X-Git-Url: https://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_hu.properties;h=0764c74b578afbe683c83dc01ebbd0c43c3e948b;hb=7f5ed2be62905bd37717376dc22d09e5ea7edb4d;hp=29840ddd25d6e542418814bff5a2c01b88ee1758;hpb=f35b6d628f68e3b5ef19965ad8988d0dd1eb8efa;p=GpsPrune.git
diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties
index 29840dd..0764c74 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties
@@ -1,9 +1,10 @@
-# Text entries for the Prune application
+# Text entries for the GpsPrune application
# Hungarian entries thanks to Gy\u00f6rgy Ball\u00f3
# Menu entries
menu.file=F\u00e1jl
menu.file.addphotos=F\u00e9nyk\u00e9pek hozz\u00e1ad\u00e1sa
+menu.file.recentfiles=Legut\u00f3bbi f\u00e1jlok
menu.file.save=Ment\u00e9s sz\u00f6vegk\u00e9nt
menu.file.exit=Kil\u00e9p\u00e9s
menu.track=Nyomvonal
@@ -19,8 +20,8 @@ menu.range.all=Mindet kijel\u00f6l
menu.range.none=Kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
menu.range.start=Tartom\u00e1ny kezdet\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
menu.range.end=Tartom\u00e1ny v\u00e9g\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
-menu.range.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
-menu.range.interpolate=Interpol\u00e1ci\u00f3
+function.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
+function.interpolate=Pontok interpol\u00e1l\u00e1sa
menu.range.average=Kijel\u00f6l\u00e9s \u00e1tlaga
menu.range.reverse=Tartom\u00e1ny megford\u00edt\u00e1sa
menu.range.mergetracksegments=Nyomvonalszakaszok egyes\u00edt\u00e9se
@@ -41,6 +42,7 @@ menu.view.browser.yahoo=Yahoo! Maps
menu.view.browser.bing=Bing Maps
menu.settings=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
menu.settings.onlinemode=T\u00e9rk\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se az internetr\u0151l
+menu.settings.autosave=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok automatikus ment\u00e9se kil\u00e9p\u00e9skor
menu.help=S\u00fag\u00f3
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Nagy\u00edt\u00e1s
@@ -75,6 +77,7 @@ shortcut.menu.help.help=H
# Functions
function.open=F\u00e1jl megnyit\u00e1sa
+function.importwithgpsbabel=F\u00e1jl import\u00e1l\u00e1sa GPSBabellel
function.loadfromgps=Adatok let\u00f6lt\u00e9se GPS-r\u0151l
function.sendtogps=Adatok felt\u00f6lt\u00e9se GPS-re
function.exportkml=Export\u00e1l\u00e1s KML-be
@@ -94,7 +97,6 @@ function.show3d=3D n\u00e9zet
function.distances=T\u00e1vols\u00e1gok
function.fullrangedetails=Teljes tartom\u00e1ny r\u00e9szletei
function.setmapbg=H\u00e1tt\u00e9rk\u00e9p be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
-function.setkmzimagesize=KMZ k\u00e9pm\u00e9ret be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.setpaths=Program\u00fatvonalak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.getgpsies=Gpsies nyomvonalak let\u00f6lt\u00e9se
function.uploadgpsies=Nyomvonal felt\u00f6lt\u00e9se Gpsiesra
@@ -122,13 +124,14 @@ function.playaudio=Hangf\u00e1jl lej\u00e1tsz\u00e1sa
function.stopaudio=Hangf\u00e1jl meg\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.help=S\u00fag\u00f3
function.showkeys=Gyorsbillenty\u0171k megjelen\u00edt\u00e9se
-function.about=A Prune n\u00e9vjegye
+function.about=A GpsPrune n\u00e9vjegye
function.checkversion=\u00daj verzi\u00f3 keres\u00e9se
function.saveconfig=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok ment\u00e9se
function.diskcache=T\u00e9rk\u00e9pek ment\u00e9se lemezre
+function.managetilecache=Csempegyors\u00edt\u00f3t\u00e1r kezel\u00e9se
# Dialogs
-dialog.exit.confirm.title=Kil\u00e9p\u00e9s a Prune-b\u00f3l
+dialog.exit.confirm.title=Kil\u00e9p\u00e9s a GpsPrune-b\u00f3l
dialog.exit.confirm.text=Az adatok nincsenek elmentve. Biztos benne, hogy kil\u00e9p?
dialog.openappend.title=Hozz\u00e1f\u0171z\u00e9s a megl\u00e9v\u0151 adatokhoz
dialog.openappend.text=Hozz\u00e1f\u0171zi ezeket az adatokat a m\u00e1r bet\u00f6lt\u00f6tt adatokhoz?
@@ -189,6 +192,9 @@ dialog.exportgpx.name=N\u00e9v
dialog.exportgpx.desc=Le\u00edr\u00e1s
dialog.exportgpx.includetimestamps=Id\u0151b\u00e9lyegek is
dialog.exportgpx.copysource=Forr\u00e1s xml m\u00e1sol\u00e1sa
+dialog.exportgpx.encoding=Karakterk\u00f3dol\u00e1s
+dialog.exportgpx.encoding.system=Rendszer
+dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
dialog.exportpov.text=Adja meg a param\u00e9tereket a POV exporthoz
dialog.exportpov.font=Bet\u0171t\u00edpus
dialog.exportpov.camerax=X kamera
@@ -197,7 +203,7 @@ dialog.exportpov.cameraz=Z kamera
dialog.exportpov.modelstyle=Modell st\u00edlusa
dialog.exportpov.ballsandsticks=Goly\u00f3k \u00e9s botok
dialog.exportpov.tubesandwalls=Cs\u00f6vek \u00e9s falak
-dialog.exportpov.warningtracksize=Ez a nyomvonal nagy sz\u00e1m\u00fa pontot tartalmaz, amelyet a Java3D nem biztos, hogy meg tud jelen\u00edteni.\nBiztos benne, hogy folytatni szeretn\u00e9?
+dialog.3d.warningtracksize=Ez a nyomvonal nagy sz\u00e1m\u00fa pontot tartalmaz, amelyet a Java3D nem biztos, hogy meg tud jelen\u00edteni.\nBiztos benne, hogy folytatni szeretn\u00e9?
dialog.exportsvg.text=Param\u00e9terek kiv\u00e1laszt\u00e1sa az SVG exporthoz
dialog.exportsvg.phi=Ir\u00e1nysz\u00f6g \u03d5
dialog.exportsvg.theta=Emel\u00e9s sz\u00f6ge \u03b8
@@ -212,7 +218,6 @@ dialog.confirmreversetrack.title=Megford\u00edt\u00e1s meger\u0151s\u00edt\u00e9
dialog.confirmreversetrack.text=Ez a nyomvonal id\u0151b\u00e9lyeg-inform\u00e1ci\u00f3t tartalmaz, amely sorrendje megford\u00edt\u00e1s ut\u00e1n megv\u00e1ltozik.\n Biztos benne, hogy megford\u00edtja a kijel\u00f6l\u00e9st?
dialog.confirmcutandmove.title=Kiv\u00e1g\u00e1s \u00e9s mozgat\u00e1s meger\u0151s\u00edt\u00e9se
dialog.confirmcutandmove.text=Ez a nyomvonal id\u0151b\u00e9lyeg-inform\u00e1ci\u00f3t tartalmaz, amely sorrendje mozgat\u00e1s ut\u00e1n megv\u00e1ltozik.\n Biztos benne, hogy mozgatja a kijel\u00f6l\u00e9st?
-dialog.interpolate.title=Pontok interpol\u00e1l\u00e1sa
dialog.interpolate.parameter.text=Pontok sz\u00e1ma, amely a k\u00e9t kiv\u00e1lasztott pont k\u00f6z\u00e9 besz\u00farand\u00f3
dialog.undo.title=M\u0171velet(ek) visszavon\u00e1sa
dialog.undo.pretext=V\u00e1lassza ki a visszavonand\u00f3 m\u0171velet(ek)et
@@ -230,7 +235,7 @@ dialog.pointedit.changevalue.title=Mez\u0151 szerkeszt\u00e9se
dialog.pointnameedit.name=\u00datpont neve
dialog.pointnameedit.uppercase=NAGYBET\u0170S
dialog.pointnameedit.lowercase=kisbet\u0171s
-dialog.pointnameedit.sentencecase=Nagy Kezd\u0151bet\u0171s
+dialog.pointnameedit.titlecase=Nagy Kezd\u0151bet\u0171s
dialog.addtimeoffset.add=Id\u0151 hozz\u00e1ad\u00e1sa
dialog.addtimeoffset.subtract=Id\u0151 kivon\u00e1sa
dialog.addtimeoffset.days=Nap
@@ -333,7 +338,7 @@ dialog.rearrangephotos.toend=Mozgat\u00e1s a v\u00e9g\u00e9hez
dialog.rearrangephotos.nosort=Ne rendezze
dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Rendez\u00e9s f\u00e1jln\u00e9v szerint
dialog.rearrangephotos.sortbytime=Rendez\u00e9s id\u0151 szerint
-dialog.compress.nonefound=Nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el adatpont
+dialog.deletemarked.nonefound=Nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el adatpont
dialog.compress.closepoints.title=K\u00f6zeli pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Hat\u00f3t\u00e1vols\u00e1g
dialog.compress.wackypoints.title=Kisz\u00e1m\u00edthatatlan pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
@@ -341,14 +346,16 @@ dialog.compress.wackypoints.paramdesc=T\u00e1vols\u00e1gt\u00e9nyez\u0151
dialog.compress.singletons.title=Egyke pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
dialog.compress.singletons.paramdesc=T\u00e1vols\u00e1gt\u00e9nyez\u0151
dialog.compress.duplicates.title=Kett\u0151z\u00f6tt pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
+dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peucker t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s
+dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=T\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9si t\u00e9nyez\u0151
dialog.compress.summarylabel=T\u00f6rlend\u0151 pontok
dialog.pastecoordinates.desc=Adja meg vagy illessze be a koordin\u00e1t\u00e1kat ide
dialog.pastecoordinates.coords=Koordin\u00e1t\u00e1k
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Ellen\u0151rizze a koordin\u00e1t\u00e1kat, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lja \u00f3jra
-dialog.help.help=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a \n http://activityworkshop.net/software/prune/\nwebhelyet.
+dialog.help.help=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a \n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\nwebhelyet.
dialog.about.version=Verzi\u00f3
dialog.about.build=Build
-dialog.about.summarytext1=A Prune egy program GPS vev\u0151kr\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 adatok bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9re, megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9re \u00e9s szerkeszt\u00e9s\u00e9re.
+dialog.about.summarytext1=A GpsPrune egy program GPS vev\u0151kr\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 adatok bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9re, megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9re \u00e9s szerkeszt\u00e9s\u00e9re.
dialog.about.summarytext2=Gnu GPL licenc alatt ker\u00fclt kiad\u00e1sra a szabad, ny\u00edlt, vil\u00e1gm\u00e9ret\u0171 haszn\u00e1lathoz \u00e9s fejleszt\u00e9shez.
M\u00e1sol\u00e1sa, terjeszt\u00e9se \u00e9s m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa megengedett \u00e9s \u00f6szt\u00f6nz\u00f6tt
a mell\u00e9kelt license.txt
f\u00e1jlban r\u00f6gz\u00edtett felt\u00e9telek szerint
dialog.about.summarytext3=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a http://activityworkshop.net/
webhelyet.
dialog.about.languages=El\u00e9rhet\u0151 nyelvek
@@ -369,7 +376,7 @@ dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=K\u00fcls\u0151 (nem tal\u00e1lh
dialog.about.yes=Igen
dialog.about.no=Nem
dialog.about.credits=K\u00e9sz\u00edt\u0151k
-dialog.about.credits.code=Prune k\u00f3dj\u00e1t \u00edrta:
+dialog.about.credits.code=GpsPrune k\u00f3dj\u00e1t \u00edrta:
dialog.about.credits.exifcode=Exif k\u00f3d:
dialog.about.credits.icons=N\u00e9h\u00e1ny ikon sz\u00e1rmazik:
dialog.about.credits.translators=Ford\u00edt\u00f3k
@@ -379,12 +386,12 @@ dialog.about.credits.othertools=Egy\u00e9b eszk\u00f6z\u00f6k
dialog.about.credits.thanks=K\u00f6sz\u00f6net:
dialog.about.readme=Olvassel
dialog.checkversion.error=A verzi\u00f3sz\u00e1m nem ellen\u0151rizhet\u0151.\nEllen\u0151rizze az internetkapcsolatot.
-dialog.checkversion.uptodate=A Prune leg\u00fajabb verzi\u00f3j\u00e1t haszn\u00e1lja.
-dialog.checkversion.newversion1=El\u00e9rhet\u0151 a Prune \u00faj verzi\u00f3ja! A leg\u00fajabb veri\u00f3 most:
+dialog.checkversion.uptodate=A GpsPrune leg\u00fajabb verzi\u00f3j\u00e1t haszn\u00e1lja.
+dialog.checkversion.newversion1=El\u00e9rhet\u0151 a GpsPrune \u00faj verzi\u00f3ja! A leg\u00fajabb verzi\u00f3 most:
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Ez az \u00faj verzi\u00f3 kiad\u00e1sra ker\u00fclt:
dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Az \u00faj verzi\u00f3 let\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez keresse fel a http://activityworkshop.net/software/prune/download.html webhelyet.
+dialog.checkversion.download=Az \u00faj verzi\u00f3 let\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez keresse fel a http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html webhelyet.
dialog.keys.intro=A k\u00f6vetkez\u0151 gyorsbillenty\u0171k haszn\u00e1lhat\u00f3k az eg\u00e9r haszn\u00e1lata helyett
dialog.keys.keylist=
Ny\u00edlbillenty\u0171k | T\u00e9rk\u00e9p mozgat\u00e1sa balra, jobbra, fel, le |
Ctrl + bal, jobb ny\u00edl | El\u0151z\u0151 vagy k\u00f6vetkez\u0151 pont kiv\u00e1laszt\u00e1sa |
Ctrl + fel, le ny\u00edl | Nagy\u00edt\u00e1s vagy kicsiny\u00edt\u00e9s |
Ctrl + PgUp, PgDown | El\u0151z\u0151, k\u00f6vetkez\u0151 szakasz kiv\u00e1laszt\u00e1sa |
Ctrl + Home, End | Els\u0151, utols\u00f3 pont kiv\u00e1laszt\u00e1sa |
Del | Jelenlegi pont t\u00f6rl\u00e9se |
vagy v\u00e1lasszon egy sz\u00f6vegf\u00e1jlt helyette. -dialog.setlanguage.secondintro=Mentenie kell a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat, majd
a nyelv v\u00e1lt\u00e1s\u00e1hoz ind\u00edtsa \u00fajra a Prune-t. +dialog.setlanguage.secondintro=Mentenie kell a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat, majd
a nyelv v\u00e1lt\u00e1s\u00e1hoz ind\u00edtsa \u00fajra a GpsPrune-t. dialog.setlanguage.language=Nyelv dialog.setlanguage.languagefile=Nyelvi f\u00e1jl -dialog.setlanguage.endmessage=Most mentse a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat, \u00e9s ind\u00edtsa \u00fajra a Prune-t,\nhogy a nyelv v\u00e1lt\u00e1sa \u00e9rv\u00e9nybe l\u00e9pjen +dialog.setlanguage.endmessage=Most mentse a be\u00e1ll\u00edt\u00e1sokat, \u00e9s ind\u00edtsa \u00fajra a GpsPrune-t,\nhogy a nyelv v\u00e1lt\u00e1sa \u00e9rv\u00e9nybe l\u00e9pjen +dialog.setlanguage.endmessagewithautosave=A nyelv megv\u00e1ltoztat\u00e1s\u00e1nak \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9hez ind\u00edtsa \u00fajra a GpsPrune-t. dialog.diskcache.save=T\u00e9rk\u00e9pek ment\u00e9se a lemezre dialog.diskcache.dir=Gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra dialog.diskcache.createdir=K\u00f6nyvt\u00e1r l\u00e9trehoz\u00e1sa dialog.diskcache.nocreate=A gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra nem ker\u00fclt l\u00e9trehoz\u00e1sra +dialog.diskcache.table.path=El\u00e9r\u00e9si \u00fat +dialog.diskcache.table.usedby=Haszn\u00e1lja +dialog.diskcache.table.zoom=Nagy\u00edt\u00e1s +dialog.diskcache.table.tiles=Csemp\u00e9k +dialog.diskcache.table.megabytes=Megab\u00e1jt +dialog.diskcache.tileset=Csempecsoport +dialog.diskcache.tileset.multiple=t\u00f6bb +dialog.diskcache.deleteold=R\u00e9gi csemp\u00e9k t\u00f6rl\u00e9se +dialog.diskcache.maximumage=Maxim\u00e1lis kor (nap) +dialog.diskcache.deleteall=Az \u00f6sszes csempe t\u00f6rl\u00e9se +dialog.diskcache.deleted1= +dialog.diskcache.deleted2=f\u00e1jl t\u00f6r\u00f6lve a gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rb\u00f3l dialog.deletefieldvalues.intro=V\u00e1lassza ki a t\u00f6rlend\u0151 mez\u0151t a jelenlegi tartom\u00e1nyban dialog.setlinewidth.text=Adja meg a rajzoland\u00f3 vonalak vastags\u00e1g\u00e1t a nyomvonalak sz\u00e1m\u00e1ra (1-4) dialog.downloadosm.desc=Nyers OSM adatok let\u00f6lt\u00e9s\u00e9nek meger\u0151s\u00edt\u00e9se a megadott ter\u00fcletre: dialog.searchwikipedianames.search=Keres\u00e9s erre: # 3d window -dialog.3d.title=Prune 3D n\u00e9zet +dialog.3d.title=GpsPrune 3D n\u00e9zet dialog.3d.altitudefactor=Magass\u00e1gi ny\u00fajt\u00e1si t\u00e9nyez\u0151 -dialog.3dlines.title=Prune r\u00e1csvonalak -dialog.3dlines.empty=Nincsenek megjelen\u00edthet\u0151 r\u00e1csvonalak! -dialog.3dlines.intro=Ezek a r\u00e1csvonalak a 3D n\u00e9zethez # Confirm messages confirm.loadfile=Adatok f\u00e1jlb\u00f3l bet\u00f6ltve @@ -494,7 +511,6 @@ button.cancel=M\u00e9gse button.overwrite=Fel\u00fcl\u00edr\u00e1s button.moveup=Mozgat\u00e1s feljebb button.movedown=Mozgat\u00e1s lejjebb -button.showlines=Sorok megjelen\u00edt\u00e9se button.edit=Szerkeszt\u00e9s button.exit=Kil\u00e9p\u00e9s button.close=Bez\u00e1r\u00e1s @@ -516,6 +532,7 @@ button.resettodefaults=Vissza\u00e1ll\u00edt\u00e1s az alap\u00e9rtelmezettre button.browse=B\u00f6ng\u00e9sz\u00e9s... button.addnew=\u00daj hozz\u00e1ad\u00e1sa button.delete=T\u00f6rl\u00e9s +button.manage=Kezel\u00e9s # File types filetype.txt=TXT f\u00e1jlok @@ -556,7 +573,6 @@ display.range.time.mins=p display.range.time.hours=\u00f3 display.range.time.days=n details.range.avespeed=\u00c1tlagsebess\u00e9g -details.range.avemovingspeed=Mozg\u00e1si \u00e1tlag details.range.maxspeed=Maxim\u00e1lis sebess\u00e9g details.range.numsegments=Szakaszok sz\u00e1ma details.range.pace=Iram @@ -567,9 +583,10 @@ details.lists.audio=Hang details.photodetails=F\u00e9nyk\u00e9p r\u00e9szletei details.nophoto=Nincs f\u00e9nyk\u00e9p kiv\u00e1lasztva details.photo.loading=Bet\u00f6lt\u00e9s +details.photo.bearing=Ir\u00e1ny details.media.connected=\u00d6sszekapcsolva details.audiodetails=Hang r\u00e9szletei -details.noaudio=Nincs hang kiv\u00e1lasztva +details.noaudio=Nincs hangf\u00e1jl kiv\u00e1lasztva details.audio.file=Hangf\u00e1jl details.audio.playing=lej\u00e1tsz\u00e1s... map.overzoom=Nem \u00e9rhet\u0151 el t\u00e9rk\u00e9p ezen a nagy\u00edt\u00e1si szinten @@ -590,6 +607,7 @@ fieldname.movingdistance=Mozg\u00e1si t\u00e1vols\u00e1g fieldname.duration=Id\u0151tartam fieldname.speed=Sebess\u00e9g fieldname.verticalspeed=F\u00fcgg\u0151leges sebess\u00e9g +fieldname.description=Le\u00edr\u00e1s # Measurement units units.original=Eredeti @@ -600,12 +618,11 @@ units.feet=l\u00e1b units.feet.short=ft units.kilometres=kilom\u00e9ter units.kilometres.short=km -units.kmh=km/h units.miles=m\u00e9rf\u00f6ld units.miles.short=mi -units.mph=mph -units.metrespersec=m/s -units.feetpersec=ft/s +units.milesperhour.short=mph +units.metrespersec.short=m/s +units.feetpersec.short=ft/s units.hours=\u00f3ra units.degminsec=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc-sz\u00f6gm\u00e1sodperc units.degmin=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc @@ -631,7 +648,7 @@ undo.deletepoint=pont t\u00f6rl\u00e9se undo.removephoto=f\u00e9nyk\u00e9p elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa undo.removeaudio=hangf\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa undo.deleterange=tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se -undo.compress=nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se +undo.deletemarked=nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se undo.insert=pontok besz\u00far\u00e1sa undo.reverse=tartom\u00e1ny megford\u00edt\u00e1sa undo.mergetracksegments=nyomvonalszakaszok egyes\u00edt\u00e9se @@ -679,15 +696,18 @@ error.undofailed.text=A m\u0171velet visszavon\u00e1sa nem siker\u00fclt error.function.noop.title=A funkci\u00f3 nem eredm\u00e9nyezett v\u00e1ltoz\u00e1st error.rearrange.noop=A pontok \u00fajrarendez\u00e9se nem eredm\u00e9nyezett v\u00e1ltoz\u00e1st error.function.notavailable.title=A funkci\u00f3 nem \u00e9rhet\u0151 el -error.function.nojava3d=Ehhez a funkci\u00f3hoz a Java3d f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r sz\u00fcks\u00e9ges,\n amely a Sun.com webhelyr\u0151l \u00e9rhet\u0151 el. +error.function.nojava3d=Ehhez a funkci\u00f3hoz a Java3d f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r sz\u00fcks\u00e9ges. error.3d=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a 3d megjelen\u00edt\u00e9ssel error.readme.notfound=Az olvassel f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3 error.osmimage.dialogtitle=Hiba a t\u00e9rk\u00e9p bet\u00f6lt\u00e9sekor error.osmimage.failed=A t\u00e9rk\u00e9p bet\u00f6lt\u00e9se nem siker\u00fclt. Ellen\u0151rizze az internetkapcsolatot. -error.language.wrongfile=\u00dagy t\u0171nik, hogy a kiv\u00e1lasztott f\u00e1jl nem egy nyelvi f\u00e1jl a Prune-hoz +error.language.wrongfile=\u00dagy t\u0171nik, hogy a kiv\u00e1lasztott f\u00e1jl nem egy nyelvi f\u00e1jl a GpsPrune-hoz error.convertnamestotimes.nonames=A nevek nem konvert\u00e1lhat\u00f3k id\u0151adatokk\u00e1 error.lookupsrtm.nonefound=Nem \u00e9rhet\u0151 el magass\u00e1gi \u00e9rt\u00e9k ezekhez a pontokhoz error.lookupsrtm.nonerequired=Az \u00f6sszes pont m\u00e1r rendelkezik magass\u00e1gadatokkal, \u00edgy nincs mit keresni error.gpsies.uploadnotok=A gpsies szerver a k\u00f6vetkez\u0151 \u00fczenetet adta vissza error.gpsies.uploadfailed=A felt\u00f6lt\u00e9s nem siker\u00fclt a k\u00f6vetkez\u0151 hib\u00e1val error.playaudiofailed=A hangf\u00e1jl lej\u00e1tsz\u00e1sa nem siker\u00fclt +error.cache.notthere=A csempegyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra nem tal\u00e1lhat\u00f3 +error.cache.empty=A csempegyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra \u00fcres +error.cache.cannotdelete=Nincs t\u00f6r\u00f6lhet\u0151 csempe