# Text entries for the GpsPrune application
# Afrikaans entries

# Menu entries
menu.file=L\u00eaer
menu.file.addphotos=Voeg Fotos By
menu.file.save=Stoor
menu.file.exit=Gaan Uit
menu.track=Spoor
menu.track.undo=Herroep
menu.track.clearundo=Herroep Lys Skoonmaak
menu.track.deletemarked=Gemerkde Punt Uitvee
menu.track.rearrange=Herrangskik bakens
menu.track.rearrange.start=Bakens na begin van l\u00eaer
menu.track.rearrange.end=Bakens na einde van l\u00eaer
menu.track.rearrange.nearest=Beweeg elk na naaste spoor punt
menu.range=Reeks
menu.range.all=Selekteer Alles
menu.range.none=Selekteer Niks
menu.range.start=Stel Reeks Begin
menu.range.end=Stel Reeks Einde
function.deleterange=Reeks Uitvee
function.interpolate=Interpoleer punte
menu.range.average=Gemiddelde Seleksie
menu.range.reverse=Reeks Omkeer
menu.range.mergetracksegments=Saamvoeg van spoor segmente
menu.range.cutandmove=Sny en skuif seleksie
menu.point=Punt
menu.point.editpoint=Redigeer Punt
menu.point.deletepoint=Punt Uitvee
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Stoor na Exif
menu.audio=Audio
menu.view=Kyk
menu.view.showsidebars=Wys kantstawe
menu.view.browser=Kaart in werf blaaier
menu.view.browser.google=Google Kaarte
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Yahoo Kaarte
menu.view.browser.bing=Bing Kaarte
menu.settings=Stellings
menu.settings.onlinemode=Laai kaarte vanaf internet
menu.settings.autosave=Autostoor stellings op uitgaan
menu.help=Hulp
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Zoom in
menu.map.zoomout=Zoom uit
menu.map.zoomfull=Zoom na vol skaal
menu.map.newpoint=Skep nuwe punt
menu.map.drawpoints=Skep reeks van punte
menu.map.connect=Connekteer baan punte
menu.map.autopan=Automatiese Skuif van Kyk Venster
menu.map.showmap=Wys Kaart
menu.map.showscalebar=Wys SkalleerStaaf

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=L
altkey.menu.track=B
altkey.menu.range=R
altkey.menu.point=P
altkey.menu.view=K
altkey.menu.photo=F
altkey.menu.audio=A
altkey.menu.settings=S
altkey.menu.help=H

# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=O
shortcut.menu.file.load=L
shortcut.menu.file.save=S
shortcut.menu.track.undo=Z
shortcut.menu.edit.compress=C
shortcut.menu.range.all=A
shortcut.menu.help.help=H

# Functions
function.open=Open L\u00eaer
function.loadfromgps=Laai van GPS data
function.sendtogps=Stuur van GPS data
function.exportkml=KML Uitvoer
function.exportgpx=GPS Uitvoer
function.exportpov=POV Uitvoer
function.exportsvg=SVG Uitvoer
function.editwaypointname=Redigeer Baken Naam
function.compress=Kompakteer spoor
function.addtimeoffset=Voeg tyd spruit by
function.addaltitudeoffset=Voeg hoogte spruit by
function.convertnamestotimes=Skakel baken name na tye
function.deletefieldvalues=Verwyder veld waardes
function.findwaypoint=Vind Baken
function.pastecoordinates=Enter nuwe koordinate
function.charts=Grafieke
function.show3d=3D Vertoon
function.distances=Afstande
function.fullrangedetails=Vol reeks besonderhede
function.setmapbg=Stel Kaart agtergrond
function.setpaths=Stel program paaie
function.getgpsies=Kry GPS spore
function.lookupsrtm=Kry hoogtes vanaf SRTM
function.duplicatepoint=Dupliseer Punt
function.setcolours=Stel kleure
function.setlinewidth=Stel lyn dikte
function.setlanguage=Stel tale
function.connecttopoint=Las foto by huidige punt
function.disconnectfrompoint=Ontkoppel vanaf huidige punt
function.removephoto=Verwyder foto
function.correlatephotos=Korreleer Fotos
function.rearrangephotos=Herrangskik fotos
function.rotatephotoleft=Roteer foto links
function.rotatephotoright=Roteer foto regs
function.ignoreexifthumb=Ignoreer Exif thumbnail
function.help=Hulp
function.showkeys=Wys Kortpad sleutels
function.about=Omtrent GpsPrune
function.checkversion=Kyk vir nuwe weergawe
function.saveconfig=Stoor Stellings
function.diskcache=Stoor kaarte na skyf

# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Uitgaan uit GpsPrune
dialog.exit.confirm.text=Jou data is nie gestoor nie. Is jy seker jy wil uitgaan?
dialog.openappend.title=Voegby tot bestaande data
dialog.openappend.text=Voeg hierdie data by die data wat alreeds gelaai is?
dialog.deletepoint.title=Vee punt uit
dialog.deletepoint.deletephoto=Vee aangehegde foto van die punt uit?
dialog.deletephoto.title=Vee foto uit
dialog.deletephoto.deletepoint=Vee punt uit wat aan hierdie foto geheg is?
dialog.openoptions.title=Oopmaak Opsies
dialog.openoptions.filesnippet=Ekstrak vanuit L\u00eaer
dialog.load.table.field=Veld
dialog.load.table.datatype=Data Tipe
dialog.load.table.description=Beskrywing
dialog.delimiter.label=Veld Skeiding Karakter
dialog.delimiter.comma=Komma ,
dialog.delimiter.tab=Tab
dialog.delimiter.space=Spasie
dialog.delimiter.semicolon=Komma Punt ;
dialog.delimiter.other=Ander
dialog.openoptions.deliminfo.records=Rekords, met
dialog.openoptions.deliminfo.fields=velde
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Geen rekords
dialog.openoptions.altitudeunits=Hoogte eenhede
dialog.open.contentsdoubled=Hierdie leer bevat twee kopie van elke punt,\n once eenkeer as baken en eenkeer as spoor punt
dialog.selecttracks.intro=Selekteer die spoor of spore om te laai
dialog.selecttracks.noname=on benaamd
dialog.jpegload.subdirectories=Sluit sub-gidse in
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Sluit fotos sonder koordinate in
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Sluit foto buitekant huidige area in
dialog.jpegload.progress.title=Fotos Laai
dialog.jpegload.progress=Wag asseblief terwyl fotos gesoek word
dialog.gpsload.nogpsbabel=Geen gpsbabel program kon gevind word. Gaanvoort?
dialog.gpsload.device=Apparaat naam
dialog.gpsload.format=Formaat
dialog.gpsload.getwaypoints=Laai Bakens
dialog.gpsload.gettracks=Laai spore
dialog.gpsload.save=Stoor na l\u00eaer
dialog.gpssend.sendwaypoints=Stuur Bakens
dialog.gpssend.sendtracks=Stuur Spore
dialog.gpssend.trackname=Spoor name
dialog.saveoptions.title=Stoor L\u00eaer
dialog.save.fieldstosave=Velde om te stoor
dialog.save.table.field=Veld
dialog.save.table.hasdata=Het Data
dialog.save.table.save=Stoor
dialog.save.headerrow=Hoof Afvoer Ry
dialog.save.coordinateunits=Koordinaat eenhede
dialog.save.altitudeunits=Hoogte Eenhede
dialog.save.timestampformat=Tyd Stempel Formaat
dialog.save.overwrite.title=L\u00eaer bestaan reeds
dialog.save.overwrite.text=Hierdie L\u00eaer bestaan reeds. Is jy seker jy wil die l\u00eaer oorskryf?
dialog.save.notypesselected=Geen punt tipes is geselekteer nie
dialog.exportkml.text=Titel vir die data
dialog.exportkml.altitude=Absolute hoogte (vir aviasie)
dialog.exportkml.kmz=Kompakteer om kmz l\u00eaer te maak
dialog.exportkml.exportimages=Voer beeld duimnaelsketse uit na kmz
dialog.exportkml.trackcolour=Spoor kleur
dialog.exportgpx.name=Naam
dialog.exportgpx.desc=Beskrywing
dialog.exportgpx.includetimestamps=Tydstempel Insluit
dialog.exportgpx.copysource=Kopieer bron xml
dialog.exportpov.text=Steutel asseblief parameters in vir POV uitvoer
dialog.exportpov.font=Font
dialog.exportpov.camerax=Kamera X
dialog.exportpov.cameray=Kamera Y
dialog.exportpov.cameraz=Kamera Z
dialog.exportpov.modelstyle=Model styl
dialog.exportpov.ballsandsticks=Balle en stokkies
dialog.exportpov.tubesandwalls=Buise en mure
dialog.3d.warningtracksize=Hierdie spoor het 'n groot aantal punte, wat Java3D miskien nie kan vertoon.\nIs jy seker jy wil voortgaan?
dialog.exportsvg.text=Selekteer die parameters vir die SVG uitvoer
dialog.exportsvg.phi=Azimuth hoek \u03d5
dialog.exportsvg.theta=Opstandings angle \u03b8
dialog.pointtype.desc=Stoor die volgende punt tipes
dialog.pointtype.track=Spoor punte
dialog.pointtype.waypoint=Bakens
dialog.pointtype.photo=Foto punte
dialog.pointtype.selection=Net seleksie
dialog.confirmreversetrack.title=Bevestig omkering
dialog.confirmreversetrack.text=Hierdie spoor bevat tydstempel informasie, wat uit sekwensie/order sal wees na omkering.\nIs jy seker jy wil die spoor omruil vir die seksie?
dialog.confirmcutandmove.title=Bevestig sny en skuif
dialog.confirmcutandmove.text=Hierdie spoor het tydstempel informasie, wat uit sekwensie/orde sal wees na skuif.\nIs jy seker jy wil die seksie skuif?
dialog.interpolate.parameter.text=Aantal punte om bytevoeg tussen geselekteerde punte.
dialog.undo.title=Herroep aksie(s)
dialog.undo.pretext=Selekteer asb die aksie(s) om te herroep
dialog.undo.none.title=Kan nie herroep
dialog.undo.none.text=Geen operasies om te herroep!
dialog.clearundo.title=Maak Herroep lys uit skoon
dialog.clearundo.text=Is jy seker jy wil die herroep lys skoon maak?\nAlle herroep informasie sal verlore gaan!
dialog.pointedit.title=Redigeer punt
dialog.pointedit.intro=Selekteer elke veld om die waarde te verander
dialog.pointedit.table.field=Veld
dialog.pointedit.table.value=Waarde
dialog.pointnameedit.name=Baken naam
dialog.pointnameedit.uppercase=Hoof letter
dialog.pointnameedit.lowercase=Klein letter
dialog.addtimeoffset.add=Voeg tyd by
dialog.addtimeoffset.subtract=Vat tyd weg
dialog.addtimeoffset.days=Dae
dialog.addtimeoffset.hours=Ure
dialog.addtimeoffset.minutes=Minute
dialog.findwaypoint.intro=Sleutel gedeelte van baken naam
dialog.findwaypoint.search=Soek
dialog.saveexif.title=Stoor Exif
dialog.saveexif.table.photoname=Foto naam
dialog.saveexif.table.status=Status
dialog.saveexif.table.save=Stoor
dialog.saveexif.photostatus.connected=Verbind
dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Afgesluit
dialog.saveexif.photostatus.modified=Verander
dialog.saveexif.overwrite=Oorskruif leers
dialog.saveexif.force=Vorseer ten spyte van klein foute
dialog.charts.xaxis=X as
dialog.charts.yaxis=Y as
dialog.charts.output=Uitset
dialog.charts.screen=Uitset na skerm
dialog.charts.svg=Uitset na SVG leer
dialog.charts.svgwidth=SVG wydte
dialog.charts.svgheight=SVG hoogte
dialog.charts.needaltitudeortimes=die spoor moet of hoogtes of tyd informasie bevat om grafiek teskep
dialog.charts.gnuplotnotfound=Kon nie gnuplot find op gegewe pad
dialog.distances.intro=Reguit lyn afstande tussen punte
dialog.distances.column.from=Vanaf punt
dialog.distances.column.to=Na punt
dialog.distances.currentpoint=Huidige Punt
dialog.distances.toofewpoints=Hierdie funksie benodig bakens om afstande tussen bakens uit tewerk
dialog.fullrangedetails.intro=Hier is die besonderhede for die geselekteerde reeks
dialog.setmapbg.intro=Selekteer een van die kaart bronne, of voeg nuwe een by
dialog.addmapsource.title=Voeg nuwe kaart bron by
dialog.addmapsource.sourcename=Naam van bron
dialog.correlate.notimestamps=Daar is geen tyd stempels in die data punte, so daar is niks om te korreleer met die fotos
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Daar is geen ongekorreleerde fotos.\nIs jy seker jy wil voortgaan?
dialog.correlate.photoselect.intro=Selekteer een van die gekorreleerde fotos om te gebruik as tyd afset
dialog.correlate.select.photoname=Foto naam
dialog.correlate.select.timediff=Tyd verskil
dialog.correlate.select.photolater=Foto later
dialog.correlate.options.tip=Wenk: Deur een item te verbind, kan die tyd afset bereken word vir jou.
dialog.correlate.options.intro=Seleketeer die opsies vir automatiese korrelasie
dialog.correlate.options.offsetpanel=Tyd afset
dialog.correlate.options.offset=Afset
dialog.correlate.options.offset.hours=ure,
dialog.correlate.options.offset.minutes=minute en
dialog.correlate.options.offset.seconds=sekondes
dialog.correlate.options.photolater=Foto later as punt
dialog.correlate.options.pointlaterphoto=Punt later as foto
dialog.correlate.options.limitspanel=Korrelasie limiete
dialog.correlate.options.notimelimit=Geen tyd limiet
dialog.correlate.options.timelimit=Tyd limiet
dialog.correlate.options.nodistancelimit=Geen afstand limiet
dialog.correlate.options.distancelimit=Afstand limiet
dialog.correlate.options.correlate=Korreleer
dialog.correlate.alloutsiderange=Al die fotos is buitekant die tyd reeks van die spoor, so geen kon gekorreleer word.\nProbeer om afset te stel of omself ten minste een foto te korreleer.
dialog.correlate.correltimes=Vir korrelasie gebruik:
dialog.correlate.timestamp.beginning=Begin
dialog.correlate.timestamp.middle=Middel
dialog.correlate.timestamp.end=Einde
dialog.rearrangephotos.tostart=Beweeg na begin
dialog.rearrangephotos.toend=Beweeg na einde
dialog.rearrangephotos.nosort=Nie sorteer
dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Sorteer volgens leernaam
dialog.rearrangephotos.sortbytime=Sorteer volgens tyd
dialog.compress.closepoints.title=Naby punt verwydering
dialog.compress.closepoints.paramdesc=Span faktor
dialog.compress.wackypoints.title=Gekkige punt verwydering
dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Afstands faktor
dialog.compress.singletons.paramdesc=Afstand faktor
dialog.compress.duplicates.title=Duplikaat verwydering
dialog.compress.douglaspeucker.title=Douglas-Peuker kompressie
dialog.compress.summarylabel=Punte om te verwyder
dialog.deletemarked.nonefound=Geen data punt kon verwyder word
dialog.pastecoordinates.desc=Sleutel of plak die koordinate hier
dialog.pastecoordinates.coords=Koordinate
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Gaan asseblief koordinate na en probeer weer
dialog.help.help=Sien asseblief\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\n vir meer inligting en gebruikers handleidings.
dialog.about.version=Weergawe
dialog.about.build=Bou
dialog.about.summarytext1=GpsPrune is 'n program vir die laai, vertoon en wysiging van data vanaf GPS ontvangers.
dialog.about.languages=Beskikbare tale
dialog.about.translatedby=Engelse teks deur activityworkshop
dialog.about.systeminfo=Stelsel informasie
dialog.about.systeminfo.os=Beheer Stelsel
dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d geinstalleer
dialog.about.systeminfo.povray=Povray geinstalleer
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool geinstalleer
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel geinstalleer
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot geinstalleer
dialog.about.systeminfo.exiflib=Exif biblioteek
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Interne (nie gevind)
dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Ektern
dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Ekstern (nie gevind)
dialog.about.yes=Ja
dialog.about.no=Nee
dialog.about.credits=Krediete
dialog.about.credits.code=GpsPrune bron kode geskruif deur
dialog.about.credits.exifcode=Exif bron kode deur
dialog.about.credits.icons=Somigge ikone gevat vanaf
dialog.about.credits.translators=Vertalers
dialog.about.credits.translations=Vertalings gehelp deur
dialog.about.credits.devtools=Onwikkelings gereedskap
dialog.about.credits.othertools=Ander gereedskap
dialog.about.credits.thanks=Dankie aan
dialog.about.readme=Leesmy

# Field names
fieldname.latitude=breedtegraad
fieldname.longitude=lengtegraad
fieldname.altitude=Hoogte
fieldname.timestamp=Tyd
fieldname.time=Tyd
fieldname.waypointname=Naam
fieldname.waypointtype=Tipe
fieldname.newsegment=Segment
fieldname.custom=Persoonlike
fieldname.prefix=Veld
fieldname.distance=Afstand
fieldname.movingdistance=Beweeg afstand
fieldname.duration=Tydperk
fieldname.speed=Spoed
fieldname.verticalspeed=Vertikale spoed
fieldname.description=Beskrywing

# Measurement units
units.original=Oorspronklik
units.default=Bestek
units.metres=Meters
units.metres.short=m
units.feet=Voet
units.feet.short=ft
units.kilometres=Kilo meters
units.kilometres.short=km
units.miles=Myl
units.miles.short=mi
units.hours=ure
units.degminsec=Deg-min-sec
units.degmin=Deg-min
units.deg=Grade
units.iso8601=ISO 8601

# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
cardinal.s=S
cardinal.e=O
cardinal.w=W

# Undo operations
undo.load=laai data
undo.loadphotos=laai fotos
undo.editpoint=eind punt
undo.deletepoint=verwyder punt
undo.removephoto=verwyder foto
undo.deleterange=verwyder reeks
undo.insert=voeg punte by
undo.reverse=keer baan om
undo.mergetracksegments=smelt baan segmente
undo.addtimeoffset=voeg tyd afset
undo.addaltitudeoffset=voeg hoogte afset
undo.rearrangewaypoints=herrangskik
undo.cutandmove=beweeg seksie
undo.connect=verbind
undo.disconnect=afsluit
undo.correlatephotos=korreleer fotos
undo.rearrangephotos=herrangskik fotos
undo.createpoint=skep punt
undo.rotatephoto=roteer foto
undo.convertnamestotimes=skakel name na tye
undo.lookupsrtm=soek hoogtes vanaf SRTM
undo.deletefieldvalues=verwyder veld waardes

# Error messages
error.save.dialogtitle=Fout om data te stoor
error.save.nodata=Geen data om te stoor
error.save.failed=Stoor van data na l\u00eaer het misluk
error.saveexif.filenotfound=Find van foto het misluk
error.saveexif.cannotoverwrite1=Foto leer
error.saveexif.cannotoverwrite2=is lees-alleen en kan nie oorskruif word nie. Skyf na kopie?
error.saveexif.failed1=Stoor het misluk
error.saveexif.failed2=van die beelde
error.saveexif.forced2=van die beelde vereis vorsering
error.load.dialogtitle=Fout met laai van data
error.load.noread=Kan nie leer lees
error.load.nopoints=Geen koordinaat informasie gevind in the leer
error.load.unknownxml=Onherkenbare xml formaat:
error.load.noxmlinzip=Geen xml leer gevind binne zip leer
error.jpegload.dialogtitle=Fout met fotos laai
error.jpegload.nofilesfound=Geen leers gevind
error.jpegload.nojpegsfound=Geen jpeg leers gevind
error.jpegload.nogpsfound=Geen GPS informasie gevind
error.gpsload.unknown=Onbekende fout
error.function.noop.title=Funksie het geen effek gehad
error.rearrange.noop=Herrangskikking van punte het geen effek gehad
error.function.notavailable.title=Funksie nie beskikbaar
error.3d='n fout het gebeur met die 3d vertoon
error.readme.notfound=Readme leer nie gevind
error.osmimage.dialogtitle=Fout met laai van kaart beelde
error.osmimage.failed=Milsukking met die laai van kaart beelde.Toets internet conneksie
error.language.wrongfile=Die geselekteerde leer lyk nie soos 'n taal leer vir GpsPrune
error.convertnamestotimes.nonames=Geen name kon in tye omgeskakel word
error.lookupsrtm.nonefound=Geen hoogte waardes beskikbaar vir die punte
error.lookupsrtm.nonerequired=Al die punte het klaar hoogtes, so daar is niks meer om te soek
error.gpsies.uploadnotok=Die gpsies server het die boodskap terug gestuur
error.gpsies.uploadfailed=Die oplaai het misluk met die volgende fout boodskap