X-Git-Url: https://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_it.properties;h=69a9c834a13cfd2ef3b864f4d39e1b81acb9957a;hb=0a2480df5845e2d7190dfdec9b2653b1609e853d;hp=5ee22f0a02514fd80bf4fd3b2ee00128f76b97dc;hpb=8c8868ae29b3252f02e094c02307384cf61ba667;p=GpsPrune.git
diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_it.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_it.properties
index 5ee22f0..69a9c83 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_it.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_it.properties
@@ -7,15 +7,13 @@ menu.file.addphotos=Aggiungi foto
menu.file.recentfiles=Files recenti
menu.file.save=Salva
menu.file.exit=Esci
+menu.online=Online
menu.track=Traccia
menu.track.undo=Annulla
menu.track.clearundo=Cancella lista annulla
menu.track.markrectangle=Segnare i punti nel rettangolo
-menu.track.deletemarked=Cancella punti marcati
-menu.track.rearrange=Riorganizza waypoint
-menu.track.rearrange.start=Tutti all'inizio del file
-menu.track.rearrange.end=Tutti alla fine del file
-menu.track.rearrange.nearest=Sul punto pi\u00f9 vicino
+function.deletemarked=Cancella punti marcati
+function.rearrangewaypoints=Riorganizza waypoint
menu.range=Serie
menu.range.all=Seleziona tutto
menu.range.none=Deseleziona tutto
@@ -37,10 +35,11 @@ menu.view.browser=Mappa sul browser
menu.view.browser.google=Google maps
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
-menu.view.browser.yahoo=mappe Yahoo
-menu.view.browser.bing=mappe Bing
+menu.view.browser.yahoo=Mappe Yahoo
+menu.view.browser.bing=Mappe Bing
menu.settings=Preferenze
menu.settings.onlinemode=Carica mappa da internet
+menu.settings.antialias=Usa antialiasing
menu.settings.autosave=Salva settaggi con chiusura del programma
menu.help=Aiuto
# Popup menu for map
@@ -57,6 +56,7 @@ menu.map.editmode=Modifica
# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
+altkey.menu.online=N
altkey.menu.track=T
altkey.menu.range=S
altkey.menu.point=P
@@ -90,6 +90,7 @@ function.compress=Comprimi la traccia
function.deleterange=Cancella la serie
function.croptrack=Cima la traccia
function.interpolate=Interpola i punti
+function.deletebydate=Cancella punti secondo la data
function.addtimeoffset=Aggiungi uno scarto temporale
function.addaltitudeoffset=Aggiungi uno scarto di altitudine
function.convertnamestotimes=Converti nomi dei waypoint in orari
@@ -101,14 +102,20 @@ function.show3d=Mostra in 3D
function.distances=Mostra distanze
function.fullrangedetails=Mostra dettagli
function.estimatetime=Stima durata
-function.learnestimationparams=Apprendi paramet
+function.learnestimationparams=Apprendi parametri di stima
function.setmapbg=Configura sfondo mappa
function.setpaths=Configura percorsi programmi
-function.getgpsies=Ottieni traccie da Gpsies
+function.selectsegment=Seleziona segmento corrente
+function.splitsegments=Dividi traccia in segmenti
+function.sewsegments=Riorganizza segmenti insieme
+function.getgpsies=Ottieni tracce da Gpsies
function.uploadgpsies=Carica traccia su Gpsies
function.lookupsrtm=Ottieni quote da SRTM
+function.downloadsrtm=Scarica file da SRTM
function.getwikipedia=Ottieni informazioni da Wikipedia
function.searchwikipedianames=Cerca il nome in Wikipedia
+function.searchopencachingde=Cerca OpenCaching.de
+function.mapillary=Cerca Mapillary.com
function.downloadosm=Scarica dati OSM dell'area
function.duplicatepoint=Duplica punto corrente in coda
function.setcolours=Scegli colori
@@ -135,6 +142,8 @@ function.checkversion=Controlla gli aggiornamenti
function.saveconfig=Salva configurazione
function.diskcache=Salva mappe su disco
function.managetilecache=Gestione del cache di tasselli
+function.getweatherforecast=Ottieni previsioni del tempo
+function.setaltitudetolerance=Configura tolleranza di altitudini
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Esci da GpsPrune
@@ -233,6 +242,8 @@ dialog.exportgpx.copysource=Copia xml sorgente
dialog.exportgpx.encoding=Codifica caratteri
dialog.exportgpx.encoding.system=Impostazione di diffetto
dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
+dialog.3d.useterrain=Mostra terreno
+dialog.3d.terraingridsize=Dimensione della griglia
dialog.exportpov.text=Per favore inserisci i parametri per l'esportazione in POV
dialog.exportpov.font=Font
dialog.exportpov.camerax=Camera X
@@ -257,6 +268,7 @@ dialog.exportsvg.theta=Angolo di elevazione \u03b8
dialog.exportsvg.gradients=Usa il gradiente per le ombre
dialog.exportimage.noimagepossible=Le mappe devono essere memorizzate su disco prima di poter essere esportate.
dialog.exportimage.drawtrack=Disegna traccia sulla mappa
+dialog.exportimage.drawtrackpoints=Disegna punti
dialog.exportimage.textscalepercent=Fattore di scala testo (%)
dialog.pointtype.desc=Salva i tipi di punti seguenti:
dialog.pointtype.track=Punti traccia
@@ -349,7 +361,6 @@ dialog.addmapsource.sourcename=Nome della fonte
dialog.addmapsource.layer1url=URL del primo layer
dialog.addmapsource.layer2url=URL opzionale del secondo layer
dialog.addmapsource.maxzoom=Massimo livello di zoom
-dialog.addmapsource.cloudstyle=Stile numero
dialog.addmapsource.noname=Senza nome
dialog.gpsies.column.name=Nome traccia
dialog.gpsies.column.length=Lunghezza
@@ -371,6 +382,7 @@ dialog.gpsies.activity.sailing=Navigazione
dialog.gpsies.activity.skating=Pattinaggio
dialog.wikipedia.column.name=Titolo articolo
dialog.wikipedia.column.distance=Distanza
+dialog.wikipedia.nonefound=Nessuna punti trovata
dialog.correlate.notimestamps=Non ci sono informazioni temporali tra i dati dei punti, non c'\u00e8 niente per collegarli con le foto.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Non ci sono foto non correlate.\nSei sicuro di voler continuare?
dialog.correlate.nouncorrelatedaudios=Non ci sono audio non correlati. \nSei sicuro di voler continuare?
@@ -378,7 +390,6 @@ dialog.correlate.photoselect.intro=Selezione una delle foto correlate da usare c
dialog.correlate.select.photoname=Nome della foto
dialog.correlate.select.timediff=Differenza di orario
dialog.correlate.select.photolater=Foto scattata dopo il punto
-dialog.correlate.options.tip=Consiglio: Con il collegamento manuale di almeno una foto, lo scarto di orario viene calcolato per te
dialog.correlate.options.intro=Selezione le opzioni per la correlazione automatica
dialog.correlate.options.offsetpanel=Scarto di orario
dialog.correlate.options.offset=Scarto
@@ -406,11 +417,14 @@ dialog.correlate.audioselect.intro=Seleziona una di queste riprese audio correla
dialog.correlate.select.audioname=Nome ripresa audio
dialog.correlate.select.audiolater=Ripresa audio successiva
dialog.rearrangephotos.desc=Seleziona la destinazione e l'ordine dei punti foto
-dialog.rearrangephotos.tostart=Sposta all'inizio
-dialog.rearrangephotos.toend=Sposta alla fine
-dialog.rearrangephotos.nosort=Non mettere in ordine
-dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Metti in ordine di nome del file
-dialog.rearrangephotos.sortbytime=Metti in ordine di tempo
+dialog.rearrangewaypoints.desc=Seleziona la destinazione e l'ordine dei waypoint
+dialog.rearrange.tostart=Sposta all'inizio
+dialog.rearrange.toend=Sposta alla fine
+dialog.rearrange.tonearest=Sul punto pi\u00f9 vicino
+dialog.rearrange.nosort=Non mettere in ordine
+dialog.rearrange.sortbyfilename=Metti in ordine di nome del file
+dialog.rearrange.sortbyname=Metti in ordine di nome
+dialog.rearrange.sortbytime=Metti in ordine di tempo
dialog.compress.closepoints.title=Cancella punti vicini
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Fattore vicinanza
dialog.compress.wackypoints.title=Cancella punti strani
@@ -421,8 +435,7 @@ dialog.compress.duplicates.title=Cancella duplicati
dialog.compress.douglaspeucker.title=Compressione con algoritmo Douglas-Peucker
dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Fattore di apertura
dialog.compress.summarylabel=Punti da cancellare
-dialog.compress.confirm1=
-dialog.compress.confirm2=punti sono stati contrassegnati.\nUsa traccia-> Elimina i punti segnati per eliminarle
+dialog.compress.confirm=%d punti sono stati contrassegnati.\nElimina i punti?
dialog.compress.confirmnone=I punti non sono stati marcati
dialog.deletemarked.nonefound=Nessun punto rimosso
dialog.pastecoordinates.desc=Inserisci o incolla qui le coordinate
@@ -469,11 +482,11 @@ dialog.checkversion.releasedate1=Questa nuova versione \u00e8 stata rilasciata i
dialog.checkversion.releasedate2=.
dialog.checkversion.download=Per scaricare la nuova versione vai a http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
dialog.keys.intro=Puoi utilizzare i seguenti tast di scelta rapida al posto del mouse
-dialog.keys.keylist=| Tasti freccia | Muovi mappa destra, sinistra, su, giu' |
| Ctrl + freccia destra, sinistra | Selezione punto successivo o precedente |
| Ctrl + freccia su, giu' | Zoom in o out |
| Del | Cancella punto attuale |
+dialog.keys.keylist=| Tasti freccia | Muovi mappa destra, sinistra, su, giu' |
| Ctrl + freccia destra, sinistra | Selezione punto successivo o precedente |
| Ctrl + freccia su, giu' | Zoom in o out |
| Ctrl + pagina su, giu' | Segmento successivo o precedente |
| Ctrl + Home, End | Punto primo o ultimo |
| Del | Cancella punto attuale |
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.keys.macmodifier=Comando
dialog.saveconfig.desc=Le configurazioni seguenti possono essere salvati in un file di configurazione:
-dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Cartella traccie
+dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Cartella tracce
dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Cartella foto
dialog.saveconfig.prune.languagecode=Codice lingua (IT)
dialog.saveconfig.prune.languagefile=File lingua
@@ -509,6 +522,19 @@ dialog.colourchooser.title=Scegli colore
dialog.colourchooser.red=Rosso
dialog.colourchooser.green=Verde
dialog.colourchooser.blue=Blu
+dialog.colourer.intro=\u00c8 possibile assegnare colori differenti ai punti traccia
+dialog.colourer.type=Metodo
+dialog.colourer.type.none=Nessuno
+dialog.colourer.type.byfile=Per file
+dialog.colourer.type.bysegment=Per segmento
+dialog.colourer.type.byaltitude=Per altitudine
+dialog.colourer.type.byspeed=Per velocit\u00e0
+dialog.colourer.type.byvertspeed=Per velocit\u00e0 verticale
+dialog.colourer.type.bygradient=Per gradiente
+dialog.colourer.type.bydate=Per data
+dialog.colourer.start=Colore iniziale
+dialog.colourer.end=Colore finale
+dialog.colourer.maxcolours=Numero massimo di colori
dialog.setlanguage.firstintro=Puoi selezionare una delle lingue incluse,oppure selezionare un file di testo.
dialog.setlanguage.secondintro=Devi salvare le impostazioni e
riavviare GpsPrune per cambiare la lingua.
dialog.setlanguage.language=Lingua
@@ -530,13 +556,41 @@ dialog.diskcache.tileset.multiple=molteplici
dialog.diskcache.deleteold=Cancellare tasselli vecchi
dialog.diskcache.maximumage=Et\u00e0 massima (giorni)
dialog.diskcache.deleteall=Cancellare tutti tasselli
-dialog.diskcache.deleted1=Cancellati
-dialog.diskcache.deleted2=files dal cache
+dialog.diskcache.deleted=Cancellati %d files dal cache
dialog.deletefieldvalues.intro=Selezione il campo da cancellare dall'intervallo corrente
dialog.deletefieldvalues.nofields=Non ci sono campi da cancellare nell'intervallo corrente
dialog.setlinewidth.text=Specifica il tratteggio delle linee per disegnare la traccia (1-4)
dialog.downloadosm.desc=Conferma lo scarico dei dati raw OSM per l'area specificata:
dialog.searchwikipedianames.search=Cerca per:
+dialog.weather.location=Localit\u00e0
+dialog.weather.update=Aggiornata
+dialog.weather.sunrise=Levata del sole
+dialog.weather.sunset=Tramonto del sole
+dialog.weather.temperatureunits=Temperature
+dialog.weather.currentforecast=Tempo attuale
+dialog.weather.dailyforecast=Previsione quotidiano
+dialog.weather.3hourlyforecast=Previsione ogni 3 ore
+dialog.weather.day.now=Tempo attuale
+dialog.weather.day.today=Oggi
+dialog.weather.day.tomorrow=Domani
+dialog.weather.day.monday=Luned\u00ec
+dialog.weather.day.tuesday=Marted\u00ec
+dialog.weather.day.wednesday=Mercoled\u00ec
+dialog.weather.day.thursday=Gioved\u00ec
+dialog.weather.day.friday=Venerd\u00ec
+dialog.weather.day.saturday=Sabato
+dialog.weather.day.sunday=Domenica
+dialog.weather.wind=Vento
+dialog.weather.temp=Temp
+dialog.weather.humidity=Umidit\u00e0
+dialog.weather.creditnotice=Queste informazioni sono rese disponibili da openweathermap.org. Il loro sito web contiene ulteriori dettagli.
+dialog.deletebydate.onlyonedate=I punti sono stati registrati tutti nella stessa data.
+dialog.deletebydate.intro=Per ogni data nella traccia \u00e8 possibile eliminare o conservare i punti
+dialog.deletebydate.nodate=Senza dati temporali
+dialog.deletebydate.column.keep=Tieni
+dialog.deletebydate.column.delete=Cancella
+dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Tolleranza di altitudini (metri)
+dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Tolleranza di altitudini (feet)
# 3d window
dialog.3d.title=Visione GpsPrune in 3D
@@ -549,17 +603,18 @@ confirm.save.ok2=punti nel file
confirm.deletepoint.single=punto \u00e8 stato rimosso
confirm.deletepoint.multi=punti sono stati rimossi
confirm.point.edit=punto editato
-confirm.mergetracksegments=segmeni di traccia uniti
+confirm.mergetracksegments=segmenti di traccia uniti
confirm.reverserange=Intervallo invertito
confirm.addtimeoffset=Scarto temporale aggiunto
confirm.addaltitudeoffset=Scarto altitudine aggiunto
confirm.rearrangewaypoints=Waypoint riorganizzati
confirm.rearrangephotos=Foto riorganizzate
+confirm.splitsegments=%d segmenti sono stati suddivisi
+confirm.sewsegments=%d segmenti sono stati raggruppati
confirm.cutandmove=Selezione spostata
confirm.interpolate=Aggiungi punto
confirm.convertnamestotimes=Nome del waypoint convertito
-confirm.saveexif.ok1=Salvato
-confirm.saveexif.ok2=foto
+confirm.saveexif.ok=Salvato %d foto
confirm.undo.single=operazione annullate
confirm.undo.multi=operazioni annullate
confirm.jpegload.single=foto \u00e8 stata aggiunta
@@ -573,13 +628,23 @@ confirm.correlatephotos.multi=foto erano correlate
confirm.createpoint=punto creato
confirm.rotatephoto=foto ruotata
confirm.running=Operazione in corso...
-confirm.lookupsrtm1=Trovato
-confirm.lookupsrtm2=valori di quota
+confirm.lookupsrtm=Trovato %d valori di quota
+confirm.downloadsrtm=Scarica %d file nella cache
+confirm.downloadsrtm.1=Scarica %d file nella cache
+confirm.downloadsrtm.none=Nessun file scaricato, erano gi\u00e0 presenti nella cache
confirm.deletefieldvalues=Valori del campo cancellati
confirm.audioload=Ripresa audio aggiunta
confirm.correlateaudios.single=la ripresa audio era correlata
confirm.correlateaudios.multi=le riprese audio erano correlate
+# Tips
+tip.title=Consiglio
+tip.useamapcache=Usando una cache della mappa (Preferenze -> Salva mappe su disco)\npuoi accelerare la visualizzazione e ridurre il traffico.
+tip.learntimeparams=I risultati saranno pi\u00f9 precisi usando\nTraccia -> Apprendi parametri di stima\ncon le tue tracce.
+tip.downloadsrtm=Puoi accelerare questa funzione usando\nOnline -> Scarica file da SRTM\nper salvare i dati nella cache.
+tip.usesrtmfor3d=La traccia non include informazioni sull'altitudine.\nPuoi utilizzare la funzione SRTM per ottenere le altitudini\nper la visione 3D.
+tip.manuallycorrelateone=Con il collegamento manuale di almeno una foto, lo scarto di orario viene calcolato per te
+
# Buttons
button.ok=OK
button.back=Precedente
@@ -597,6 +662,7 @@ button.yes=S\u00ec
button.no=No
button.yestoall=Si a tutto
button.notoall=No a tutto
+button.always=Sempre
button.select=Seleziona
button.selectall=Seleziona tutto
button.selectnone=Deseleziona tutto
@@ -679,17 +745,18 @@ fieldname.longitude=Longitudine
fieldname.altitude=Altitudine
fieldname.timestamp=Dati temporali
fieldname.time=Tempo
+fieldname.date=Data
fieldname.waypointname=Nome
fieldname.waypointtype=Tipo
fieldname.newsegment=Segmento
fieldname.custom=Custom
fieldname.prefix=Campo
fieldname.distance=Distanza
-fieldname.movingdistance=Distanza in movimento
fieldname.duration=Durata
fieldname.speed=Velocit\u00e0
fieldname.verticalspeed=Velocit\u00e0 verticale
fieldname.description=Descrizione
+fieldname.mediafilename=File
# Measurement units
units.original=Originale
@@ -720,6 +787,10 @@ units.degminsec=Deg-min-sec
units.degmin=Deg-min
units.deg=Degrees
units.iso8601=ISO 8601
+units.degreescelsius=Celsius
+units.degreescelsius.short=\u00b0C
+units.degreesfahrenheit=Fahrenheit
+units.degreesfahrenheit.short=\u00b0F
# How to combine conditions, such as filters
logic.and=e
@@ -728,6 +799,12 @@ logic.or=o
# External urls
url.googlemaps=maps.google.it
wikipedia.lang=it
+openweathermap.lang=it
+webservice.peakfinder=Apri Peakfinder.org
+webservice.geohack=Apri la pagina Geohack
+webservice.panoramio=Apri la mappa Panoramio
+webservice.opencachingcom=Apri Opencaching.com
+webservice.opencachingcom.lang=it
# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
@@ -749,6 +826,8 @@ undo.deletemarked=elimina punti
undo.insert=inserisci punti
undo.reverse=inverti l'intervallo
undo.mergetracksegments=unisci segmenti traccia
+undo.splitsegments=dividi traccia
+undo.sewsegments=riorganizza segmenti traccia
undo.addtimeoffset=aggiungi scarto temporale
undo.addaltitudeoffset=aggiungi scarto altitudine
undo.rearrangewaypoints=riorganizza waypoint
@@ -771,10 +850,8 @@ error.save.failed=Fallito il tentativo di salvare i dati nel file
error.saveexif.filenotfound=Non trovato un file di foto
error.saveexif.cannotoverwrite1=File di foto
error.saveexif.cannotoverwrite2=\u00e8 in sola lettura e non pu\u00f2 essere sovrascritto. Creo una copia?
-error.saveexif.failed1=Salvataggio fallito
-error.saveexif.failed2=delle immagini
-error.saveexif.forced1=
-error.saveexif.forced2=delle immagini richiede forzatura
+error.saveexif.failed=Salvataggio fallito%d delle immagini
+error.saveexif.forced=%d delle immagini richiede forzatura
error.load.dialogtitle=Errore nel caricamento dati
error.load.noread=Non posso leggere il file
error.load.nopoints=Non ci sono coordinate nel file
@@ -809,5 +886,7 @@ error.playaudiofailed=Ripresa audio non riprodotta
error.cache.notthere=Directory del cache di tasselli non trovato
error.cache.empty=Directory del cache di tasselli \u00e8 vuoto
error.cache.cannotdelete=Impossibile cancellare tasselli
-error.interpolate.invalidparameter=Il numero di punti deve essere tra 1 e 1000
error.learnestimationparams.failed=Non \u00e8 possibile apprendere i parametri da questa traccia.\nProva a caricare pi\u00f9 tracce.
+error.tracksplit.nosplit=La traccia non pu\u00f2 essere divisa
+error.downloadsrtm.nocache=Non \u00e8 stato possibile salvare i file.\nControlla la cache del disco.
+error.sewsegments.nothingdone=Non \u00e8 stato possibile riorganizzare nessun segmento.\nCi sono %d segmenti nella traccia.