# Text entries for the GpsPrune application
# Welsh entries

# Menu entries
menu.file=Ffeil
menu.file.exit=Gadael
menu.online=Rhyngrwyd
menu.track=Wysg
menu.track.undo=Dadwneud
menu.point=Pwynt
menu.photo=Llun
menu.photo.saveexif=Cadw Exif
menu.audio=Awdio
menu.view=Golygu
menu.view.browser.google=Mapiau Google
menu.view.browser.yahoo=Mapiau Yahoo
menu.view.browser.bing=Mapiau Bing
menu.settings=Dewisiadau
menu.help=Cymorth
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Chwyddo i mewn
menu.map.zoomout=Chwyddo allan
menu.map.showmap=Dangoswch y map
menu.map.showscalebar=Dangoswch y bar graddfa

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
altkey.menu.online=R
altkey.menu.range=N
altkey.menu.track=T
altkey.menu.point=P
altkey.menu.view=G
altkey.menu.photo=L
altkey.menu.audio=A
altkey.menu.settings=D
altkey.menu.help=C

# Functions
function.open=Agor ffeil
function.exportkml=Cadw KML
function.exportgpx=Cadw GPX
function.exportpov=Cadw POV
function.exportimage=Cadw llun
function.charts=Siartiau
function.distances=Pellterau
function.viewfulldetails=Manylion
function.help=Cymorth
function.about=Ynghylych GpsPrune

# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Gadael GpsPrune
dialog.delimiter.comma=Coma ,
dialog.delimiter.semicolon=Hannercolon ;
dialog.gpsload.format=Fformat
dialog.gpsload.save=Cadw ffeil
dialog.saveoptions.title=Cadwch y ffeil
dialog.save.table.field=Maes
dialog.save.table.save=Cadw
dialog.exportgpx.name=Enw
dialog.exportgpx.encoding.system=System
dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
dialog.exportpov.camerax=Camera X
dialog.exportpov.cameray=Camera Y
dialog.exportpov.cameraz=Camera Z
dialog.saveexif.title=Cadw Exif
dialog.saveexif.table.save=Cadw
dialog.estimatetime.results=Canlyniadau
dialog.wikipedia.column.distance=Pellter
dialog.osmpois.column.name=Enw
dialog.about.version=Fersiwn
dialog.about.translatedby=Testunau yn Cymraeg ...
dialog.about.credits.thanks=Diolch a
dialog.setcolours.text=Testun
dialog.colourchooser.red=Coch
dialog.colourchooser.green=Gwyrdd
dialog.colourchooser.blue=Glas
dialog.colourer.type.none=Dim
dialog.setlanguage.language=Iaith
dialog.diskcache.table.megabytes=Megabeitiau
dialog.displaysettings.size.small=Bach
dialog.displaysettings.size.large=Mawr
dialog.weather.day.today=Heddiw
dialog.weather.day.tomorrow=Yfory

# Buttons
button.ok=Iawn
button.cancel=Diddymu
button.exit=Gadael
button.yes=Ie
button.no=Na

# Display components
details.track.file=Ffeil
details.lists.audio=Awdio

# Field names
fieldname.latitude=Lledred
fieldname.longitude=Hydred
fieldname.coordinates=Cyfesurynnau
fieldname.waypointname=Enw
fieldname.distance=Pellter
fieldname.speed=Cyflymder
fieldname.description=Disgrifiad
fieldname.comment=Sylw

# How to combine conditions, such as filters
logic.and=a
logic.or=neu

# External urls
url.googlemaps=maps.google.co.uk
wikipedia.lang=cy
openweathermap.lang=en