# Text entries for the GpsPrune application
-# Czech entries thanks to prot_d
+# Czech entries thanks to prot_d, jirislaby
# Menu entries
menu.file=Soubor
menu.track.undo=Undo
menu.track.clearundo=Vypr\u00e1zdnit pam\u011b\u0165 undo
menu.track.markrectangle=Ozna\u010dit body v obd\u00e9ln\u00edku
-function.deletemarked=Smazat ozna\u010den\u00e9 body
-function.rearrangewaypoints=P\u0159euspo\u0159\u00e1dat z\u00e1jmov\u00e9 body
menu.range=Rozmez\u00ed
menu.range.all=Vybrat v\u0161e
menu.range.none=Zru\u0161it v\u00fdb\u011br
menu.view.browser.bing=Mapy Bing
menu.settings=Nastaven\u00ed
menu.settings.onlinemode=Na\u010d\u00edtat mapy z internetu
-dialog.displaysettings.antialias=Pou\u017e\u00edt antialiasing
menu.settings.autosave=P\u0159i ukon\u010den\u00ed automaticky ukl\u00e1dat
menu.help=Pomoc
# Popup menu for map
function.deleterange=Smazat rozmez\u00ed
function.croptrack=O\u0159\u00edznout stopu
function.interpolate=Interpolovat body
+function.deletebydate=Smazat body podle data
function.addtimeoffset=P\u0159idat \u010dasov\u00fd posun
function.addaltitudeoffset=P\u0159idat v\u00fd\u0161kov\u00fd posun
+function.rearrangewaypoints=P\u0159euspo\u0159\u00e1dat z\u00e1jmov\u00e9 body
function.convertnamestotimes=P\u0159ev\u00e9st n\u00e1zvy v\u00fdzna\u010dn\u00fdch bod\u016f na \u010dasy
function.deletefieldvalues=Smazat hodnoty pole
function.findwaypoint=Hledat bod
function.pastecoordinates=Zadat sou\u0159adnice
+function.enterpluscode=Zadat plus k\u00f3d
function.charts=Grafy
function.show3d=Trojrozm\u011brn\u011b
function.distances=Vzd\u00e1lenosti
-function.fullrangedetails=Detaily rozmez\u00ed
function.estimatetime=Odhad \u010dasu
function.learnestimationparams=Anal\u00fdza stopy pro odhad \u010dasu
function.setmapbg=Nastavit pozad\u00ed
function.setpaths=Nastavit cestu k program\u016fm
+function.selectsegment=Vybrat aktu\u00e1ln\u00ed \u010d\u00e1st
function.splitsegments=Rozd\u011blit stopu na \u010d\u00e1sti
function.sewsegments=Spojit \u010d\u00e1sti stopy
-function.getgpsies=St\u00e1hnout stopy z Gpsies
-function.uploadgpsies=Nahr\u00e1t stopu na Gpsies
function.lookupsrtm=Na\u010d\u00edst nadm. v\u00fd\u0161ku ze SRTM
-function.downloadsrtm=St\u00e1hnout dla\u017edice ze SRTM
function.getwikipedia=Hledat na Wikipedii podle vzd\u00e1lenosti
function.searchwikipedianames=Hledat na Wikipedii podle jm\u00e9na
function.searchopencachingde=Hledat na OpenCaching.de
function.diskcache=Ulo\u017eit mapy na disk
function.managetilecache=Upravit cache map
function.getweatherforecast=St\u00e1hnout p\u0159edpov\u011b\u010f po\u010das\u00ed
+function.setaltitudetolerance=Nastavit toleranci v\u00fd\u0161ky
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Ukon\u010dit GpsPrune
dialog.gpsies.description=Popis
dialog.gpsies.nodescription=Bez popisu
dialog.gpsies.nonefound=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 stopy
-dialog.gpsies.username=U\u017eiv. jm\u00e9no k gpsies
-dialog.gpsies.password=Heslo k gpsies
-dialog.gpsies.keepprivate=Stopu nezve\u0159ej\u0148ovat
-dialog.gpsies.confirmopenpage=Otev\u0159\u00edt nahranou stopu v internetov\u00e9m prohl\u00ed\u017ee\u010di?
-dialog.gpsies.activities=Aktivita
-dialog.gpsies.activity.trekking=Turistika
-dialog.gpsies.activity.walking=Ch\u016fze
-dialog.gpsies.activity.jogging=B\u011bh
-dialog.gpsies.activity.biking=Kolo
-dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motorka
-dialog.gpsies.activity.snowshoe=Sn\u011b\u017enice
-dialog.gpsies.activity.sailing=Lo\u010f
-dialog.gpsies.activity.skating=Bruslen\u00ed
dialog.mapillary.nonefound=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 fotografie
dialog.wikipedia.column.name=N\u00e1zev \u010dl\u00e1nku
dialog.wikipedia.column.distance=Vzd\u00e1lenost
-dialog.wikipedia.nonefound=Nenalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 body
+dialog.wikipedia.nonefound=Nebyly nalezeny \u017e\u00e1dn\u00e9 z\u00e1znamy na wikipedii
dialog.wikipedia.gallery=Galerie
dialog.osmpois.column.name=N\u00e1zev
dialog.osmpois.column.type=Typ
dialog.correlate.audioselect.intro=Vyberte jednu z t\u011bchto slad\u011bn\u00fdch nahr\u00e1vek pro ur\u010den\u00ed \u010dasov\u00e9ho posunu
dialog.correlate.select.audioname=N\u00e1zev audionahr\u00e1vky
dialog.correlate.select.audiolater=Audio pozd\u011bj\u0161\u00ed
+dialog.rearrangewaypoints.desc=Zvolte c\u00edl a po\u0159ad\u00ed \u0159azen\u00ed bod\u016f
dialog.rearrangephotos.desc=Vyberte um\u00edst\u011bn\u00ed a uspo\u0159\u00e1d\u00e1n\u00ed bod\u016f fotografi\u00ed
dialog.rearrange.tostart=P\u0159en\u00e9st na za\u010d\u00e1tek
dialog.rearrange.toend=P\u0159en\u00e9st na konec
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>\u0160ipky</td><td>Posunout mapu vlevo, vpravo, nahoru, dol\u016f</td></tr><tr><td>Ctrl + \u0161ipka vlevo, vpravo</td><td>Vybrat p\u0159edchoz\u00ed nebo n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed bod</td></tr><tr><td>Ctrl + \u0161ipka nahoru, dol\u016f</td><td>P\u0159ibl\u00ed\u017eit, odd\u00e1lit</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>Vybrat p\u0159edchoz\u00ed, n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1st stopy</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Vybrat prvn\u00ed, posledn\u00ed bod</td></tr><tr><td>Del</td><td>Smazat aktu\u00e1ln\u00ed bod</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.keys.macmodifier=Command
-dialog.saveconfig.desc=N\u00e1sleduj\u00edc\u00ed volby mohou b\u00fdt ulo\u017eeny do konfigura\u010dn\u00edho souboru :
-dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Adres\u00e1\u0159 s stopami
-dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Ad\u0159es\u00e1\u0159 s fotografiemi
-dialog.saveconfig.prune.languagecode=K\u00f3d jazyka
-dialog.saveconfig.prune.languagefile=Soubor jazyka
-dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Za\u0159\u00edzen\u00ed GPS
-dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Form\u00e1t GPS
-dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Font Povray
-dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Cesta k gnuplot
-dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Cesta k gpsbabel
-dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Cesta k exiftool
-dialog.saveconfig.prune.mapsource=Vybran\u00fd zdroj map
-dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Zdroje map
-dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache s mapami
-dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=\u0160\u00ed\u0159ka bitmapy KMZ
-dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Barevn\u00e9 sch\u00e9ma
-dialog.saveconfig.prune.linewidth=Tlou\u0161\u0165ka \u010d\u00e1ry
-dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Barva stopy v KML
-dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=Mo\u017enosti ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed
+dialog.paths.prune.gnuplotpath=Cesta k gnuplot
+dialog.paths.prune.gpsbabelpath=Cesta k gpsbabel
+dialog.paths.prune.exiftoolpath=Cesta k exiftool
dialog.setpaths.intro=Je-li to t\u0159eba, m\u016f\u017eete nastavit cesty k extern\u00edm aplikac\u00edm:
dialog.setpaths.found=Cesta nalezena?
dialog.addaltitude.noaltitudes=Vybran\u00e9 rozmez\u00ed neobsahuje nadmo\u0159skou v\u00fd\u0161ku
dialog.deletefieldvalues.intro=Vyberte pole, kter\u00e9 se m\u00e1 z aktu\u00e1ln\u00edho rozmez\u00ed odstranit
dialog.deletefieldvalues.nofields=V tomto rozmez\u00ed nelze smazat \u017e\u00e1dn\u00e9 pole
dialog.displaysettings.linewidth=Zvolte tlou\u0161\u0165ku \u010d\u00e1ry, kterou se nakresl\u00ed stopa (1-4)
+dialog.displaysettings.antialias=Pou\u017e\u00edt antialiasing
dialog.downloadosm.desc=Potvr\u010fte, \u017ee se maj\u00ed k dan\u00e9 oblasti st\u00e1hnout data OSM:
dialog.displaysettings.wpicon.plectrum=Trs\u00e1tko
dialog.displaysettings.wpicon.ring=Krou\u017Eek
confirm.splitsegments=\u00dasp\u011b\u0161n\u011b rozd\u011bleno v %d bodech
confirm.sewsegments=\u00dasp\u011b\u0161n\u011b spojeno v %d bodech
confirm.cutandmove=V\u00fdb\u011br p\u0159esunut
-confirm.interpolate=Body p\u0159id\u00e1ny
+confirm.pointsadded=%d body p\u0159id\u00e1ny
confirm.convertnamestotimes=N\u00e1zvy bod\u016f p\u0159evedeny
confirm.saveexif.ok=Ulo\u017eeno %d fotografi\u00ed
confirm.undo.single=operace vr\u00e1cena
confirm.lookupsrtm=Nalezeno %d v\u00fd\u0161kov\u00fdch hodnot
confirm.downloadsrtm=Do cache bylo sta\u017eeno %d soubor\u016f
confirm.downloadsrtm.1=Do cache bylo sta\u017eeno %d soubor\u016f
-confirm.downloadsrtm.none=\u017d\u00e1dn\u00fd soubor nebylo t\u0159eba stahovat, v\u0161e u\u017e je v cachi.
confirm.deletefieldvalues=Hodnoty pole smaz\u00e1ny
confirm.audioload=Audionahr\u00e1vky p\u0159id\u00e1ny
confirm.correlateaudios.single=Audionahr\u00e1vka slad\u011bna
tip.title=Tip
tip.useamapcache=Kdy\u017e nastav\u00edte odkl\u00e1dac\u00ed prostor na disku \u010dili cache (Nastaven\u00ed -> Ulo\u017eit mapy na disk),\nzrychl\u00ed se zobrazov\u00e1n\u00ed a zmen\u0161\u00ed se mno\u017estv\u00ed p\u0159en\u00e1\u0161en\u00fdch dat.
tip.learntimeparams=V\u00fdsledky budou p\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed, kdy\u017e na na\u010dten\u00e9 stopy pou\u017eijete funkci\nAnal\u00fdza stopy pro odhad \u010dasu.
-tip.downloadsrtm=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed nadmo\u0159sk\u00fdch v\u00fd\u0161ek bude rychlej\u0161\u00ed, pokud st\u00e1hnete dla\u017edice do cache pomoc\u00ed\nOnline -> St\u00e1hnout dla\u017edice ze SRTM.
+tip.downloadsrtm=Na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed nadmo\u0159sk\u00fdch v\u00fd\u0161ek bude rychlej\u0161\u00ed,\npokud st\u00e1hnete dla\u017edice do cache.
tip.usesrtmfor3d=Tato stopa neobsahuje informaci o nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ce.\nPro na\u010dten\u00ed p\u0159ibli\u017en\u00fdch nadmo\u0159sk\u00fdch v\u00fd\u0161ek pot\u0159ebn\u00fdch\nna trojrozm\u011brn\u00e9 zobrazen\u00ed m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt funkce SRTM.
tip.manuallycorrelateone=Kdy\u017e ru\u010dn\u011b slad\u00edte aspo\u0148 jednu fotografii, \u010dasov\u00fd posun bude vypo\u010d\u00edtat za v\u00e1s.
button.selectnone=Zru\u0161it v\u00fdb\u011br
button.preview=N\u00e1hled
button.load=Na\u010d\u00edst
-button.upload=Upload
button.guessfields=Odhadnout pole
button.showwebpage=Zobrazit str\u00e1nku
button.check=Zkontrolovat
logic.and=a
logic.or=nebo
-# External urls
+# External urls and services
url.googlemaps=maps.google.cz
wikipedia.lang=cs
openweathermap.lang=en
error.convertnamestotimes.nonames=N\u00e1zvy nemohou b\u00fdt p\u0159evedeny na \u010dasov\u00e9 zna\u010dky
error.lookupsrtm.nonefound=Pro tyto body nen\u00ed k dispozici informace o nadmo\u0159sk\u00e9 v\u00fd\u0161ce
error.lookupsrtm.nonerequired=U v\u0161ech bod\u016f u\u017e je informaci o v\u00fd\u0161ce, tak\u017ee nen\u00ed co dohled\u00e1vat
-error.gpsies.uploadnotok=Server gpsies vr\u00e1til hl\u00e1\u0161en\u00ed
-error.gpsies.uploadfailed=Chyba - nepoda\u0159ilo se nahr\u00e1t data.
error.showphoto.failed=Nepoda\u0159ilo se na\u010d\u00edst fotografii
error.playaudiofailed=Nepoda\u0159ilo se p\u0159ehr\u00e1t zvukov\u00fd soubor.
error.cache.notthere=Nepoda\u0159ilo se nal\u00e9zt adres\u00e1\u0159 s cache map.
projects / GpsPrune.git / blobdiff