# Text entries for the GpsPrune application
# Romanian entries as extra

# Menu entries
menu.file=Fi\u015fier
menu.file.addphotos=Adaug\u0103 foto
menu.file.recentfiles=Fi\u015fiere recente
menu.file.save=Salvare
menu.file.exit=Ie\u015fire
menu.online=Internet
menu.track=Traseu
menu.track.undo=Anulare
menu.track.clearundo=\u015etergere lista de anulari
menu.track.deletemarked=\u015etergere puncte marcate
menu.range=Interval
menu.range.all=Selectare toate
menu.range.none=Nu selecta niciun punct
menu.range.start=Seteaza inceputul selectiei
menu.range.end=Seteaza sfarsitul selectiei
menu.range.average=Mediere selec\u0163ie
menu.range.reverse=Inversare selec\u0163ie
menu.range.mergetracksegments=Unire segmente traseu
menu.range.cutandmove=Taiere si mutare selec\u0163ie
menu.point=Punct
menu.point.editpoint=Editare punct
menu.point.deletepoint=\u015etergere punct
menu.photo=Foto
menu.photo.saveexif=Salveaza la Exif
menu.audio=Audio
menu.view=Vizualizare
menu.view.browser=Harta in browser
menu.view.browser.google=Harti Google
menu.view.browser.openstreetmap=Openstreetmap
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Harti Yahoo
menu.view.browser.bing=Harti Bing
menu.settings=Set\u0103ri
menu.settings.onlinemode=\u00cencarc\u0103 h\u0103r\u021bi
menu.help=Ajutor
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Apropie
menu.map.zoomout=Departeaza
menu.map.zoomfull=Departeaza la maxim
menu.map.newpoint=Creaz\u0103 punct
menu.map.drawpoints=Creaz\u0103 serie de puncte
menu.map.connect=Traseaz\u0103 linii \u00eentre puncte
menu.map.autopan=Autovizualizare punct ales
menu.map.showmap=Arat\u0103 harta
menu.map.showscalebar=Arat\u0103 scar\u0103
menu.map.editmode=Mod de editare

# Alt keys for menus
altkey.menu.file=F
altkey.menu.online=N
altkey.menu.track=T
altkey.menu.range=I
altkey.menu.point=P
altkey.menu.view=V
altkey.menu.photo=O
altkey.menu.audio=U
altkey.menu.settings=S
altkey.menu.help=A

# Ctrl shortcuts for menu items
shortcut.menu.file.open=D
shortcut.menu.file.load=I
shortcut.menu.file.save=S
shortcut.menu.track.undo=Z
shortcut.menu.edit.compress=C
shortcut.menu.range.all=T
shortcut.menu.help.help=A

# Functions
function.open=Deschidere fi\u015fier
function.importwithgpsbabel=Importare fi\u015fier cu GPSBabel
function.loadfromgps=\u00cencarc\u0103 date de la GPS
function.sendtogps=Trimite date spre GPS
function.exportkml=Export\u0103 \u00eentr-un fi\u015fier KML
function.exportgpx=Export\u0103 \u00eentr-un fi\u015fier GPX
function.exportpov=Export\u0103 \u00eentr-un fi\u015fier POV
function.exportsvg=Export\u0103 \u00eentr-un fi\u015fier SVG
function.exportimage=Export\u0103 imagine
function.editwaypointname=Editare nume waypoint
function.compress=Comprima traseu
function.deleterange=\u015etergere gama
function.interpolate=Interpolare
function.addtimeoffset=Adaug\u0103 decalaj timp
function.addaltitudeoffset=Adaug\u0103 decalaj altitudine
function.rearrangewaypoints=Rearanjare waypoint
function.findwaypoint=Gasire waypoint
function.charts=Grafice
function.show3d=Vizualizare arborescenta
function.distances=Distan\u0163e
function.fullrangedetails=Informa\u0163ie complet
function.getgpsies=\u00cencarc\u0103 trassee Gpsies
function.uploadgpsies=Trimite date spre Gpsies
function.downloadsrtm=\u00cencarc\u0103 date SRTM
function.estimatetime=Estimare durat\u0103
function.setmapbg=Seteaza harta
function.selectsegment=Selectare segment curent
function.setcolours=Selectare culorile
function.setlanguage=Selectare limba
function.connecttopoint=Conecteaza la punct
function.disconnectfrompoint=Deconecteaza de la punct
function.removephoto=Elimina foto
function.correlatephotos=Corelare fotografii
function.rearrangephotos=Rearanjare fotografii
function.rotatephotoleft=Roti foto la st\u00e2nga
function.rotatephotoright=Roti foto la dreapta
function.photopopup=Arat\u0103 foto
function.loadaudio=Adaug\u0103 audio
function.removeaudio=Elimina audio
function.playaudio=Redare audio
function.help=Ajutor
function.showkeys=Arat\u0103 tastele scurt\u0103turi
function.about=Despre GpsPrune
function.checkversion=Verific\u0103 pentru o versiune noua
function.saveconfig=Salvare set\u0103ri
function.diskcache=Salvare harti
function.getweatherforecast=Prognoz\u0103 meteo

# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Ie\u015fire din programul GpsPrune
dialog.exit.confirm.text=Datele dumneavoastra nu sunt salvate.\nSunte\u0163i sigur ca\u0103 dori\u0163i s\u0103 ie\u015fiti?
dialog.openappend.title=Adauga la datele existente
dialog.openappend.text=Adauga la datele deja incarcate?
dialog.deletepoint.title=\u015eterge Punct
dialog.deletepoint.deletephoto=\u015eterg fotografiile atasate acestui punct?
dialog.deletephoto.title=\u015eterge foto
dialog.deletephoto.deletepoint=\u015eterg punct atasat acestei fotografii?
dialog.deleteaudio.deletepoint=\u015eterg punct atasat acestei audio?
dialog.openoptions.title=Optiuni deschidere
dialog.load.table.field=Cimp
dialog.load.table.datatype=Tip data
dialog.load.table.description=Descriere
dialog.delimiter.label=Delimitator cimp
dialog.delimiter.comma=Virgula ,
dialog.delimiter.tab=Tab
dialog.delimiter.space=Spatiu
dialog.delimiter.semicolon=Punct si virgula :
dialog.delimiter.other=Alte
dialog.openoptions.deliminfo.records=inregistrari, cu
dialog.openoptions.deliminfo.fields=cimpuri
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Nu sunt inregistrari
dialog.openoptions.altitudeunits=Unit\u0103\u0163i de altitudini
dialog.openoptions.speedunits=Unit\u0103\u0163i de viteza
dialog.openoptions.vertspeedunits=Unit\u0103\u0163i de viteza vertical\u0103
dialog.selecttracks.noname=F\u0103r\u0103 nume
dialog.jpegload.subdirectories=Include subdirectori
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Include fotografii fara coordonate
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Include fotografii din afara zonei curente
dialog.jpegload.progress.title=\u00cenc\u0103rcare fotografii
dialog.jpegload.progress=Va rog sa asteptati, caut fotografiile
dialog.gpsload.nogpsbabel=Nu gasesc programul gpsbabel. Continui ?
dialog.gpsload.device=Nume dispozitiv
dialog.gpsload.format=Format
dialog.gpsload.getwaypoints=\u00cencarc\u0103 waypoints
dialog.gpsload.gettracks=\u00cencarc\u0103 trasee
dialog.gpsload.save=Salvare fi\u015fier
dialog.gpssend.sendwaypoints=Trimite waypoints
dialog.gpssend.sendtracks=Trimite trasee
dialog.gpssend.trackname=Nume traseu
dialog.gpsbabel.filters=Filtre
dialog.addfilter.title=Adaug\u0103 filtru
dialog.gpsbabel.filter.discard=Arunc\u0103
dialog.gpsbabel.filter.simplify=Simplific\u0103
dialog.gpsbabel.filter.distance=Distan\u0163\u0103
dialog.gpsbabel.filter.interpolate=Interpolare
dialog.gpsbabel.filter.discard.intro=Arunc\u0103 puncte dac\u0103
dialog.gpsbabel.filter.discard.hdop=Hdop >
dialog.gpsbabel.filter.discard.vdop=Vdop >
dialog.gpsbabel.filter.discard.numsats=Num\u0103r de sateli\u0163i <
dialog.gpsbabel.filter.simplify.maxpoints=Num\u0103r de puncte <
dialog.gpsbabel.filter.simplify.length=diferen\u0163\u0103 de lungime
dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Dac\u0103 distan\u0163\u0103 <
dialog.gpsbabel.filter.distance.time=\u0219i diferen\u0163\u0103 de timp <
dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Dac\u0103 distan\u0163\u0103 >
dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time=sau diferen\u0163\u0103 de timp >
dialog.saveoptions.title=Salvare fi\u015fier
dialog.save.table.field=Cimp
dialog.save.table.hasdata=Date
dialog.save.table.save=Salvare
dialog.save.coordinateunits=Format coordonate
dialog.save.altitudeunits=Unit\u0103\u0163i de altitudini
dialog.save.timestampformat=Format de timp
dialog.save.overwrite.title=Fi\u015fierul exist\u0103
dialog.save.overwrite.text=Fi\u015fierul exist\u0103. \u00cel suprascriu?
dialog.exportkml.text=Titlu
dialog.exportkml.imagesize=Dimensiune imaginii
dialog.exportkml.trackcolour=Culoarea liniei
dialog.exportgpx.name=Nume
dialog.exportgpx.desc=Descriere
dialog.exportgpx.encoding=Codare
dialog.exportgpx.encoding.system=Sistem
dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
dialog.exportpov.font=Fontul
dialog.exportpov.camerax=Vedere X
dialog.exportpov.cameray=Vedere Y
dialog.exportpov.cameraz=Vedere Z
dialog.exportpov.modelstyle=Stilul
dialog.3d.useterrain=Arat\u0103 teren
dialog.3d.terraingridsize=Dimensiune a grilei
dialog.exportpov.baseimage=Imagine cartografice
dialog.baseimage.title=Imagine cartografice
dialog.baseimage.zoom=Nivel de zoom
dialog.baseimage.incomplete=Imagine incomplet\u0103
dialog.baseimage.tiles=Tigla
dialog.exportsvg.phi=Azimut \u03d5
dialog.exportsvg.theta=\u00cenclina\u0163ie \u03b8
dialog.pointtype.track=Puncte de traseu
dialog.pointtype.waypoint=Waypoints
dialog.pointtype.photo=Puncte foto
dialog.pointtype.audio=Puncte audio
dialog.pointtype.selection=Doar interval
dialog.undo.title=Anulare
dialog.pointedit.title=Editare punct
dialog.pointedit.intro=V\u0103 rog selecta\u0163i r\u00e2ndul care va fi editat
dialog.pointedit.table.field=Cimp
dialog.pointedit.table.value=Valoare
dialog.pointnameedit.name=Nume de waypoint
dialog.pointnameedit.uppercase=Litere MARI
dialog.pointnameedit.lowercase=Litere mici
dialog.addtimeoffset.days=Zile
dialog.addtimeoffset.hours=Ore
dialog.addtimeoffset.minutes=Minute
dialog.findwaypoint.search=C\u0103utare
dialog.saveexif.table.photoname=Nume
dialog.saveexif.title=Salvare Exif
dialog.saveexif.table.status=Stare
dialog.saveexif.table.save=Salveaza
dialog.saveexif.photostatus.connected=Conectat
dialog.saveexif.photostatus.disconnected=Deconectat
dialog.saveexif.photostatus.modified=Modificat
dialog.saveexif.overwrite=Suprascrie fi\u015fiere
dialog.charts.xaxis=Axa X
dialog.charts.yaxis=Axa Y
dialog.charts.output=Rezultat
dialog.charts.svgwidth=L\u0103\u021bime SVG
dialog.charts.svgheight=\u00cen\u0103l\u021bime SVG
dialog.distances.column.from=De punct
dialog.distances.column.to=Spre punct
dialog.distances.currentpoint=Punct curent
dialog.estimatetime.details=Detalii
dialog.estimatetime.parameters=Parametrii
dialog.estimatetime.parameters.timefor=Durata pentru
dialog.estimatetime.results=Rezultate
dialog.estimatetime.results.estimatedtime=Durata estimat\u0103
dialog.estimatetime.results.actualtime=Durata (measured)
dialog.learnestimationparams.averageerror=Eroare estimat
dialog.learnestimationparams.combinedresults=Rezultate combinat
dialog.learnestimationparams.weight.current=curente
dialog.learnestimationparams.weight.calculated=calculate
dialog.addmapsource.sourcename=Nume
dialog.addmapsource.noname=F\u0103r\u0103 nume
dialog.gpsies.column.name=Nume
dialog.gpsies.column.length=Lungime
dialog.gpsies.description=Descriere
dialog.gpsies.nodescription=F\u0103r\u0103 descriere
dialog.gpsies.nonefound=Nu a fost g\u0103sit
dialog.gpsies.username=Gpsies username
dialog.gpsies.password=Gpsies parol\u0103
dialog.gpsies.keepprivate=Traseu privat
dialog.gpsies.activities=Activit\u0103\u0163i
dialog.wikipedia.column.name=Nume
dialog.wikipedia.column.distance=Distan\u0163\u0103
dialog.wikipedia.nonefound=Nu a fost g\u0103sit
dialog.correlate.select.photoname=Nume
dialog.correlate.select.timediff=Diferenta de timp
dialog.correlate.options.offset.hours=ore,
dialog.correlate.options.offset.minutes=minute,
dialog.correlate.options.offset.seconds=secunde
dialog.correlate.options.correlate=Corelare
dialog.correlate.timestamp.beginning=\u00cenceptutul
dialog.correlate.timestamp.middle=Mijlocul
dialog.correlate.timestamp.end=Sf\u00e2r\u015fitul
dialog.correlate.select.audioname=Nume
dialog.rearrange.tostart=Toate la inceputul fi\u015fierului
dialog.rearrange.toend=Toate la sfarsitul fi\u015fierului
dialog.rearrange.tonearest=Fiecare la punctul cel mai apropiat al traseului
dialog.rearrange.nosort=Nu sunt sortate
dialog.rearrange.sortbyfilename=Sorta dup\u0103 nume de fi\u015fier
dialog.rearrange.sortbyname=Sorta dup\u0103 nume
dialog.rearrange.sortbytime=Sorta dup\u0103 timp
dialog.pastecoordinates.coords=Coordonate
dialog.about.version=Versiunea
dialog.about.build=Construi
dialog.about.languages=Limbi
dialog.about.systeminfo=Informa\u0163ii a sistemului
dialog.about.systeminfo.os=Sistem de operare
dialog.about.systeminfo.java3d=Java3d instalat
dialog.about.systeminfo.povray=Povray instalat
dialog.about.systeminfo.exiftool=Exiftool instalat
dialog.about.systeminfo.gpsbabel=Gpsbabel instalat
dialog.about.systeminfo.gnuplot=Gnuplot instalat
dialog.about.systeminfo.exiflib=Bibliotec\u0103 Exif
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal=Intern
dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed=Intern (absent)
dialog.about.systeminfo.exiflib.external=Extern
dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Extern (absent)
dialog.about.yes=Da
dialog.about.no=Nu
dialog.about.readme=Cite\u015fte-m\u0103
dialog.checkversion.releasedate1=Aceasta versiune noua a fost lansapa pe
dialog.checkversion.releasedate2=.
dialog.saveconfig.prune.languagecode=Limb\u0103 (RO)
dialog.saveconfig.prune.languagefile=Fi\u015fier de limba
dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Dispozitiv GPS
dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Format GPS
dialog.setcolours.background=Fund
dialog.setcolours.lines=Linii
dialog.setcolours.primary=Primar
dialog.setcolours.secondary=Secundar
dialog.setcolours.point=Puncte
dialog.setcolours.selection=Selec\u0163ie
dialog.setcolours.text=Text
dialog.colourchooser.title=Selectare culoare
dialog.colourchooser.red=Ro\u0219u
dialog.colourchooser.green=Verde
dialog.colourchooser.blue=Albastru
dialog.colourer.type.none=Nimic
dialog.setlanguage.language=Limb\u0103
dialog.setlanguage.languagefile=Fi\u015fier de limba
dialog.diskcache.table.tiles=Tigla
dialog.searchwikipedianames.search=C\u0103utare :
dialog.weather.location=Loca\u0163ie
dialog.weather.sunrise=R\u0103s\u0103rit
dialog.weather.sunset=Apus de soare
dialog.weather.currentforecast=Vremea curent\u0103
dialog.weather.day.now=Vremea curent\u0103
dialog.weather.day.today=Ast\u0103zi
dialog.weather.day.tomorrow=M\u00e2ine
dialog.weather.day.monday=Luni
dialog.weather.day.tuesday=Mar\u0163i
dialog.weather.day.wednesday=Miercuri
dialog.weather.day.thursday=Joi
dialog.weather.day.friday=Vineri
dialog.weather.day.saturday=S\u00e2mb\u0103t\u0103
dialog.weather.day.sunday=Duminic\u0103

# Confirm messages
confirm.loadfile=Date incarcate din fi\u015fier
confirm.save.ok1=Salvat cu succes
confirm.save.ok2=puncte \u00een
confirm.media.connect=foto/audio conectat
confirm.photo.disconnect=foto deconectat
confirm.audio.disconnect=audio deconectat
confirm.media.removed=\u0219ters
confirm.running=Executare ...
confirm.downloadsrtm=S-au desc\u0103rcat %d fi\u015fiere
confirm.downloadsrtm.1=S-au desc\u0103rcat %d fi\u015fier

# Tips
tip.title=Indiciu

# Buttons
button.ok=OK
button.back=Inapoi
button.next=Urmator
button.finish=Terminat
button.cancel=Renun\u0163\u0103
button.overwrite=Suprascrie
button.moveup=Muta in sus
button.movedown=Muta in jos
button.edit=Editare
button.exit=Iesire
button.close=Inchide
button.continue=Continua
button.yes=Da
button.no=Nu
button.yestoall=Da pentru tot
button.notoall=Nu pentru tot
button.select=Selectare
button.selectall=Selecteaza tot
button.selectnone=Deselecteaza tot
button.load=Descarca
button.upload=Trimite
button.guessfields=Ghici cimpuri
button.check=Verifica
button.delete=\u015etergere
button.manage=Administra
button.combine=Combina

# File types
filetype.txt=Fi\u015fiere text
filetype.jpeg=Imagine JPEG (*.jpg)
filetype.kmlkmz=Fi\u015fiere KML, KMZ
filetype.kml=Fi\u015fiere KML
filetype.kmz=Fi\u015fiere KMZ
filetype.gpx=Fi\u015fiere GPX
filetype.pov=Fi\u015fiere POV
filetype.svg=Fi\u015fiere SVG
filetype.png=Fi\u015fiere PNG
filetype.audio=Fi\u015fiere MP3, OGG, WAV

# Display components
details.trackdetails=Detalii traseul
details.track.points=Puncte
details.pointdetails=Detalii punctul
details.index.selected=Punct
details.index.of=de
details.photofile=Fi\u015fier
details.rangedetails=Detalii intervalul
details.range.selected=Selectat
details.range.to=la
details.altitude.to=la
details.range.climb=Urcare
details.range.descent=Cobor\u00e2re
details.coordformat=Format coordonate
details.distanceunits=Unit\u0103\u0163i de distan\u0163e
display.range.time.secs=s
display.range.time.mins=m
display.range.time.hours=o
display.range.time.days=z
details.range.avespeed=Viteza medie
details.range.maxspeed=Viteza maxim\u0103
details.range.numsegments=Num\u0103r de segmente
details.range.pace=Ritm
details.range.gradient=Gradient
details.lists.waypoints=Waypoints
details.lists.photos=Foto-uri
details.lists.audio=Audio
details.photodetails=Detalii foto
details.photo.loading=\u00cenc\u0103rcare
details.photo.bearing=Direc\u0163ie
details.media.connected=Conectat
details.audiodetails=Detalii audio
details.audio.file=Fi\u015fier

# Field names
fieldname.latitude=Latitudine
fieldname.longitude=Longitudine
fieldname.altitude=Altitudine
fieldname.timestamp=Timp
fieldname.time=Timp
fieldname.date=Data
fieldname.waypointname=Nume
fieldname.waypointtype=Tip
fieldname.newsegment=Segment
fieldname.prefix=Cimp
fieldname.distance=Distan\u0163\u0103
fieldname.duration=Durat\u0103
fieldname.speed=Vitez\u0103
fieldname.verticalspeed=Vitez\u0103 vertical\u0103
fieldname.description=Descriere

# Measurement units
units.default=Implicit
units.metres=Metri
units.metres.short=m
units.kilometres=Kilometri
units.kilometres.short=km
units.kilometresperhour=km pe or\u0103
units.kilometresperhour.short=km/o
units.miles=Mil\u0103
units.miles.short=mi
units.milesperhour=mil\u0103 pe or\u0103
units.milesperhour.short=mpo
units.nauticalmiles=Mil\u0103 marin\u0103
units.nauticalmiles.short=mm
units.nauticalmilesperhour.short=kn
units.metrespersec=metri pe secund
units.metrespersec.short=m/s
units.hours=ore
units.minutes=minute
units.seconds=secunde
units.degminsec=Grad-min-sec
units.degmin=Grad-min
units.deg=Grad
units.iso8601=ISO 8601
units.degreescelsius=Celsius
units.degreescelsius.short=\u00b0C
units.degreesfahrenheit=Fahrenheit
units.degreesfahrenheit.short=\u00b0F

# How to combine conditions, such as filters
logic.and=\u0219i
logic.or=sau

# External urls
wikipedia.lang=ro
openweathermap.lang=ro

# Cardinals for 3d plots
cardinal.n=N
cardinal.s=S
cardinal.e=E
cardinal.w=V

# Undo operations
undo.load=\u00cencarc\u0103 date
undo.loadphotos=\u00cencarc\u0103 fotografii
undo.loadaudios=\u00cencarc\u0103 audio
undo.editpoint=Editare punct
undo.deletepoint=\u015eterge punct
undo.removephoto=Elimina foto
undo.removeaudio=Elimina audio
undo.deleterange=\u015eterge interval
undo.deletemarked=\u015eterge puncte
undo.connect=conecteaza
undo.disconnect=deconecteaza
undo.rotatephoto=roti foto

# Error messages
error.saveexif.cannotoverwrite1=Fi\u0219ier
error.jpegload.nofilesfound=Nu au fost g\u0103site fi\u0219iere
error.jpegload.nojpegsfound=Nu au fost g\u0103site fi\u0219iere jpeg
error.jpegload.nogpsfound=Nu a fost g\u0103sit informa\u021Bii GPS
error.audioload.nofilesfound=Nu au fost g\u0103site fi\u0219iere audio
error.function.notavailable.title=Func\u021bie indisponibil\u0103
error.readme.notfound=Fi\u015Fierul "cite\u015Fte-m\u0103" nu a fost g\u0103sit