidades positivos significan:
+dialog.openoptions.vspeed.positiveup=hacia arriba
+dialog.openoptions.vspeed.positivedown=hacia abajo
 dialog.open.contentsdoubled=Este archivo contiene dos copias de cada punto,\nuna como "waypoints" y otra como puntos de recorrido.
 dialog.selecttracks.intro=Seleccionar recorrido/s a cargar
 dialog.selecttracks.noname=Innominados
@@ -199,8 +210,13 @@ dialog.gpsbabel.filter.discard.unknownfix=Precisi\u00f3n desconocida
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.intro=Desechar puntos hasta
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=N\u00famero de puntos <
 dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxerror=o desviaci\u00f3n <
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.crosstrack=diafon\u00eda
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.length=diferencia longitud
+dialog.gpsbabel.filter.simplify.relative=relativo hdop
+dialog.gpsbabel.filter.distance.intro=Borar puntos si estan cerca de otro punto
 dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Si distancia <
 dialog.gpsbabel.filter.distance.time=y differencia horaria <
+dialog.gpsbabel.filter.interpolate.intro=Agregar puntos nuevos entre puntos del track
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Si distancia >
 dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time=o differencia horaria >
 dialog.saveoptions.title=Guardar archivo
@@ -243,17 +259,17 @@ dialog.exportpov.modelstyle=Estilo
 dialog.exportpov.ballsandsticks=Balas en palos
 dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubos y paredes
 dialog.3d.warningtracksize=Este track contiene un gran n\u00famero de puntos. Puede ser que Java3D no los pueda visualizar. Est\u00e1 seguro de que desea continuar?
+dialog.3d.useterrain=Terreno
+dialog.3d.terraingridsize=Dimensi\u00f3n de la cuadr\u00edcula
+dialog.exportpov.baseimage=Imagen de mapa
+dialog.exportpov.cannotmakebaseimage=Fallo al guardar la imagen
 dialog.baseimage.title=Imagen de mapa
-dialog.baseimage.mapsource=Proveedor de mapas
 dialog.baseimage.useimage=Usar imagen
+dialog.baseimage.mapsource=Proveedor de mapas
 dialog.baseimage.zoom=Zoom
 dialog.baseimage.incomplete=Imagen incompleta
 dialog.baseimage.tiles=Recuadros
 dialog.baseimage.size=Tama\u00f1o de la imagen
-dialog.exportsvg.text=Seleccione los par\u00e1metros para exportar a SVG
-dialog.exportsvg.phi=\u00c1ngulo de azimuth \u03d5
-dialog.exportsvg.theta=\u00c1ngulo de elevaci\u00f3n
-dialog.exportsvg.gradients=Usar degradado para sombras
 dialog.exportimage.drawtrack=Dibujar track
 dialog.exportimage.drawtrackpoints=Dibujar puntos del track
 dialog.exportimage.textscalepercent=Agrandamiento del texto (%)
@@ -319,6 +335,8 @@ dialog.distances.column.to=Al punto
 dialog.distances.currentpoint=Punto actual
 dialog.distances.toofewpoints=Esta funcion necesita "waypoints" para poder calcular las distancias entre ellos
 dialog.fullrangedetails.intro=Aqui estan los detalles para la selecci\u00f3n de rangos
+dialog.fullrangedetails.coltotal=Incluyendo brechas
+dialog.fullrangedetails.colsegments=Solo segmentos
 dialog.estimatetime.details=Detalles
 dialog.estimatetime.gentle=Inclinaci\u00f3n peque\u00f1a
 dialog.estimatetime.steep=Inclinaci\u00f3n grande
@@ -329,6 +347,8 @@ dialog.estimatetime.parameters.timefor=Duraci\u00f3n para
 dialog.estimatetime.results=Resultados
 dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Duraci\u00f3n estimada
 dialog.estimatetime.results.actualtime=Duraci\u00f3n real
+dialog.estimatetime.error.noaltitudes=Los rangos seleccionados no contienen altitudes
+dialog.learnestimationparams.averageerror=Error medio
 dialog.learnestimationparams.combinedresults=Resultados combinados
 dialog.learnestimationparams.weight.100pccurrent=Mantener datos actuales
 dialog.learnestimationparams.weight.current=actuales
@@ -360,9 +380,15 @@ dialog.gpsies.activity.motorbiking=En moto
 dialog.gpsies.activity.snowshoe=Raquetas de nieve
 dialog.gpsies.activity.sailing=Vela
 dialog.gpsies.activity.skating=Patinaje
+dialog.mapillary.nonefound=No se encontraron fotos
 dialog.wikipedia.column.name=Nombre del art\u00edculo
 dialog.wikipedia.column.distance=Distancia
 dialog.wikipedia.nonefound=No se encontraron puntos
+dialog.wikipedia.gallery=Galeria
+dialog.osmpois.column.name=Nombre
+dialog.osmpois.column.type=Tipo
+dialog.osmpois.nonefound=No se encontraron puntos
+dialog.geocaching.nonefound=No se encontraron tesoros
 dialog.correlate.notimestamps=No hay informaci\u00f3n de tiempo para los puntos, as\u00ed que no hay nada que correlacionar con las fotos.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=No hay fotos no correlacionadas.\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar?
 dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=No hay audios no correlacionadas.\n\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea continuar?
@@ -396,7 +422,8 @@ dialog.correlate.timestamp.end=Final
 dialog.correlate.audioselect.intro=Seleccione uno de estos audios correlacionados para usarlo como margen temporal.
 dialog.correlate.select.audioname=Nombre del audio
 dialog.correlate.select.audiolater=Audio m\u00e1s adelante
-dialog.rearrangephotos.desc=Seleccionar el destino y sortear el orden de los puntos de las fotos
+dialog.rearrangephotos.desc=Seleccionar el destino y orden de los puntos de las fotos
+dialog.rearrangewaypoints.desc=Seleccionar el destino y orden de los waypoints
 dialog.rearrange.tostart=Mover al comienzo
 dialog.rearrange.toend=Mover al final
 dialog.rearrange.tonearest=Mover al punto m\u00e1s pr\u00f3ximo
@@ -420,12 +447,12 @@ dialog.deletemarked.nonefound=Ning\u00fan punto eliminado
 dialog.pastecoordinates.desc=Ingresar o pegar las coordenadas aqu\u00ed
 dialog.pastecoordinates.coords=Coordenadas
 dialog.pastecoordinates.nothingfound=Por favor verificar las coordenadas e intentar nuevamente
-dialog.help.help=Por favor, ver\n http://gpsprune.activityworkshop.net/\npara m\u00e1s informaci\u00f3n y gu\u00edas del usuario.
+dialog.help.help=Por favor, ver\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\npara m\u00e1s informaci\u00f3n y gu\u00edas del usuario.
 dialog.about.version=Versi\u00f3n
 dialog.about.build=Construcci\u00f3n
 dialog.about.summarytext1=GpsPrune es un programa para cargar, mostrar y editar datos de receptores GPS.
 dialog.about.summarytext2=Distribuido bajo el GNU GPL para uso libre y gratuito.<br>Se permite (y se anima) la copia, redistribuci\u00f3n y modificaci\u00f3n de acuerdo<br>a las condiciones incluidas en el archivo <code>licence.txt</code>.
-dialog.about.summarytext3=Por favor, ver <code style="font-weight:bold">http://activityworkshop.net/</code> para m\u00e1s informaci\u00f3n y gu\u00edas del usuario.
+dialog.about.summarytext3=Por favor, ver <code style="font-weight:bold">https://activityworkshop.net/</code> para m\u00e1s informaci\u00f3n y gu\u00edas del usuario.
 dialog.about.languages=Idiomas disponibles
 dialog.about.translatedby=Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol realizada por Miguel, In\u00e9s, josatoc y Javier
 dialog.about.systeminfo=Informacion del sistema
@@ -436,11 +463,6 @@ dialog.about.systeminfo.povray=Povray instalado
 dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool instalado
 dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel instalado
 dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot instalado
-dialog.about.systeminfo.exiflib=Biblioteca exif
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Interna
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Interna (no encontrada)
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Externa
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Externa (no encontrada)
 dialog.about.yes=Si
 dialog.about.no=No
 dialog.about.credits=Cr\u00e9ditos
@@ -459,7 +481,7 @@ dialog.checkversion.newversion1=\u00a1Una nueva versi\u00f3n de GpsPrune est\u00
 dialog.checkversion.newversion2=.
 dialog.checkversion.releasedate1=La nueva versi\u00f3n fue lanzada en
 dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Para descargar la nueva versi\u00f3n visite http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
+dialog.checkversion.download=Para descargar la nueva versi\u00f3n visite https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
 dialog.keys.intro=Usted puede usar el siguiente atajo en lugar de usar el rat\u00f3n
 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Teclas de cursor</td><td>Desplazar a la izquierde, derecha, arriba, abajo</td></tr><tr><td>Ctrl + cursor izquierda, derecha</td><td>Seleccionar punto siguiente o anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + cursor arriba, abajo</td><td>Ampliar o reducir zoom</td></tr><tr><td>Ctrl + Av Pag, Re Pag</td><td>Seleccionar segmento siguiente, anterior</td></tr><tr><td>Ctrl + Inicio, Fin</td><td>Seleccionar primer, \u00faltimo punto</td></tr><tr><td>Supr</td><td>Eliminar punto actual</td></tr></table>
 dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
@@ -501,8 +523,19 @@ dialog.colourchooser.title=Elegir color
 dialog.colourchooser.red=Rojo
 dialog.colourchooser.green=Verde
 dialog.colourchooser.blue=Azul
+dialog.colourer.intro=Un tintorero puede dar distintos colores a puntos de un track
+dialog.colourer.type=Tipo del tintorero
+dialog.colourer.type.none=Ninguno
+dialog.colourer.type.byfile=Per fichero
+dialog.colourer.type.bysegment=Per segmento
+dialog.colourer.type.byaltitude=Per altitud
+dialog.colourer.type.byspeed=Per velocidad
+dialog.colourer.type.byvertspeed=Per velocidad vertical
+dialog.colourer.type.bygradient=Per escarpadura
+dialog.colourer.type.bydate=Per fecha
 dialog.colourer.start=Color de inicio
 dialog.colourer.end=Color final
+dialog.colourer.maxcolours=N\u00famero maximal de colores
 dialog.setlanguage.firstintro=Puede usted seleccionar algunos de los lenguajes incluidos,<p>o puede en lugar de esto seleccionar un archivo de texto
 dialog.setlanguage.secondintro=Usted necesita guardar sus preferencias y luego<p>reiniciar GpsPrune para cambiar el lenguaje
 dialog.setlanguage.language=Lenguaje
@@ -513,6 +546,7 @@ dialog.diskcache.save=Guardar im\u00e1genes de mapa a disco
 dialog.diskcache.dir=Directorio de mapas
 dialog.diskcache.createdir=Crear directorio
 dialog.diskcache.nocreate=No se ha creado el directorio de mapas
+dialog.diskcache.cannotwrite=Azulejos de mapa no se puede guardar en el directorio selecionado
 dialog.diskcache.table.path=Ruta
 dialog.diskcache.table.usedby=Utilizado por
 dialog.diskcache.table.zoom=Zoom
@@ -526,7 +560,13 @@ dialog.diskcache.deleteall=Borrar todos los recuadros
 dialog.diskcache.deleted=Borrado %d archivos del cache
 dialog.deletefieldvalues.intro=Seleccionar el campo a eliminar para el rango actual
 dialog.deletefieldvalues.nofields=No hay campos a eliminar para el rango actual
-dialog.setlinewidth.text=Introduzca la anchura de las l\u00edneas a dibujar para los recorridos (1-4)
+dialog.displaysettings.linewidth=Anchura de las l\u00edneas para los recorridos (1-4)
+dialog.displaysettings.waypointicons=Iconos de los waypoints
+dialog.displaysettings.wpicon.plectrum=Plectro
+dialog.displaysettings.wpicon.ring=Anillo
+dialog.displaysettings.size.small=Peque\u00f1os
+dialog.displaysettings.size.medium=Medianos
+dialog.displaysettings.size.large=Grandes
 dialog.downloadosm.desc=Confirmar la descarga de datos en bruto de OSM para el \u00e1rea especificada.
 dialog.searchwikipedianames.search=Buscar:
 dialog.weather.location=Localidad
@@ -553,12 +593,20 @@ dialog.weather.humidity=Humedad
 dialog.deletebydate.nodate=Sin marcas de tiempo
 dialog.deletebydate.column.keep=Mantener
 dialog.deletebydate.column.delete=Eliminar
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Limite (en metros) por debajo de cual peque\u00f1as subidas o bajadas ser\u00e1n ignoradas
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Limite (en pies) por debajo de cual peque\u00f1as subidas o bajadas ser\u00e1n ignoradas
+dialog.settimezone.system=Zona horaria del sistema
+dialog.autoplay.duration=Duraci\u00f3n (seg)
+dialog.autoplay.usetimestamps=Usar informaci\u00f3n de tiempo
+dialog.autoplay.rewind=Rebobinar
+dialog.autoplay.pause=Pausar
+dialog.autoplay.play=Jugar
 
-# 3d window
+## 3d window
 dialog.3d.title=GpsPrune vista 3-D
 dialog.3d.altitudefactor=Factor de exageraci\u00f3n de altura
 
-# Confirm messages
+## Confirm messages
 confirm.loadfile=Dato cargado de
 confirm.save.ok1=Guardado correctamente
 confirm.save.ok2=puntos al archivo
@@ -571,7 +619,9 @@ confirm.addtimeoffset=A\u00f1adido margen de tiempo
 confirm.addaltitudeoffset=A\u00f1adido margen de altitud
 confirm.rearrangewaypoints=Waypoints reorganizados
 confirm.rearrangephotos=Fotos reacomodadas
-confirm.cutandmove=Mover Selecci\u00f3n
+confirm.splitsegments=%d escisiones fueron hechas
+confirm.sewsegments=%d conexiones fueron hechas
+confirm.cutandmove=Mover selecci\u00f3n
 confirm.interpolate=Puntos insertados
 confirm.convertnamestotimes=Nombres de "waypoint" convertidos
 confirm.saveexif.ok=Guardado %d fotos
@@ -596,11 +646,14 @@ confirm.audioload=A\u00f1adidos archivos de audio
 confirm.correlateaudios.single=El audio fue correlacionado
 confirm.correlateaudios.multi=Los audios fueron correlacionados
 
-# Tips
+## Tips, shown just once when appropriate
 tip.title=Sugerencia
+tip.useamapcache=By setting up a disk cache (Preferencias -> Guardar mapas en disco)\nyou can speed up the display and reduce network traffic.
+tip.learntimeparams=The results will be more accurate if you use\nTrack -> Apprender parametros por la estimaci\u00f3n del tiempo\non your recorded tracks.
+tip.downloadsrtm=You can speed this up by calling\nOnline -> Descargar datos de SRTM\nto save the data in your map cache.
 tip.manuallycorrelateone=Correlacionando al menos una foto manualmente, el margen de tiempo se calcula autom\u00e1ticamente.
 
-# Buttons
+## Buttons
 button.ok=Aceptar
 button.back=Anterior
 button.next=Siguiente
@@ -615,9 +668,9 @@ button.close=Cerrar
 button.continue=Contin\u00fae
 button.yes=Si
 button.no=No
-button.always=Si, siempre
 button.yestoall=Si por todo
 button.notoall=No por todo
+button.always=Si, siempre
 button.select=Seleccionar
 button.selectall=Seleccionar todo
 button.selectnone=Seleccionar nada
@@ -634,7 +687,7 @@ button.delete=Eliminar
 button.manage=Administrar
 button.combine=Combinar
 
-# File types
+## File types
 filetype.txt=Archivos TXT
 filetype.jpeg=Archivos JPG
 filetype.kmlkmz=Archivos KML, KMZ
@@ -646,7 +699,7 @@ filetype.svg=Archivos SVG
 filetype.png=Archivos PNG
 filetype.audio=Archivos MP3, OGG, WAV
 
-# Display components
+## Display components
 display.nodata=Ning\u00fan dato cargado
 display.noaltitudes=Los datos del track no incluyen altitudes
 display.notimestamps=Los datos de recorrido no incluyen marcas de tiempo
@@ -694,7 +747,7 @@ details.audio.file=Archivo de audio
 details.audio.playing=Reproduciendo...
 map.overzoom=No existen mapas disponibles con este nivel de enfoque
 
-# Field names
+## Field names
 fieldname.latitude=Latitud
 fieldname.longitude=Longitud
 fieldname.altitude=Altitud
@@ -711,8 +764,9 @@ fieldname.duration=Duraci\u00f3n
 fieldname.speed=Velocidad
 fieldname.verticalspeed=Velocidad vertical
 fieldname.description=Descripci\u00f3n
+fieldname.mediafilename=Archivo
 
-# Measurement units
+## Measurement units
 units.original=Original
 units.default=Por defecto
 units.metres=Metros
@@ -746,22 +800,24 @@ units.degreescelsius.short=\u00b0C
 units.degreesfahrenheit=Fahrenheit
 units.degreesfahrenheit.short=\u00b0F
 
-# How to combine conditions, such as filters
+## How to combine conditions, such as filters
 logic.and=y
 logic.or=o
 
-# External urls
+## External urls and services
 url.googlemaps=maps.google.es
 wikipedia.lang=es
 openweathermap.lang=sp
+webservice.peakfinder=Abrir Peakfinder.org
+webservice.geohack=Abrir Geohack
 
-# Cardinals for 3d plots
+## Cardinals for 3d plots
 cardinal.n=N
 cardinal.s=S
 cardinal.e=E
 cardinal.w=O
 
-# Undo operations
+## Undo operations
 undo.load=cargar datos
 undo.loadphotos=cargar fotos
 undo.loadaudios=cargar archivos de audio
@@ -792,7 +848,7 @@ undo.lookupsrtm=obtener altitudes de SRTM
 undo.deletefieldvalues=eliminar valores de campo
 undo.correlateaudios=correlacionar audios
 
-# Error messages
+## Error messages
 error.save.dialogtitle=Fallo al guardar datos
 error.save.nodata=Ning\u00fan dato guardado
 error.save.failed=Fallo al guardar datos al archivo
@@ -811,7 +867,6 @@ error.jpegload.dialogtitle=Error cargando fotos
 error.jpegload.nofilesfound=No se encuentra ning\u00fan archivo
 error.jpegload.nojpegsfound=No se encuentra ning\u00fan archivo jpeg
 error.jpegload.nogpsfound=No se encuentra informaci\u00f3n GPS
-error.jpegload.exifreadfailed=Fallo al leer la informaci\u00f3n Exif. No se puede leer ninguna informaci\u00f3n Exif\ncon las librer\u00edas internas ni externas.
 error.audioload.nofilesfound=No se encontraron archivos de audio
 error.gpsload.unknown=Error desconocido
 error.undofailed.title=Fallo al deshacer