X-Git-Url: https://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_hu.properties;h=8b2b35ba1c6586523c6b5c848893e2a72f20f548;hb=8c8868ae29b3252f02e094c02307384cf61ba667;hp=1336c010701931f6879dd3cd973eafae6efd582e;hpb=649c5da6ee1bbc590699e11a92316ece2ea8512d;p=GpsPrune.git

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties
index 1336c01..8b2b35b 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_hu.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Text entries for the GpsPrune application
-# Hungarian entries thanks to Gy\u00f6rgy Ball\u00f3
+# Hungarian entries thanks to Gy\u00f6rgy Ball\u00f3 and Peter Bathory
 
 # Menu entries
 menu.file=F\u00e1jl
@@ -10,6 +10,7 @@ menu.file.exit=Kil\u00e9p\u00e9s
 menu.track=Nyomvonal
 menu.track.undo=Visszavon\u00e1s
 menu.track.clearundo=Visszavon\u00e1si lista t\u00f6rl\u00e9se
+menu.track.markrectangle=N\u00e9gyzeten bel\u00fcli pontok megjel\u00f6l\u00e9se
 menu.track.deletemarked=Jel\u00f6lt pontok t\u00f6rl\u00e9se
 menu.track.rearrange=\u00datpontok \u00fajrarendez\u00e9se
 menu.track.rearrange.start=\u00d6sszes a f\u00e1jl elej\u00e9re
@@ -20,8 +21,6 @@ menu.range.all=Mindet kijel\u00f6l
 menu.range.none=Kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
 menu.range.start=Tartom\u00e1ny kezdet\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
 menu.range.end=Tartom\u00e1ny v\u00e9g\u00e9nek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
-menu.range.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
-menu.range.interpolate=Interpol\u00e1ci\u00f3
 menu.range.average=Kijel\u00f6l\u00e9s \u00e1tlaga
 menu.range.reverse=Tartom\u00e1ny megford\u00edt\u00e1sa
 menu.range.mergetracksegments=Nyomvonalszakaszok egyes\u00edt\u00e9se
@@ -41,8 +40,8 @@ menu.view.browser.mapquest=Mapquest
 menu.view.browser.yahoo=Yahoo! Maps
 menu.view.browser.bing=Bing Maps
 menu.settings=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
-menu.settings.onlinemode=T\u00e9rk\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se az internetr\u0151l
-menu.settings.autosave=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok automatikus ment\u00e9se a programb\u00f3l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 kil\u00e9p\u00e9skor
+menu.settings.onlinemode=T\u00e9rk\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se internetr\u0151l
+menu.settings.autosave=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok automatikus ment\u00e9se kil\u00e9p\u00e9skor
 menu.help=S\u00fag\u00f3
 # Popup menu for map
 menu.map.zoomin=Nagy\u00edt\u00e1s
@@ -54,6 +53,7 @@ menu.map.connect=Nyompontok \u00f6sszek\u00f6t\u00e9se
 menu.map.autopan=Automatikus mozgat\u00e1s
 menu.map.showmap=T\u00e9rk\u00e9p megjelen\u00edt\u00e9se
 menu.map.showscalebar=M\u00e9retar\u00e1ny megjelen\u00edt\u00e9se
+menu.map.editmode=Szerkeszt\u00e9s m\u00f3d
 
 # Alt keys for menus
 altkey.menu.file=F
@@ -86,6 +86,9 @@ function.exportpov=Export\u00e1l\u00e1s POV-ba
 function.exportsvg=Export\u00e1l\u00e1s SVG-be
 function.editwaypointname=\u00datpont nev\u00e9nek szerkeszt\u00e9se
 function.compress=Nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se
+function.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
+function.croptrack=Nyomvonal k\u00f6rbev\u00e1g\u00e1sa
+function.interpolate=Pontok interpol\u00e1l\u00e1sa
 function.addtimeoffset=Id\u0151eltol\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
 function.addaltitudeoffset=Magass\u00e1geltol\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
 function.convertnamestotimes=\u00datpontok neveinek konvert\u00e1l\u00e1sa id\u0151pontokk\u00e1
@@ -97,7 +100,6 @@ function.show3d=3D n\u00e9zet
 function.distances=T\u00e1vols\u00e1gok
 function.fullrangedetails=Teljes tartom\u00e1ny r\u00e9szletei
 function.setmapbg=H\u00e1tt\u00e9rk\u00e9p be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
-function.setkmzimagesize=KMZ k\u00e9pm\u00e9ret be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
 function.setpaths=Program\u00fatvonalak be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
 function.getgpsies=Gpsies nyomvonalak let\u00f6lt\u00e9se
 function.uploadgpsies=Nyomvonal felt\u00f6lt\u00e9se Gpsiesra
@@ -140,6 +142,7 @@ dialog.deletepoint.title=Pont t\u00f6rl\u00e9se
 dialog.deletepoint.deletephoto=T\u00f6rli a f\u00e9nyk\u00e9pet, amely ehhez a ponthoz tartozik?
 dialog.deletephoto.title=F\u00e9nyk\u00e9p t\u00f6rl\u00e9se
 dialog.deletephoto.deletepoint=T\u00f6rli a pontot, amely ehhez a f\u00e9nyk\u00e9phez tartozik?
+dialog.deleteaudio.deletepoint=T\u00f6rli a pontot, amely ehhez a hangf\u00e1jlhoz tartozik?
 dialog.openoptions.title=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok megnyit\u00e1sa
 dialog.openoptions.filesnippet=F\u00e1jl kivonata
 dialog.load.table.field=Mez\u0151
@@ -204,7 +207,7 @@ dialog.exportpov.cameraz=Z kamera
 dialog.exportpov.modelstyle=Modell st\u00edlusa
 dialog.exportpov.ballsandsticks=Goly\u00f3k \u00e9s botok
 dialog.exportpov.tubesandwalls=Cs\u00f6vek \u00e9s falak
-dialog.exportpov.warningtracksize=Ez a nyomvonal nagy sz\u00e1m\u00fa pontot tartalmaz, amelyet a Java3D nem biztos, hogy meg tud jelen\u00edteni.\nBiztos benne, hogy folytatni szeretn\u00e9?
+dialog.3d.warningtracksize=Ez a nyomvonal nagy sz\u00e1m\u00fa pontot tartalmaz, amelyet a Java3D nem biztos, hogy meg tud jelen\u00edteni.\nBiztos benne, hogy folytatni szeretn\u00e9?
 dialog.exportsvg.text=Param\u00e9terek kiv\u00e1laszt\u00e1sa az SVG exporthoz
 dialog.exportsvg.phi=Ir\u00e1nysz\u00f6g \u03d5
 dialog.exportsvg.theta=Emel\u00e9s sz\u00f6ge \u03b8
@@ -219,8 +222,8 @@ dialog.confirmreversetrack.title=Megford\u00edt\u00e1s meger\u0151s\u00edt\u00e9
 dialog.confirmreversetrack.text=Ez a nyomvonal id\u0151b\u00e9lyeg-inform\u00e1ci\u00f3t tartalmaz, amely sorrendje megford\u00edt\u00e1s ut\u00e1n megv\u00e1ltozik.\n Biztos benne, hogy megford\u00edtja a kijel\u00f6l\u00e9st?
 dialog.confirmcutandmove.title=Kiv\u00e1g\u00e1s \u00e9s mozgat\u00e1s meger\u0151s\u00edt\u00e9se
 dialog.confirmcutandmove.text=Ez a nyomvonal id\u0151b\u00e9lyeg-inform\u00e1ci\u00f3t tartalmaz, amely sorrendje mozgat\u00e1s ut\u00e1n megv\u00e1ltozik.\n Biztos benne, hogy mozgatja a kijel\u00f6l\u00e9st?
-dialog.interpolate.title=Pontok interpol\u00e1l\u00e1sa
 dialog.interpolate.parameter.text=Pontok sz\u00e1ma, amely a k\u00e9t kiv\u00e1lasztott pont k\u00f6z\u00e9 besz\u00farand\u00f3
+dialog.interpolate.betweenwaypoints=Interpol\u00e1l az \u00fatpontok k\u00f6z\u00f6tt?
 dialog.undo.title=M\u0171velet(ek) visszavon\u00e1sa
 dialog.undo.pretext=V\u00e1lassza ki a visszavonand\u00f3 m\u0171velet(ek)et
 dialog.undo.none.title=Nem vonhat\u00f3 vissza
@@ -231,13 +234,10 @@ dialog.pointedit.title=Pont szerkeszt\u00e9se
 dialog.pointedit.text=V\u00e1lassza ki egyenk\u00e9nt a mez\u0151ket, amelyeket szerkeszteni szeretne, majd az \u00e9rt\u00e9k m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lja a "Szerkeszt\u00e9s" gombot
 dialog.pointedit.table.field=Mez\u0151
 dialog.pointedit.table.value=\u00c9rt\u00e9k
-dialog.pointedit.table.changed=M\u00f3dosult
-dialog.pointedit.changevalue.text=Adjon meg egy \u00faj \u00e9rt\u00e9ket a mez\u0151h\u00f6z
-dialog.pointedit.changevalue.title=Mez\u0151 szerkeszt\u00e9se
 dialog.pointnameedit.name=\u00datpont neve
 dialog.pointnameedit.uppercase=NAGYBET\u0170S
 dialog.pointnameedit.lowercase=kisbet\u0171s
-dialog.pointnameedit.sentencecase=Nagy Kezd\u0151bet\u0171s
+dialog.pointnameedit.titlecase=Nagy Kezd\u0151bet\u0171s
 dialog.addtimeoffset.add=Id\u0151 hozz\u00e1ad\u00e1sa
 dialog.addtimeoffset.subtract=Id\u0151 kivon\u00e1sa
 dialog.addtimeoffset.days=Nap
@@ -273,6 +273,8 @@ dialog.distances.column.to=V\u00e9gpont
 dialog.distances.currentpoint=Jelenlegi pont
 dialog.distances.toofewpoints=Ehhez a funkci\u00f3hoz \u00fatpontok kellenek, amelyek k\u00f6z\u00f6tt a t\u00e1vols\u00e1g sz\u00e1m\u00edt\u00e1sra ker\u00fcl
 dialog.fullrangedetails.intro=Itt vannak a r\u00e9szletei a kiv\u00e1lasztott tartom\u00e1nynak
+dialog.fullrangedetails.coltotal=R\u00e9sekkel egy\u00fctt
+dialog.fullrangedetails.colsegments=R\u00e9sek n\u00e9lk\u00fcl
 dialog.setmapbg.intro=V\u00e1lassza ki az egyik t\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1st, vagy adjon hozz\u00e1 egy \u00fajat
 dialog.addmapsource.title=\u00daj t\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1s hozz\u00e1ad\u00e1sa
 dialog.addmapsource.sourcename=Forr\u00e1s neve
@@ -303,6 +305,7 @@ dialog.wikipedia.column.name=Sz\u00f3cikk neve
 dialog.wikipedia.column.distance=T\u00e1vols\u00e1g
 dialog.correlate.notimestamps=Nincsenek id\u0151b\u00e9lyegek az adatpontokon, \u00edgy nem feleltethet\u0151 meg semmi a f\u00e9nyk\u00e9pekkel.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Nincsenek megfeleltetlen f\u00e9nyk\u00e9pek.\nBiztos benne, hogy folytatja?
+dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Nincsenek megfeleltetlen hangok.\nBiztos benne, hogy folytatja?
 dialog.correlate.photoselect.intro=V\u00e1lasszon egyet ezek k\u00f6z\u00fcl a megfeleltetett f\u00e9nyk\u00e9pek k\u00f6z\u00fcl az id\u0151eltol\u00e1s haszn\u00e1lat\u00e1hoz
 dialog.correlate.select.photoname=F\u00e9nyk\u00e9p neve
 dialog.correlate.select.timediff=Id\u0151k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g
@@ -340,7 +343,7 @@ dialog.rearrangephotos.toend=Mozgat\u00e1s a v\u00e9g\u00e9hez
 dialog.rearrangephotos.nosort=Ne rendezze
 dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Rendez\u00e9s f\u00e1jln\u00e9v szerint
 dialog.rearrangephotos.sortbytime=Rendez\u00e9s id\u0151 szerint
-dialog.compress.nonefound=Nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el adatpont
+dialog.deletemarked.nonefound=Nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el adatpont
 dialog.compress.closepoints.title=K\u00f6zeli pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
 dialog.compress.closepoints.paramdesc=Hat\u00f3t\u00e1vols\u00e1g
 dialog.compress.wackypoints.title=Kisz\u00e1m\u00edthatatlan pontok elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
@@ -351,9 +354,11 @@ dialog.compress.duplicates.title=Kett\u0151z\u00f6tt pontok elt\u00e1vol\u00edt\
 dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peucker t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9s
 dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=T\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9si t\u00e9nyez\u0151
 dialog.compress.summarylabel=T\u00f6rlend\u0151 pontok
+dialog.compress.confirmnone=egy pont sem lett megjel\u00f6lve
+dialog.deletemarked.nonefound=Nem t\u00e1vol\u00edthat\u00f3 el adatpont
 dialog.pastecoordinates.desc=Adja meg vagy illessze be a koordin\u00e1t\u00e1kat ide
 dialog.pastecoordinates.coords=Koordin\u00e1t\u00e1k
-dialog.pastecoordinates.nothingfound=Ellen\u0151rizze a koordin\u00e1t\u00e1kat, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lja \u00f3jra
+dialog.pastecoordinates.nothingfound=Ellen\u0151rizze a koordin\u00e1t\u00e1kat, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra
 dialog.help.help=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a \n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\nwebhelyet.
 dialog.about.version=Verzi\u00f3
 dialog.about.build=Build
@@ -391,7 +396,7 @@ dialog.checkversion.error=A verzi\u00f3sz\u00e1m nem ellen\u0151rizhet\u0151.\nE
 dialog.checkversion.uptodate=A GpsPrune leg\u00fajabb verzi\u00f3j\u00e1t haszn\u00e1lja.
 dialog.checkversion.newversion1=El\u00e9rhet\u0151 a GpsPrune \u00faj verzi\u00f3ja! A leg\u00fajabb verzi\u00f3 most:
 dialog.checkversion.newversion2=.
-dialog.checkversion.releasedate1=Ez az \u00faj verzi\u00f3 kiad\u00e1sra ker\u00fclt:
+dialog.checkversion.releasedate1=Az \u00faj verzi\u00f3 ekkor lett kiadva:
 dialog.checkversion.releasedate2=.
 dialog.checkversion.download=Az \u00faj verzi\u00f3 let\u00f6lt\u00e9s\u00e9hez keresse fel a http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html webhelyet.
 dialog.keys.intro=A k\u00f6vetkez\u0151 gyorsbillenty\u0171k haszn\u00e1lhat\u00f3k az eg\u00e9r haszn\u00e1lata helyett
@@ -406,7 +411,6 @@ dialog.saveconfig.prune.languagefile=Nyelvi f\u00e1jl
 dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS eszk\u00f6z
 dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS form\u00e1tum
 dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray bet\u0171t\u00edpus
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=Metrikus m\u00e9rt\u00e9krendszer haszn\u00e1lata?
 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=\u00datvonal a gnuplothoz
 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=\u00datvonal a gpsbabelhez
 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=\u00datvonal az exiftoolhoz
@@ -414,7 +418,6 @@ dialog.saveconfig.prune.mapsource=Kiv\u00e1lasztott t\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1s
 dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=T\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1sok
 dialog.saveconfig.prune.diskcache=T\u00e9rk\u00e9p-gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r
 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ k\u00e9psz\u00e9less\u00e9g
-dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=KMZ k\u00e9pmagass\u00e1g
 dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Sz\u00edns\u00e9ma
 dialog.saveconfig.prune.linewidth=Vonalsz\u00e9less\u00e9g
 dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML nyomvonal sz\u00edne
@@ -447,6 +450,7 @@ dialog.diskcache.save=T\u00e9rk\u00e9pek ment\u00e9se a lemezre
 dialog.diskcache.dir=Gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra
 dialog.diskcache.createdir=K\u00f6nyvt\u00e1r l\u00e9trehoz\u00e1sa
 dialog.diskcache.nocreate=A gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra nem ker\u00fclt l\u00e9trehoz\u00e1sra
+dialog.diskcache.cannotwrite=A t\u00e9rk\u00e9pcsemp\u00e9k nem menthet\u0151ek a kiv\u00e1lasztott k\u00f6nyvt\u00e1rba
 dialog.diskcache.table.path=El\u00e9r\u00e9si \u00fat
 dialog.diskcache.table.usedby=Haszn\u00e1lja
 dialog.diskcache.table.zoom=Nagy\u00edt\u00e1s
@@ -455,6 +459,7 @@ dialog.diskcache.table.megabytes=Megab\u00e1jt
 dialog.diskcache.tileset=Csempecsoport
 dialog.diskcache.tileset.multiple=t\u00f6bb
 dialog.diskcache.deleteold=R\u00e9gi csemp\u00e9k t\u00f6rl\u00e9se
+dialog.diskcache.maximumage=Maxim\u00e1lis kor (nap)
 dialog.diskcache.deleteall=Az \u00f6sszes csempe t\u00f6rl\u00e9se
 dialog.diskcache.deleted1=
 dialog.diskcache.deleted2=f\u00e1jl t\u00f6r\u00f6lve a gyors\u00edt\u00f3t\u00e1rb\u00f3l
@@ -466,9 +471,6 @@ dialog.searchwikipedianames.search=Keres\u00e9s erre:
 # 3d window
 dialog.3d.title=GpsPrune 3D n\u00e9zet
 dialog.3d.altitudefactor=Magass\u00e1gi ny\u00fajt\u00e1si t\u00e9nyez\u0151
-dialog.3dlines.title=GpsPrune r\u00e1csvonalak
-dialog.3dlines.empty=Nincsenek megjelen\u00edthet\u0151 r\u00e1csvonalak!
-dialog.3dlines.intro=Ezek a r\u00e1csvonalak a 3D n\u00e9zethez
 
 # Confirm messages
 confirm.loadfile=Adatok f\u00e1jlb\u00f3l bet\u00f6ltve
@@ -484,6 +486,7 @@ confirm.addaltitudeoffset=Magass\u00e1geltol\u00e1s hozz\u00e1adva
 confirm.rearrangewaypoints=\u00datpontok \u00fajrarendezve
 confirm.rearrangephotos=F\u00e9nyk\u00e9pek \u00fajrarendezve
 confirm.cutandmove=Kijel\u00f6l\u00e9s \u00e1thelyezve
+confirm.interpolate=Pontok hozz\u00e1adva
 confirm.convertnamestotimes=\u00datpont nevei konvert\u00e1lva
 confirm.saveexif.ok1=Mentve
 confirm.saveexif.ok2=k\u00e9pf\u00e1jl
@@ -516,7 +519,6 @@ button.cancel=M\u00e9gse
 button.overwrite=Fel\u00fcl\u00edr\u00e1s
 button.moveup=Mozgat\u00e1s feljebb
 button.movedown=Mozgat\u00e1s lejjebb
-button.showlines=Sorok megjelen\u00edt\u00e9se
 button.edit=Szerkeszt\u00e9s
 button.exit=Kil\u00e9p\u00e9s
 button.close=Bez\u00e1r\u00e1s
@@ -549,6 +551,7 @@ filetype.kmz=KMZ f\u00e1jlok
 filetype.gpx=GPX f\u00e1jlok
 filetype.pov=POV f\u00e1jlok
 filetype.svg=SVG f\u00e1jlok
+filetype.png=PNG f\u00e1jlok
 filetype.audio=MP3, OGG, WAV f\u00e1jlok
 
 # Display components
@@ -579,7 +582,6 @@ display.range.time.mins=p
 display.range.time.hours=\u00f3
 display.range.time.days=n
 details.range.avespeed=\u00c1tlagsebess\u00e9g
-details.range.avemovingspeed=Mozg\u00e1si \u00e1tlag
 details.range.maxspeed=Maxim\u00e1lis sebess\u00e9g
 details.range.numsegments=Szakaszok sz\u00e1ma
 details.range.pace=Iram
@@ -592,6 +594,7 @@ details.nophoto=Nincs f\u00e9nyk\u00e9p kiv\u00e1lasztva
 details.photo.loading=Bet\u00f6lt\u00e9s
 details.photo.bearing=Ir\u00e1ny
 details.media.connected=\u00d6sszekapcsolva
+details.media.fullpath=Teljes el\u00e9r\u00e9si \u00fat
 details.audiodetails=Hang r\u00e9szletei
 details.noaudio=Nincs hangf\u00e1jl kiv\u00e1lasztva
 details.audio.file=Hangf\u00e1jl
@@ -625,12 +628,15 @@ units.feet=l\u00e1b
 units.feet.short=ft
 units.kilometres=kilom\u00e9ter
 units.kilometres.short=km
-units.kmh=km/h
+units.kilometresperhour.short=km/h
 units.miles=m\u00e9rf\u00f6ld
 units.miles.short=mi
-units.mph=mph
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=ft/s
+units.milesperhour.short=mph
+units.nauticalmiles=Tengeri m\u00e9rf\u00f6ld
+units.nauticalmiles.short=nmi
+units.nauticalmilesperhour.short=csom\u00f3
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=ft/s
 units.hours=\u00f3ra
 units.degminsec=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc-sz\u00f6gm\u00e1sodperc
 units.degmin=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc
@@ -656,7 +662,8 @@ undo.deletepoint=pont t\u00f6rl\u00e9se
 undo.removephoto=f\u00e9nyk\u00e9p elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
 undo.removeaudio=hangf\u00e1jl elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa
 undo.deleterange=tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
-undo.compress=nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se
+undo.croptrack=nyomvonal k\u00f6rbev\u00e1g\u00e1sa
+undo.deletemarked=nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se
 undo.insert=pontok besz\u00far\u00e1sa
 undo.reverse=tartom\u00e1ny megford\u00edt\u00e1sa
 undo.mergetracksegments=nyomvonalszakaszok egyes\u00edt\u00e9se
@@ -696,7 +703,7 @@ error.jpegload.dialogtitle=Hiba a k\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9sekor
 error.jpegload.nofilesfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 f\u00e1jl
 error.jpegload.nojpegsfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 jpeg f\u00e1jl
 error.jpegload.nogpsfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 GPS inform\u00e1ci\u00f3
-error.jpegload.exifreadfailed=Az EXIF inform\u00e1ci\u00f3 olvas\u00e1sa nem siker\u00fclt. Nem olvasat\u00f3 EXIF inform\u00e1ci\u00f3\nbe\u00e9p\u00edtett vagy k\u00fcls\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r n\u00e9lk\u00fcl.
+error.jpegload.exifreadfailed=Az Exif inform\u00e1ci\u00f3 olvas\u00e1sa nem siker\u00fclt. Nem olvasat\u00f3 Exif inform\u00e1ci\u00f3\nbe\u00e9p\u00edtett vagy k\u00fcls\u0151 f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r n\u00e9lk\u00fcl.
 error.audioload.nofilesfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 hangf\u00e1jl
 error.gpsload.unknown=Ismeretlen hiba
 error.undofailed.title=A visszavon\u00e1s nem siker\u00fclt
@@ -704,7 +711,7 @@ error.undofailed.text=A m\u0171velet visszavon\u00e1sa nem siker\u00fclt
 error.function.noop.title=A funkci\u00f3 nem eredm\u00e9nyezett v\u00e1ltoz\u00e1st
 error.rearrange.noop=A pontok \u00fajrarendez\u00e9se nem eredm\u00e9nyezett v\u00e1ltoz\u00e1st
 error.function.notavailable.title=A funkci\u00f3 nem \u00e9rhet\u0151 el
-error.function.nojava3d=Ehhez a funkci\u00f3hoz a Java3d f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r sz\u00fcks\u00e9ges,\n amely a Sun.com webhelyr\u0151l \u00e9rhet\u0151 el.
+error.function.nojava3d=Ehhez a funkci\u00f3hoz a Java3d f\u00fcggv\u00e9nyk\u00f6nyvt\u00e1r sz\u00fcks\u00e9ges.
 error.3d=Hiba t\u00f6rt\u00e9nt a 3d megjelen\u00edt\u00e9ssel
 error.readme.notfound=Az olvassel f\u00e1jl nem tal\u00e1lhat\u00f3
 error.osmimage.dialogtitle=Hiba a t\u00e9rk\u00e9p bet\u00f6lt\u00e9sekor
@@ -715,7 +722,9 @@ error.lookupsrtm.nonefound=Nem \u00e9rhet\u0151 el magass\u00e1gi \u00e9rt\u00e9
 error.lookupsrtm.nonerequired=Az \u00f6sszes pont m\u00e1r rendelkezik magass\u00e1gadatokkal, \u00edgy nincs mit keresni
 error.gpsies.uploadnotok=A gpsies szerver a k\u00f6vetkez\u0151 \u00fczenetet adta vissza
 error.gpsies.uploadfailed=A felt\u00f6lt\u00e9s nem siker\u00fclt a k\u00f6vetkez\u0151 hib\u00e1val
+error.showphoto.failed=F\u00e9nyk\u00e9p bet\u00f6lt\u00e9se sikertelen
 error.playaudiofailed=A hangf\u00e1jl lej\u00e1tsz\u00e1sa nem siker\u00fclt
 error.cache.notthere=A csempegyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra nem tal\u00e1lhat\u00f3
 error.cache.empty=A csempegyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra \u00fcres
 error.cache.cannotdelete=Nincs t\u00f6r\u00f6lhet\u0151 csempe
+error.interpolate.invalidparameter=A pontok sz\u00e1ma 1 \u00e9s 1000 k\u00f6z\u00f6tt kell legyen