X-Git-Url: https://gitweb.fperrin.net/?a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_pl.properties;h=378c08db651f17b5810b42d9fa17c5d070b6f68d;hb=f35b6d628f68e3b5ef19965ad8988d0dd1eb8efa;hp=b0456302544d7f7697776dffa447f5f71a25a1c0;hpb=c0387c124840c9407e040600fda88f3c3e8f6aa6;p=GpsPrune.git

diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_pl.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_pl.properties
index b045630..378c08d 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_pl.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_pl.properties
@@ -30,10 +30,9 @@ menu.point.editpoint=Edytuj punkt
 menu.point.deletepoint=Usu\u0144 punkt
 menu.photo=Zdj\u0119cie
 menu.photo.saveexif=Zapisz Exif
-menu.photo.connect=Przy\u0142\u0105cz do punktu
-menu.photo.disconnect=Od\u0142\u0105cz od punktu
-menu.photo.delete=Usu\u0144 zdj\u0119cie
+menu.audio=Audio
 menu.view=Widok
+menu.view.showsidebars=Poka\u017c boczne panele
 menu.view.browser=Mapa w przegl\u0105darce
 menu.view.browser.google=Mapy Google
 menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
@@ -48,6 +47,7 @@ menu.map.zoomin=Powi\u0119ksz
 menu.map.zoomout=Pomniejsz
 menu.map.zoomfull=Dostosuj powi\u0119kszenie
 menu.map.newpoint=Stw\u00f3rz nowy punkt
+menu.map.drawpoints=Stw\u00f3rz seri\u0119 punkt\u00f3w
 menu.map.connect=Po\u0142\u0105cz punkty \u015bcie\u017cki
 menu.map.autopan=Przesuwanie mapy
 menu.map.showmap=Poka\u017c map\u0119
@@ -60,6 +60,7 @@ altkey.menu.range=Z
 altkey.menu.point=U
 altkey.menu.view=W
 altkey.menu.photo=Z
+altkey.menu.audio=A
 altkey.menu.settings=T
 altkey.menu.help=M
 
@@ -79,11 +80,13 @@ function.sendtogps=Wy\u015blij dane do urz\u0105dzenia GPS
 function.exportkml=Eksportuj KML
 function.exportgpx=Eksportuj jako GPX
 function.exportpov=Eksportuj jako POV
+function.exportsvg=Eksportuj jako SVG
 function.editwaypointname=Zmie\u0144 nazw\u0119 punktu po\u015bredniego
 function.compress=Kompresuj \u015bcie\u017ck\u0119
 function.addtimeoffset=Dodaj przesuni\u0119cie czasu
 function.addaltitudeoffset=Dodaj przesuni\u0119cie wysoko\u015bci
 function.convertnamestotimes=Zamie\u0144 nazwy punkt\u00f3w na czas
+function.deletefieldvalues=Usu\u0144 warto\u015bci
 function.findwaypoint=Znajd\u017a punkt po\u015bredni
 function.pastecoordinates=Wprowad\u017a nowe wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
 function.charts=Wykres
@@ -94,15 +97,29 @@ function.setmapbg=Wybierz map\u0119 t\u0142a
 function.setkmzimagesize=Ustaw rozmiar zdj\u0119\u0107 w KMZ
 function.setpaths=Ustaw \u015bcie\u017cki do program\u00f3w
 function.getgpsies=Pobierz \u015bcie\u017cki z Gpsies
+function.uploadgpsies=Wy\u015blij \u015bcie\u017cki do Gpsies
 function.lookupsrtm=Pobierz wysoko\u015bci z SRTM
+function.getwikipedia=Szukaj w Wikipedii o okolicy
+function.searchwikipedianames=Szukaj nazwy w Wikipedii
+function.downloadosm=Za\u0142aduj dane obszaru z OSM
 function.duplicatepoint=Duplikuj plik
 function.setcolours=Ustaw kolory
+function.setlinewidth=Ustaw szeroko\u015b\u0107 linii
 function.setlanguage=Zmie\u0144 j\u0119zyk
+function.connecttopoint=Przy\u0142\u0105cz do punktu
+function.disconnectfrompoint=Od\u0142\u0105cz od punktu
+function.removephoto=Usu\u0144 zdj\u0119cie
 function.correlatephotos=Powi\u0105\u017c zdj\u0119cia
 function.rearrangephotos=Zmie\u0144 kolejno\u015b\u0107 zdj\u0119\u0107
 function.rotatephotoleft=Obr\u00f3\u0107 zdj\u0119cie w lewo
 function.rotatephotoright=Obr\u00f3\u0107 zdj\u0119cie wprawo
+function.photopopup=Poka\u017c zdj\u0119cie
 function.ignoreexifthumb=Ignoruj miniaturk\u0119 z exif
+function.loadaudio=Dodaj pliki audio
+function.removeaudio=Usu\u0144 pliki audio
+function.correlateaudios=Powi\u0105\u017c audio
+function.playaudio=Odtw\u00f3rz plik audio
+function.stopaudio=Zatrzymaj plik audio
 function.help=Pomoc
 function.showkeys=Poka\u017c klawisze skr\u00f3tu
 function.about=O Prune
@@ -121,7 +138,6 @@ dialog.deletephoto.title=Usu\u0144 zdj\u0119cie
 dialog.deletephoto.deletepoint=Usun\u0105\u0107 punkt do\u0142\u0105czony do tego zdj\u0119cia?
 dialog.openoptions.title=Otw\u00f3rz opcje
 dialog.openoptions.filesnippet=Fragment z pliku
-dialog.open.contentsdoubled=Ten plik zawiera dwie kopie ka\u017cdego punktu.\nRaz jako punkt po\u015bredni, a raz jako punkt \u015bcie\u017cki.
 dialog.load.table.field=Pole
 dialog.load.table.datatype=Typ danych
 dialog.load.table.description=Opis
@@ -135,6 +151,9 @@ dialog.openoptions.deliminfo.records=rekordy, z
 dialog.openoptions.deliminfo.fields=pola
 dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Brak rekord\u00f3w
 dialog.openoptions.altitudeunits=Jednostki wysoko\u015bci
+dialog.open.contentsdoubled=Ten plik zawiera dwie kopie ka\u017cdego punktu.\nRaz jako punkt po\u015bredni, a raz jako punkt \u015bcie\u017cki.
+dialog.selecttracks.intro=Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119 lub \u015bcie\u017cki
+dialog.selecttracks.noname=Nienazwane
 dialog.jpegload.subdirectories=Do\u0142\u0105cz podkatalogi
 dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Do\u0142\u0105cz zdj\u0119cia bez wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
 dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Do\u0142\u0105cz zdj\u0119cia spoza bie\u017c\u0105cego obszaru
@@ -179,10 +198,15 @@ dialog.exportpov.modelstyle=Styl modelu
 dialog.exportpov.ballsandsticks=Kule i pa\u0142ki
 dialog.exportpov.tubesandwalls=Rurki i \u015bciany
 dialog.exportpov.warningtracksize=Ta \u015bcie\u017cka ma bardzo wiele punkt\u00f3w, kt\u00f3rych Java3D mo\u017ce nie wy\u015bwietli\u0107.\nCzy chcesz kontynuowa\u0107?
+dialog.exportsvg.text=Wybierz parametry eksportu do pliku SVG
+dialog.exportsvg.phi=azymut \u03d5
+dialog.exportsvg.theta=K\u0105t wzniesienia \u03b8
+dialog.exportsvg.gradients=U\u017cyj gradientu jako wype\u0142nienia
 dialog.pointtype.desc=Zapisz punkty nast\u0119puj\u0105cych typ\u00f3w:
 dialog.pointtype.track=punkty \u015bcie\u017cki
 dialog.pointtype.waypoint=punkty po\u015brednie
 dialog.pointtype.photo=punkty zdj\u0119\u0107
+dialog.pointtype.audio=punkty audio
 dialog.pointtype.selection=Tylko wybrane
 dialog.confirmreversetrack.title=Potwierd\u017a odwr\u00f3cenie
 dialog.confirmreversetrack.text=Ta \u015bcie\u017cka zawiera znaczniki czasu, kt\u00f3re po odwr\u00f3ceniu nie b\u0119d\u0105 ustawione w kolejno\u015bci.\nCzy na pewno chcesz odwr\u00f3ci\u0107 ten fragment?
@@ -255,12 +279,27 @@ dialog.gpsies.column.length=D\u0142ugo\u015b\u0107
 dialog.gpsies.description=Opis
 dialog.gpsies.nodescription=Brak opisu
 dialog.gpsies.nonefound=Nie znalaz\u0142em \u015bcie\u017cek
+dialog.gpsies.username=nazwa u\u017cytkownika w Gpsies
+dialog.gpsies.password=has\u0142o u\u017cytkownika w Gpsies
+dialog.gpsies.keepprivate=Zaznacz \u015bcie\u017cki jako prywatne
+dialog.gpsies.confirmopenpage=Otw\u00f3rz stron\u0119 z za\u0142adowan\u0105 \u015bcie\u017ck\u0105
+dialog.gpsies.activities=Aktywno\u015b\u0107
+dialog.gpsies.activity.trekking=W\u0119drowa\u0107
+dialog.gpsies.activity.walking=Spacer
+dialog.gpsies.activity.jogging=Bieganie
+dialog.gpsies.activity.biking=Wycieczka rowerowa
+dialog.gpsies.activity.motorbiking=Wycieczka motocyklowa
+dialog.gpsies.activity.snowshoe=Snowshoeing
+dialog.gpsies.activity.sailing=\u017beglarstwo
+dialog.gpsies.activity.skating=Wrotki/rolki
+dialog.wikipedia.column.name=Tytu\u0142 artyku\u0142u
+dialog.wikipedia.column.distance=Odleg\u0142o\u015b\u0107
 dialog.correlate.notimestamps=Punkty nie maj\u0105 znacznik\u00f3w czasu, nie mo\u017cna ich powi\u0105za\u0107 ze zdj\u0119ciami.
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Nie ma nie powi\u0105zanych zdj\u0119\u0107.\nCzy na pewno chcesz kontynuowa\u0107?
 dialog.correlate.photoselect.intro=Wybierz jedno z powi\u0105zanych zdj\u0119\u0107 i u\u017cyj go jako wzorca do przesuni\u0119cia czasu
-dialog.correlate.photoselect.photoname=Nazwa zdj\u0119cia
-dialog.correlate.photoselect.timediff=R\u00f3\u017cnica czasowa
-dialog.correlate.photoselect.photolater=P\u00f3\u017aniejsze zdj\u0119cie
+dialog.correlate.select.photoname=Nazwa zdj\u0119cia
+dialog.correlate.select.timediff=R\u00f3\u017cnica czasowa
+dialog.correlate.select.photolater=P\u00f3\u017aniejsze zdj\u0119cie
 dialog.correlate.options.tip=Porada: Gdy powi\u0105\u017cesz r\u0119cznie przynajmniej jedno zdj\u0119cie, r\u00f3\u017cnica czasowa zostanie policzona automatycznie.
 dialog.correlate.options.intro=Wybierz opcje dla automatycznej korelacji
 dialog.correlate.options.offsetpanel=Przesuni\u0119cie czasowe
@@ -269,7 +308,9 @@ dialog.correlate.options.offset.hours=godzin,
 dialog.correlate.options.offset.minutes=minut i
 dialog.correlate.options.offset.seconds=sekund
 dialog.correlate.options.photolater=Zdj\u0119cie p\u00f3\u017aniejsze ni\u017c punkt
-dialog.correlate.options.pointlater=Punkt p\u00f3\u017aniejszy ni\u017c zdj\u0119cie
+dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Punkt p\u00f3\u017aniejszy ni\u017c zdj\u0119cie
+dialog.correlate.options.audiolater=Plik audio p\u00f3\u017aniejszy ni\u017c zdj\u0119cie
+dialog.correlate.options.pointlateraudio=Punkt p\u00f3\u017aniejszy ni\u017c plik audio
 dialog.correlate.options.limitspanel=Ograniczenia korelacji
 dialog.correlate.options.notimelimit=Bez limitu czasu
 dialog.correlate.options.timelimit=Limit czasu
@@ -277,6 +318,15 @@ dialog.correlate.options.nodistancelimit=Bez limitu odleg\u0142o\u015bci
 dialog.correlate.options.distancelimit=Limit odleg\u0142o\u015bci
 dialog.correlate.options.correlate=Powi\u0105\u017c ze sob\u0105
 dialog.correlate.alloutsiderange=Wszystkie zdj\u0119cia s\u0105 poza zakresem czasu \u015bcie\u017cki, tak \u017ce \u017cadne nie mo\u017ce zosta\u0107 z ni\u0105 skorelowane.\nSpr\u00f3buj zmieni\u0107 przesuni\u0119cie lub r\u0119cznie skoreluj przynajmniej jedno zdj\u0119cie.
+dialog.correlate.filetimes=Czas pliku oznacza:
+dialog.correlate.filetimes2=pliku audio
+dialog.correlate.correltimes=Do korelacji u\u017cyj:
+dialog.correlate.timestamp.beginning=pocz\u0105tku
+dialog.correlate.timestamp.middle=\u015brodka
+dialog.correlate.timestamp.end=ko\u0144ca
+dialog.correlate.audioselect.intro=Wybierz jeden z powi\u0105zanych plik\u00f3w audio i u\u017cyj go jako wzorca do przesuni\u0119cia czasu
+dialog.correlate.select.audioname=nazwa pliku audio
+dialog.correlate.select.audiolater=p\u00f3\u017aniejszy plik audio
 dialog.rearrangephotos.desc=Wybierz przeznaczenie i porz\u0105dek sortowania punkt\u00f3w ze zdj\u0119ciami
 dialog.rearrangephotos.tostart=Przesu\u0144 na pocz\u0105tek
 dialog.rearrangephotos.toend=Przesu\u0144 na koniec
@@ -337,6 +387,8 @@ dialog.checkversion.releasedate2=.
 dialog.checkversion.download=Aby \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 now\u0105 wersj\u0119 przejd\u017a na http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
 dialog.keys.intro=U\u017cuwaj nast\u0119puj\u0105cych klawiszy skr\u00f3t\u00f3w zamiast myszki
 dialog.keys.keylist=<table><tr><td>klawisze strza\u0142ek</td><td>Przesuwa map\u0119 w lewo, w prawo, w g\u00f3r\u0119, w d\u00f3\u0142</td></tr><tr><td>Ctrl + lewa, prawa strza\u0142ka</td><td>Wybierz punkt poprzedni lub nast\u0119pny</td></tr><tr><td>Ctrl + strza\u0142ka w g\u00f3r\u0119, w d\u00f3\u0142</td><td>Powi\u0119ksz, pomniejsz</td></tr><tr><td>Del</td><td>Usun bie\u017c\u0105cy punkt</td></tr></table>
+dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
+dialog.keys.macmodifier=Command
 dialog.saveconfig.desc=Nast\u0119puj\u0105ce ustawienia mog\u0105 zosta\u0107 zapisane w pliku konfiguracyjnym:
 dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Katalog ze \u015bcie\u017ckami
 dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Katalog ze zdj\u0119ciami
@@ -349,19 +401,19 @@ dialog.saveconfig.prune.metricunits=U\u017cywaj jednostek metrycznych?
 dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=\u015bcie\u017cka do gnuplot
 dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=\u015bcie\u017cka do gpsbabel
 dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=\u015bcie\u017cka do exiftool
-dialog.saveconfig.prune.mapserverindex=kolejny numer serwera map
-dialog.saveconfig.prune.mapserverurl=URL serwera map
 dialog.saveconfig.prune.mapsource=Wybrany dostawca map
 dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Dostawcy map
 dialog.saveconfig.prune.diskcache=Pami\u0119\u0107 podr\u0119czna map
 dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=szeroko\u015b\u0107 obrazka w KMZ
 dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=wysoko\u015b\u0107 obrazka w KMZ
 dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Schemat kolor\u00f3w
+dialog.saveconfig.prune.linewidth=Szeroko\u015b\u0107 linii
 dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Kolor \u015bcie\u017cki w pliku KML
 dialog.setpaths.intro=Je\u015bli zachodzi tak potrzeba, mo\u017cesz wybra\u0107 \u015bcie\u017cki do aplikacji zewn\u0119trznych
 dialog.setpaths.found=Znalezione \u015bcie\u017cki?
 dialog.addaltitude.noaltitudes=Wybrany zakres nie zawiera danych o wysoko\u015bciach
 dialog.addaltitude.desc=Warto\u015b\u0107 przesuni\u0119cia wysoko\u015bci
+dialog.lookupsrtm.overwritezeros=Nadpisa\u0107 wysoko\u015bci o zerowej warto\u015bci?
 dialog.setcolours.intro=Kliknij na kolor by go wybra\u0107
 dialog.setcolours.background=T\u0142o
 dialog.setcolours.borders=Ramki
@@ -384,15 +436,19 @@ dialog.diskcache.save=Zapisz mapy na dysk
 dialog.diskcache.dir=katalog pami\u0119ci podr\u0119cznej
 dialog.diskcache.createdir=stw\u00f3rz katalog
 dialog.diskcache.nocreate=Nie utworzono katalogu pami\u0119ci podr\u0119cznej
+dialog.deletefieldvalues.intro=Wybierz pola do skasowania z wybranego zakresu
+dialog.setlinewidth.text=Wprowad\u017a grubo\u015b\u0107 linii do rysowania \u015bcie\u017cek
+dialog.downloadosm.desc=Potwierd\u017a \u015bci\u0105gni\u0119cie danych dla tego obszaru z OSM:
+dialog.searchwikipedianames.search=Szukaj
 
 # 3d window
 dialog.3d.title=Prune widok tr\u00f3jwymiarowy
-dialog.3d.altitudecap=Minimalny zakres wysoko\u015bci
+dialog.3d.altitudefactor=Wsp\u00f3\u0142czynnik skalowania wysoko\u015bci
 dialog.3dlines.title=Linie siatki
 dialog.3dlines.empty=Brak siatki do wy\u015bwietlenia!
 dialog.3dlines.intro=Linie siatki w widoku 3D
 
-# Confirm messages || These are displayed as confirmation in the status bar
+# Confirm messages
 confirm.loadfile=Za\u0142adowano dane z pliku
 confirm.save.ok1=Zapisano pomy\u015blnie
 confirm.save.ok2=punkt\u00f3w do pliku
@@ -413,17 +469,23 @@ confirm.undo.single=cofni\u0119to operacj\u0119
 confirm.undo.multi=operacje zosta\u0142y cofni\u0119te
 confirm.jpegload.single=dodano zdj\u0119cie
 confirm.jpegload.multi=zdj\u0119\u0107 dodano
-confirm.photo.connect=przy\u0142\u0105czono zdj\u0119cie
+confirm.media.connect=przy\u0142\u0105czono
 confirm.photo.disconnect=od\u0142\u0105czono zdj\u0119cie
-confirm.correlate.single=zdj\u0119cie zosta\u0142o po\u0142\u0105czone
-confirm.correlate.multi=zdj\u0119cia zosta\u0142y po\u0142\u0105czone
+confirm.audio.disconnect=od\u0142\u0105czono
+confirm.media.removed=usuni\u0119to
+confirm.correlatephotos.single=zdj\u0119cie zosta\u0142o po\u0142\u0105czone
+confirm.correlatephotos.multi=zdj\u0119cia zosta\u0142y po\u0142\u0105czone
 confirm.createpoint=stworzono punkt
 confirm.rotatephoto=obr\u00f3cono zdj\u0119cie
 confirm.running=Przetwarzam dane ...
 confirm.lookupsrtm1=Znaleziono
 confirm.lookupsrtm2=warto\u015bci wysoko\u015bci
+confirm.deletefieldvalues=Warto\u015bci p\u00f3l usuni\u0119to
+confirm.audioload=dodano
+confirm.correlateaudios.single=audio zosta\u0142o po\u0142\u0105czone
+confirm.correlateaudios.multi=audio zosta\u0142y po\u0142\u0105czone
 
-# Buttons || These are all the texts for buttons
+# Buttons
 button.ok=OK
 button.back=Poprzedni
 button.next=Nast\u0119pny
@@ -446,6 +508,7 @@ button.selectall=Zaznacz wszystko
 button.selectnone=Odznacz
 button.preview=Podgl\u0105d
 button.load=\u0141aduj
+button.upload=Wy\u015blij
 button.guessfields=Zgadnij pola
 button.showwebpage=Poka\u017c stron\u0119 web
 button.check=Sprawd\u017a
@@ -463,8 +526,9 @@ filetype.kmz=Pliki KMZ
 filetype.gpx=Pliki GPX
 filetype.pov=Pliki POV
 filetype.svg=Pliki SVG
+filetype.audio=Pliki MP3, OGG, WAV
 
-# Display components || These are all for the side panels showing point/range details
+# Display components
 display.nodata=Nie za\u0142adowano danych
 display.noaltitudes=\u015acie\u017cki nie zawieraj\u0105 informacji o wysoko\u015bci
 display.notimestamps=\u015acie\u017cki nie zawieraj\u0105 informacji o czasie
@@ -497,12 +561,17 @@ details.range.maxspeed=Pr\u0119dko\u015b\u0107 maksymalna
 details.range.numsegments=Liczba segment\u00f3w
 details.range.pace=Tempo
 details.range.gradient=Nachylenie
-details.waypointsphotos.waypoints=Punkty po\u015brednie
-details.waypointsphotos.photos=Zdj\u0119cia
+details.lists.waypoints=Punkty po\u015brednie
+details.lists.photos=Zdj\u0119cia
+details.lists.audio=Audio
 details.photodetails=Szczeg\u00f3\u0142y zdj\u0119cia
 details.nophoto=Brak zaznaczonego zdj\u0119cia
 details.photo.loading=Wczytywanie
-details.photo.connected=Pod\u0142\u0105czony
+details.media.connected=Pod\u0142\u0105czony
+details.audiodetails=Szczeg\u00f3\u0142y audio
+details.noaudio=Brak zaznaczonego audio
+details.audio.file=Plik audio
+details.audio.playing=odtwarzam...
 map.overzoom=Brak map dla danego powi\u0119kszenia
 
 # Field names
@@ -545,6 +614,7 @@ units.iso8601=ISO 8601
 
 # External urls
 url.googlemaps=maps.google.pl
+wikipedia.lang=pl
 
 # Cardinals for 3d plots
 cardinal.n=N
@@ -552,12 +622,14 @@ cardinal.s=S
 cardinal.e=E
 cardinal.w=W
 
-# Undo operations || These will be displayed in the undo list after you've performed the operation, to tell you what you did
+# Undo operations
 undo.load=za\u0142aduj dane
 undo.loadphotos=za\u0142aduj zdj\u0119cia
+undo.loadaudios=za\u0142aduj audio
 undo.editpoint=edycja punktu
 undo.deletepoint=usu\u0144 punkt
-undo.deletephoto=usu\u0144 zdj\u0119cie (nie z dysku)
+undo.removephoto=usu\u0144 zdj\u0119cie (nie z dysku)
+undo.removeaudio=usu\u0144 audio
 undo.deleterange=usu\u0144 zakres
 undo.compress=skompresuj \u015bcie\u017ck\u0119
 undo.insert=wstaw punkty
@@ -567,14 +639,16 @@ undo.addtimeoffset=dodaj przesuni\u0119cie czasowe
 undo.addaltitudeoffset=dodaj przeuni\u0119cie wysoko\u015bci
 undo.rearrangewaypoints=przestaw punkty po\u015brednie
 undo.cutandmove=przesu\u0144 fragment
-undo.connectphoto=do\u0142\u0105cz zdj\u0119cie
-undo.disconnectphoto=od\u0142\u0105cz zdj\u0119cie
-undo.correlate=po\u0142\u0105cz ze zdj\u0119ciami
+undo.connect=do\u0142\u0105cz
+undo.disconnect=od\u0142\u0105cz
+undo.correlatephotos=po\u0142\u0105cz ze zdj\u0119ciami
 undo.rearrangephotos=zmie\u0144 kolejno\u015b\u0107 zdj\u0119\u0107
 undo.createpoint=stw\u00f3rz punkt
 undo.rotatephoto=obr\u00f3\u0107 zdj\u0119cie
 undo.convertnamestotimes=zamie\u0144 nazwy punkt\u00f3w
 undo.lookupsrtm=szukaj wysoko\u015bci w SRTM
+undo.deletefieldvalues=usu\u0144 warto\u015bci p\u00f3l
+undo.correlateaudios=skoreluj audio
 
 # Error messages
 error.save.dialogtitle=B\u0142\u0105d zapisu danych
@@ -596,9 +670,9 @@ error.load.othererror=B\u0142\u0105d czytania pliku:
 error.jpegload.dialogtitle=B\u0142\u0105d \u0142adowania zdj\u0119cia
 error.jpegload.nofilesfound=Nie znaleziono plik\u00f3w
 error.jpegload.nojpegsfound=Nie znaleziono plik\u00f3w jpeg
-error.jpegload.noexiffound=Nie znaleziono informacji EXIF
 error.jpegload.nogpsfound=Nie znaleziono informacji GPS
 error.jpegload.exifreadfailed=Nie powiod\u0142o si\u0119 odczytanie informacji EXIF\nInformacji tych nie mo\u017cna przeczyta\u0107 bez wewn\u0119trznej lub zewn\u0119trznej biblioteki.
+error.audioload.nofilesfound=Nie znaleziono plik\u00f3w audio
 error.gpsload.unknown=Nieznany b\u0142\u0105d
 error.undofailed.title=Cofnij nie powiod\u0142o si\u0119
 error.undofailed.text=Nie mo\u017cna cofn\u0105\u0107
@@ -612,4 +686,8 @@ error.osmimage.dialogtitle=B\u0142\u0105d przy \u0142adowaniu obraz\u00f3w map
 error.osmimage.failed=B\u0142\u0105d przy \u0142adowaniu obraz\u00f3w map. Sprawd\u017a po\u0142\u0105czenie z internetem.
 error.language.wrongfile=Wybrany plik nie jest plikiem z t\u0142umaczeniem dla Prune
 error.convertnamestotimes.nonames=\u017badne nazwy nie mog\u0142y zosta\u0107 zmienione na czas
-error.lookupsrtm.none=Nie znaleziono danych o wysoko\u015bci.
+error.lookupsrtm.nonefound=Nie znaleziono danych o wysoko\u015bci.
+error.lookupsrtm.nonerequired=Wszystkie pola maj\u0105 informacj\u0119 o wysoko\u015bci, nie ma czego szuka\u0107
+error.gpsies.uploadnotok=Serwer Gpsies zwr\u00f3ci\u0142 informacj\u0119
+error.gpsies.uploadfailed=B\u0142\u0105d wysy\u0142ania
+error.playaudiofailed=Nie powiod\u0142o si\u0119 odtwarzanie pliku audio