# Text entries for the Prune application
# Romanian entries as extra

# Menu entries
menu.file=Fi\u015Fier
menu.file.open=Deschidere fi\u015Fier
menu.file.addphotos=Adaugare foto
menu.file.save=Salvare
menu.file.exit=Iesire
menu.edit=Editare
menu.edit.undo=Anulare
menu.edit.clearundo=\u015Etergere lista de anulari
menu.edit.editpoint=Editare punct
menu.edit.deletepoint=\u015Etergere punct
menu.edit.deleterange=\u015Etergere gama
menu.edit.deletemarked=\u015Etergere puncte marcate
menu.edit.interpolate=Interpolare
menu.edit.average=Mediere selectie
menu.edit.reverse=Inversare selectie
menu.edit.mergetracksegments=Unire segmente traseu
menu.edit.rearrange=Rearanjare waypoint
menu.edit.rearrange.start=Toate la inceputul fisierului
menu.edit.rearrange.end=Toate la sfarsitul fisierului
menu.edit.rearrange.nearest=Fiecare la punctul cel mai apropiat al traseului
menu.edit.cutandmove=Taiere si mutare selectie
menu.select=Selectare
menu.select.all=Selectare toate
menu.select.none=Nu selecta niciun punct
menu.select.start=Seteaza inceputul selectiei
menu.select.end=Seteaza sfarsitul selectiei
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Salveaza la Exif
menu.photo.connect=Conecteaza la punct
menu.photo.disconnect=Deconecteaza de la punct
menu.photo.delete=Elimina foto
menu.view=Vizualizare
menu.view.browser=Harta in browser
menu.view.browser.google=Harti Google
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Harti Yahoo
menu.help=Ajutor
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Apropie in
menu.map.zoomout=Apropie out
menu.map.newpoint=Adaug\u0103 punct
menu.map.connect=Traseaz\u0103 linii īntre puncte

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
altkey.menu.edit=E
altkey.menu.select=S
altkey.menu.view=V
altkey.menu.photo=O
altkey.menu.help=A

# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=D
shortcut.menu.file.save=S
shortcut.menu.edit.undo=Z
shortcut.menu.select.all=T

# Functions
function.exportkml=Export\u0103 īntr-un fi\u015Fier KML
function.exportgpx=Export\u0103 īntr-un fi\u015Fier GPX
function.exportpov=Export\u0103 īntr-un fi\u015Fier POV
function.editwaypointname=Editare nume waypoint
function.help=Ajutor
function.about=Despre Prune

# Dialogs
dialog.save.overwrite.text=Fi\u015Fierul exist\u0103. Īl suprascriu?
dialog.pointedit.text=V\u0103 rog selecta\u0163i rāndul care va fi editat
dialog.pointedit.table.value=Valoare
dialog.findwaypoint.search=C\u0103utare
dialog.setmapbg.mapnik=Mapnik (implicit)
dialog.setmapbg.server=Adres\u0103 server
dialog.correlate.options.tip=Indiciu: By manually correlating at least one photo, the time offset can be calculated for you.
dialog.about.version=Versiunea
dialog.about.readme=Cite\u015Fte-m\u0103

# Buttons
button.ok=OK
button.cancel=Renun\u0163\u0103
button.edit=Editare
button.exit=Iesire

# File types
filetype.jpeg=Imagine JPEG (*.jpg)

# Display components
details.track.points=Puncte
details.pointdetails=Punct
details.range.selected=Selectat
details.range.to=la
details.altitude.to=la

# Field names
fieldname.waypointname=Nume

# Measurement units
units.default=Implicit