license.txt.
-dialog.about.summarytext3=Per favore vedi http://activityworkshop.net/ per maggiori informazioni e per la guida utente.
+dialog.about.summarytext3=Per favore vedi https://activityworkshop.net/ per maggiori informazioni e per la guida utente.
dialog.about.languages=Lingue disponibili
dialog.about.translatedby=Testo italiano di Giovanni Sartor + altro
dialog.about.systeminfo=Info di sistema
@@ -444,11 +462,6 @@ dialog.about.systeminfo.povray=Povray installato
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool installato
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel installato
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot installato
-dialog.about.systeminfo.exiflib=Libreria exif
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Interna
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Interna (non trovata)
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Esterna
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Esterna (non trovata)
dialog.about.yes=S\u00ec
dialog.about.no=No
dialog.about.credits=Crediti
@@ -467,13 +480,13 @@ dialog.checkversion.newversion1=Una nuova versione di GpsPrune \u00e8 disponibil
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Questa nuova versione \u00e8 stata rilasciata il
dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Per scaricare la nuova versione vai a http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
+dialog.checkversion.download=Per scaricare la nuova versione vai a https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html.
dialog.keys.intro=Puoi utilizzare i seguenti tast di scelta rapida al posto del mouse
-dialog.keys.keylist=| Tasti freccia | Muovi mappa destra, sinistra, su, giu' |
| Ctrl + freccia destra, sinistra | Selezione punto successivo o precedente |
| Ctrl + freccia su, giu' | Zoom in o out |
| Del | Cancella punto attuale |
| Tasti freccia | Muovi mappa destra, sinistra, su, giu' |
| Ctrl + freccia destra, sinistra | Selezione punto successivo o precedente |
| Ctrl + freccia su, giu' | Zoom in o out |
| Ctrl + pagina su, giu' | Segmento successivo o precedente |
| Ctrl + Home, End | Punto primo o ultimo |
| Del | Cancella punto attuale |
oppure selezionare un file di testo. dialog.setlanguage.secondintro=Devi salvare le impostazioni e
riavviare GpsPrune per cambiare la lingua. dialog.setlanguage.language=Lingua @@ -530,13 +556,62 @@ dialog.diskcache.tileset.multiple=molteplici dialog.diskcache.deleteold=Cancellare tasselli vecchi dialog.diskcache.maximumage=Et\u00e0 massima (giorni) dialog.diskcache.deleteall=Cancellare tutti tasselli -dialog.diskcache.deleted1=Cancellati -dialog.diskcache.deleted2=files dal cache +dialog.diskcache.deleted=Cancellati %d files dal cache dialog.deletefieldvalues.intro=Selezione il campo da cancellare dall'intervallo corrente dialog.deletefieldvalues.nofields=Non ci sono campi da cancellare nell'intervallo corrente -dialog.setlinewidth.text=Specifica il tratteggio delle linee per disegnare la traccia (1-4) +dialog.displaysettings.linewidth=Tratteggio delle linee per disegnare la traccia (1-4) +dialog.displaysettings.antialias=Usa antialiasing +dialog.displaysettings.waypointicons=Icone waypoint +dialog.displaysettings.wpicon.default=Default +dialog.displaysettings.wpicon.ringpt=Etichetta rotonda +dialog.displaysettings.wpicon.plectrum=Plettro +dialog.displaysettings.wpicon.ring=Anello +dialog.displaysettings.wpicon.pin=Spillo da lavagna +dialog.displaysettings.size.small=Piccole +dialog.displaysettings.size.medium=Medie +dialog.displaysettings.size.large=Grandi dialog.downloadosm.desc=Conferma lo scarico dei dati raw OSM per l'area specificata: dialog.searchwikipedianames.search=Cerca per: +dialog.weather.location=Localit\u00e0 +dialog.weather.update=Aggiornata +dialog.weather.sunrise=Levata del sole +dialog.weather.sunset=Tramonto del sole +dialog.weather.temperatureunits=Temperature +dialog.weather.currentforecast=Tempo attuale +dialog.weather.dailyforecast=Previsione quotidiano +dialog.weather.3hourlyforecast=Previsione ogni 3 ore +dialog.weather.day.now=Tempo attuale +dialog.weather.day.today=Oggi +dialog.weather.day.tomorrow=Domani +dialog.weather.day.monday=Luned\u00ec +dialog.weather.day.tuesday=Marted\u00ec +dialog.weather.day.wednesday=Mercoled\u00ec +dialog.weather.day.thursday=Gioved\u00ec +dialog.weather.day.friday=Venerd\u00ec +dialog.weather.day.saturday=Sabato +dialog.weather.day.sunday=Domenica +dialog.weather.wind=Vento +dialog.weather.temp=Temp +dialog.weather.humidity=Umidit\u00e0 +dialog.weather.creditnotice=Queste informazioni sono rese disponibili da openweathermap.org. Il loro sito web contiene ulteriori dettagli. +dialog.deletebydate.onlyonedate=I punti sono stati registrati tutti nella stessa data. +dialog.deletebydate.intro=Per ogni data nella traccia \u00e8 possibile eliminare o conservare i punti +dialog.deletebydate.nodate=Senza dati temporali +dialog.deletebydate.column.keep=Tieni +dialog.deletebydate.column.delete=Cancella +dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Tolleranza di altitudini (metri) +dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Tolleranza di altitudini (feet) +dialog.settimezone.intro=Qui puoi selezionare il fuso orario con cui visualizzare il timestamp dei punti +dialog.settimezone.system=Utilizza il fuso orario di sistema +dialog.settimezone.custom=Utilizza il seguente fuso orario: +dialog.settimezone.list.toomany=Troppe zone +dialog.settimezone.selectedzone=Fuso orario selezionato +dialog.settimezone.offsetfromutc=Offset rispetto a UTC +dialog.autoplay.duration=Durata (sec) +dialog.autoplay.usetimestamps=Usa dati temporali +dialog.autoplay.rewind=Riavvolga +dialog.autoplay.pause=Pausa +dialog.autoplay.play=Riproduci # 3d window dialog.3d.title=Visione GpsPrune in 3D @@ -549,17 +624,18 @@ confirm.save.ok2=punti nel file confirm.deletepoint.single=punto \u00e8 stato rimosso confirm.deletepoint.multi=punti sono stati rimossi confirm.point.edit=punto editato -confirm.mergetracksegments=segmeni di traccia uniti +confirm.mergetracksegments=segmenti di traccia uniti confirm.reverserange=Intervallo invertito confirm.addtimeoffset=Scarto temporale aggiunto confirm.addaltitudeoffset=Scarto altitudine aggiunto confirm.rearrangewaypoints=Waypoint riorganizzati confirm.rearrangephotos=Foto riorganizzate +confirm.splitsegments=%d segmenti sono stati suddivisi +confirm.sewsegments=%d segmenti sono stati raggruppati confirm.cutandmove=Selezione spostata confirm.interpolate=Aggiungi punto confirm.convertnamestotimes=Nome del waypoint convertito -confirm.saveexif.ok1=Salvato -confirm.saveexif.ok2=foto +confirm.saveexif.ok=Salvato %d foto confirm.undo.single=operazione annullate confirm.undo.multi=operazioni annullate confirm.jpegload.single=foto \u00e8 stata aggiunta @@ -573,13 +649,23 @@ confirm.correlatephotos.multi=foto erano correlate confirm.createpoint=punto creato confirm.rotatephoto=foto ruotata confirm.running=Operazione in corso... -confirm.lookupsrtm1=Trovato -confirm.lookupsrtm2=valori di quota +confirm.lookupsrtm=Trovato %d valori di quota +confirm.downloadsrtm=Scarica %d file nella cache +confirm.downloadsrtm.1=Scarica %d file nella cache +confirm.downloadsrtm.none=Nessun file scaricato, erano gi\u00e0 presenti nella cache confirm.deletefieldvalues=Valori del campo cancellati confirm.audioload=Ripresa audio aggiunta confirm.correlateaudios.single=la ripresa audio era correlata confirm.correlateaudios.multi=le riprese audio erano correlate +# Tips +tip.title=Consiglio +tip.useamapcache=Usando una cache della mappa (Preferenze -> Salva mappe su disco)\npuoi accelerare la visualizzazione e ridurre il traffico. +tip.learntimeparams=I risultati saranno pi\u00f9 precisi usando\nTraccia -> Apprendi parametri di stima\ncon le tue tracce. +tip.downloadsrtm=Puoi accelerare questa funzione usando\nOnline -> Scarica file da SRTM\nper salvare i dati nella cache. +tip.usesrtmfor3d=La traccia non include informazioni sull'altitudine.\nPuoi utilizzare la funzione SRTM per ottenere le altitudini\nper la visione 3D. +tip.manuallycorrelateone=Con il collegamento manuale di almeno una foto, lo scarto di orario viene calcolato per te + # Buttons button.ok=OK button.back=Precedente @@ -597,6 +683,7 @@ button.yes=S\u00ec button.no=No button.yestoall=Si a tutto button.notoall=No a tutto +button.always=Sempre button.select=Seleziona button.selectall=Seleziona tutto button.selectnone=Deseleziona tutto @@ -679,17 +766,18 @@ fieldname.longitude=Longitudine fieldname.altitude=Altitudine fieldname.timestamp=Dati temporali fieldname.time=Tempo +fieldname.date=Data fieldname.waypointname=Nome fieldname.waypointtype=Tipo fieldname.newsegment=Segmento fieldname.custom=Custom fieldname.prefix=Campo fieldname.distance=Distanza -fieldname.movingdistance=Distanza in movimento fieldname.duration=Durata fieldname.speed=Velocit\u00e0 fieldname.verticalspeed=Velocit\u00e0 verticale fieldname.description=Descrizione +fieldname.mediafilename=File # Measurement units units.original=Originale @@ -720,6 +808,10 @@ units.degminsec=Deg-min-sec units.degmin=Deg-min units.deg=Degrees units.iso8601=ISO 8601 +units.degreescelsius=Celsius +units.degreescelsius.short=\u00b0C +units.degreesfahrenheit=Fahrenheit +units.degreesfahrenheit.short=\u00b0F # How to combine conditions, such as filters logic.and=e @@ -728,6 +820,9 @@ logic.or=o # External urls url.googlemaps=maps.google.it wikipedia.lang=it +openweathermap.lang=it +webservice.peakfinder=Apri Peakfinder.org +webservice.geohack=Apri la pagina Geohack # Cardinals for 3d plots cardinal.n=N @@ -749,6 +844,8 @@ undo.deletemarked=elimina punti undo.insert=inserisci punti undo.reverse=inverti l'intervallo undo.mergetracksegments=unisci segmenti traccia +undo.splitsegments=dividi traccia +undo.sewsegments=riorganizza segmenti traccia undo.addtimeoffset=aggiungi scarto temporale undo.addaltitudeoffset=aggiungi scarto altitudine undo.rearrangewaypoints=riorganizza waypoint @@ -771,10 +868,8 @@ error.save.failed=Fallito il tentativo di salvare i dati nel file error.saveexif.filenotfound=Non trovato un file di foto error.saveexif.cannotoverwrite1=File di foto error.saveexif.cannotoverwrite2=\u00e8 in sola lettura e non pu\u00f2 essere sovrascritto. Creo una copia? -error.saveexif.failed1=Salvataggio fallito -error.saveexif.failed2=delle immagini -error.saveexif.forced1= -error.saveexif.forced2=delle immagini richiede forzatura +error.saveexif.failed=Salvataggio fallito%d delle immagini +error.saveexif.forced=%d delle immagini richiede forzatura error.load.dialogtitle=Errore nel caricamento dati error.load.noread=Non posso leggere il file error.load.nopoints=Non ci sono coordinate nel file @@ -785,7 +880,6 @@ error.jpegload.dialogtitle=Errore nel caricamento delle foto error.jpegload.nofilesfound=File non trovato error.jpegload.nojpegsfound=File jpeg non trovato error.jpegload.nogpsfound=Informazioni GPS non trovate -error.jpegload.exifreadfailed=Lettera dei dati Exif fallita. I dati Exif non possono\n essere letti senza una libreria interna o esterna. error.audioload.nofilesfound=Riprese audio non trovate error.gpsload.unknown=Errore sconosciuto error.undofailed.title=Impossibile annullare @@ -809,5 +903,7 @@ error.playaudiofailed=Ripresa audio non riprodotta error.cache.notthere=Directory del cache di tasselli non trovato error.cache.empty=Directory del cache di tasselli \u00e8 vuoto error.cache.cannotdelete=Impossibile cancellare tasselli -error.interpolate.invalidparameter=Il numero di punti deve essere tra 1 e 1000 error.learnestimationparams.failed=Non \u00e8 possibile apprendere i parametri da questa traccia.\nProva a caricare pi\u00f9 tracce. +error.tracksplit.nosplit=La traccia non pu\u00f2 essere divisa +error.downloadsrtm.nocache=Non \u00e8 stato possibile salvare i file.\nControlla la cache del disco. +error.sewsegments.nothingdone=Non \u00e8 stato possibile riorganizzare nessun segmento.\nCi sono %d segmenti nella traccia.