# Text entries for the GpsPrune application
-# Hungarian entries thanks to Gy\u00f6rgy Ball\u00f3, Peter Bathory and Peter Gervai
+# Hungarian entries thanks to Gy\u00f6rgy Ball\u00f3, P\u00e9ter B\u00e1thory and Peter Gervai
# Menu entries
menu.file=F\u00e1jl
menu.track.undo=Visszavon\u00e1s
menu.track.clearundo=Visszavon\u00e1si lista t\u00f6rl\u00e9se
menu.track.markrectangle=N\u00e9gyzeten bel\u00fcli pontok megjel\u00f6l\u00e9se
-function.deletemarked=Jel\u00f6lt pontok t\u00f6rl\u00e9se
menu.range=Tartom\u00e1ny
menu.range.all=Mindet kijel\u00f6l
menu.range.none=Kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
menu.view.browser.mapquest=Mapquest
menu.view.browser.yahoo=Yahoo! Maps
menu.view.browser.bing=Bing Maps
+menu.view.browser.inlinemap=Inlinemap.net
+menu.view.browser.graphhopper=GraphHopper
menu.settings=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok
menu.settings.onlinemode=T\u00e9rk\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9se internetr\u0151l
-dialog.displaysettings.antialias=\u00c9lsim\u00edt\u00e1s haszn\u00e1lata
menu.settings.autosave=Be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok automatikus ment\u00e9se kil\u00e9p\u00e9skor
menu.help=S\u00fag\u00f3
shortcut.menu.track.undo=Z
shortcut.menu.track.compress=C
shortcut.menu.range.all=A
+shortcut.menu.point.edit=E
shortcut.menu.help.help=H
# Functions
function.exportimage=Export\u00e1l\u00e1s k\u00e9pbe
function.editwaypointname=\u00datpont nev\u00e9nek szerkeszt\u00e9se
function.compress=Nyomvonal t\u00f6m\u00f6r\u00edt\u00e9se
+function.deletemarked=Jel\u00f6lt pontok t\u00f6rl\u00e9se
function.marklifts=S\u00edliftek megjel\u00f6l\u00e9se
function.deleterange=Tartom\u00e1ny t\u00f6rl\u00e9se
function.croptrack=Nyomvonal k\u00f6rbev\u00e1g\u00e1sa
function.deletefieldvalues=Mez\u0151 \u00e9rt\u00e9keinek t\u00f6rl\u00e9se
function.findwaypoint=\u00datpont keres\u00e9se
function.pastecoordinates=\u00daj koordin\u00e1t\u00e1k megad\u00e1sa
+function.pastecoordinatelist=Adja meg a koordin\u00e1t\u00e1k list\u00e1j\u00e1t
+function.enterpluscode=Pluszk\u00f3d megad\u00e1sa
function.charts=Diagramok
function.show3d=3D n\u00e9zet
function.distances=T\u00e1vols\u00e1gok
-function.fullrangedetails=Teljes tartom\u00e1ny r\u00e9szletei
+function.viewfulldetails=\u00d6sszes r\u00e9szlet
function.estimatetime=Becs\u00fclt id\u0151
function.learnestimationparams=Id\u0151becsl\u00e9s tanul\u00e1s\u00e1nak param\u00e9terei
function.autoplay=Nyomvonal lej\u00e1tsz\u00e1sa
function.selectsegment=Aktu\u00e1lis szakasz kiv\u00e1laszt\u00e1sa
function.splitsegments=Nyomvonal kett\u00e9v\u00e1g\u00e1sa szakaszokk\u00e1
function.sewsegments=Nyomvonalszakaszok \u00f6sszevon\u00e1sa
-function.getgpsies=Gpsies nyomvonalak let\u00f6lt\u00e9se
-function.uploadgpsies=Nyomvonal felt\u00f6lt\u00e9se Gpsiesra
+function.createmarkerwaypoints=\u00datpont jel\u00f6l\u0151k k\u00e9sz\u00edt\u00e9se
function.lookupsrtm=Magass\u00e1gok let\u00f6lt\u00e9se SRTM-r\u0151l
function.downloadsrtm=SRTM csemp\u00e9k let\u00f6lt\u00e9se
function.getwikipedia=K\u00f6zeli Wikip\u00e9dia sz\u00f3cikkek let\u00f6lt\u00e9se
function.searchwikipedianames=Keres\u00e9s a Wikip\u00e9di\u00e1ban n\u00e9v szerint
+function.searchosmpois=K\u00f6zeli OSM pontok
function.searchopencachingde=Keres\u00e9s az OpenCaching.de-n
function.mapillary=F\u00e9nyk\u00e9pek keres\u00e9se Mapillary-n
function.downloadosm=OSM adatok let\u00f6lt\u00e9se a ter\u00fcletr\u0151l
function.duplicatepoint=Pont kett\u0151z\u00e9se
+function.projectpoint=Pont vet\u00edt\u00e9se
function.setcolours=Sz\u00ednek be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
+function.setdisplaysettings=Megjelen\u00edt\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.setlanguage=Nyelv be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
function.connecttopoint=Kapcsol\u00e1s ponthoz
function.disconnectfrompoint=Lev\u00e1laszt\u00e1s pontr\u00f3l
function.managetilecache=Csempegyors\u00edt\u00f3t\u00e1r kezel\u00e9se
function.getweatherforecast=Id\u0151j\u00e1r\u00e1s el\u0151rejelz\u00e9s
function.setaltitudetolerance=Magass\u00e1gi t\u0171r\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
+function.selecttimezone=Id\u0151z\u00f3na be\u00e1ll\u00edt\u00e1sa
# Dialogs
dialog.exit.confirm.title=Kil\u00e9p\u00e9s a GpsPrune-b\u00f3l
dialog.openoptions.altitudeunits=Magass\u00e1g m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9ge
dialog.openoptions.speedunits=Sebess\u00e9g m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9ge
dialog.openoptions.vertspeedunits=F\u00fcgg\u0151leges sebess\u00e9g m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9ge
-dialog.openoptions.vspeed.positiveup=Pozit\u00edv sebess\u00e9g m\u00e9rt\u00e9kegys\u00e9ge
+dialog.openoptions.vspeed.positiveup=Pozit\u00edv sebess\u00e9g felfel\u00e9
dialog.openoptions.vspeed.positivedown=Pozit\u00edv sebess\u00e9g lefel\u00e9
dialog.open.contentsdoubled=Ez a f\u00e1jl minden egyes pont k\u00e9t p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t tartalmazza,\negyszer mint \u00fatpont, m\u00e1sodszor mint nyompont.
dialog.selecttracks.intro=Nyomvonal vagy nyomvonalak kiv\u00e1laszt\u00e1sa bet\u00f6lt\u00e9shez
dialog.gpsies.description=Le\u00edr\u00e1s
dialog.gpsies.nodescription=Nincs le\u00edr\u00e1s
dialog.gpsies.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 nyomvonal
-dialog.gpsies.username=Gpsies felhaszn\u00e1l\u00f3n\u00e9v
-dialog.gpsies.password=Gpsies jelsz\u00f3
-dialog.gpsies.keepprivate=A nyomvonal maradjon priv\u00e1t
-dialog.gpsies.confirmopenpage=Megnyitja a weboldalt a felt\u00f6lt\u00f6tt nyomvonal sz\u00e1m\u00e1ra?
-dialog.gpsies.activities=Tev\u00e9kenys\u00e9gt\u00edpusok
-dialog.gpsies.activity.trekking=T\u00far\u00e1z\u00e1s
-dialog.gpsies.activity.walking=S\u00e9ta
-dialog.gpsies.activity.jogging=Fut\u00e1s
-dialog.gpsies.activity.biking=Ker\u00e9kp\u00e1roz\u00e1s
-dialog.gpsies.activity.motorbiking=Motorker\u00e9kp\u00e1roz\u00e1s
-dialog.gpsies.activity.snowshoe=H\u00f3talpas s\u00e9ta
-dialog.gpsies.activity.sailing=Vitorl\u00e1z\u00e1s
-dialog.gpsies.activity.skating=Korcsoly\u00e1z\u00e1s
dialog.mapillary.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3k f\u00e9nyk\u00e9pek
dialog.wikipedia.column.name=Sz\u00f3cikk neve
dialog.wikipedia.column.distance=T\u00e1vols\u00e1g
dialog.wikipedia.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 Wikip\u00e9dia sz\u00f3cikk
dialog.wikipedia.gallery=Gal\u00e9ria
+dialog.osmpois.column.name=N\u00e9v
+dialog.osmpois.column.type=T\u00edpus
+dialog.osmpois.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3k pontok
dialog.geocaching.nonefound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 geol\u00e1da
dialog.correlate.notimestamps=Nincsenek id\u0151b\u00e9lyegek az adatpontokon, \u00edgy nem feleltethet\u0151 meg semmi a f\u00e9nyk\u00e9pekkel.
dialog.correlate.nouncorrelatedphotos=Nincsenek megfeleltetlen f\u00e9nyk\u00e9pek.\nBiztos benne, hogy folytatja?
dialog.pastecoordinates.desc=Adja meg vagy illessze be a koordin\u00e1t\u00e1kat ide
dialog.pastecoordinates.coords=Koordin\u00e1t\u00e1k
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Ellen\u0151rizze a koordin\u00e1t\u00e1kat, \u00e9s pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra
+dialog.pastecoordinatelist.desc=Adja meg az \u00faj pontok koordin\u00e1t\u00e1it, soronk\u00e9nt egy pont\u00e9t
+dialog.pluscode.desc=Adja meg, vagy m\u00e1soja ide a pluszk\u00f3dot
+dialog.pluscode.code=Pluszk\u00f3d
+dialog.pluscode.nothingfound=Ellen\u0151rizze a k\u00f3dot, vagy pr\u00f3b\u00e1lja \u00fajra
dialog.help.help=Tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3k\u00e9rt \u00e9s kezel\u00e9si \u00fatmutat\u00f3\u00e9rt l\u00e1sd a \n https://gpsprune.activityworkshop.net/\nwebhelyet.
dialog.about.version=Verzi\u00f3
dialog.about.build=Build
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Ny\u00edlbillenty\u0171k</td><td>T\u00e9rk\u00e9p mozgat\u00e1sa balra, jobbra, fel, le</td></tr><tr><td>Ctrl + bal, jobb ny\u00edl</td><td>El\u0151z\u0151 vagy k\u00f6vetkez\u0151 pont kiv\u00e1laszt\u00e1sa</td></tr><tr><td>Ctrl + fel, le ny\u00edl</td><td>Nagy\u00edt\u00e1s vagy kicsiny\u00edt\u00e9s</td></tr><tr><td>Ctrl + PgUp, PgDown</td><td>El\u0151z\u0151, k\u00f6vetkez\u0151 szakasz kiv\u00e1laszt\u00e1sa</td></tr><tr><td>Ctrl + Home, End</td><td>Els\u0151, utols\u00f3 pont kiv\u00e1laszt\u00e1sa</td></tr><tr><td>Del</td><td>Jelenlegi pont t\u00f6rl\u00e9se</td></tr></table>
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
dialog.keys.macmodifier=Command
-dialog.saveconfig.desc=A k\u00f6vetkez\u0151 be\u00e1ll\u00edt\u00e1sok menthet\u0151k egy konfigur\u00e1ci\u00f3s f\u00e1jlba
-dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Nyomvonalak k\u00f6nyvt\u00e1ra
-dialog.saveconfig.prune.photodirectory=F\u00e9nyk\u00e9pek k\u00f6nyvt\u00e1ra
-dialog.saveconfig.prune.languagecode=Nyelv k\u00f3dja (HU)
-dialog.saveconfig.prune.languagefile=Nyelvi f\u00e1jl
-dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=GPS eszk\u00f6z
-dialog.saveconfig.prune.gpsformat=GPS form\u00e1tum
-dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Povray bet\u0171t\u00edpus
-dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=\u00datvonal a gnuplothoz
-dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=\u00datvonal a gpsbabelhez
-dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=\u00datvonal az exiftoolhoz
-dialog.saveconfig.prune.mapsource=Kiv\u00e1lasztott t\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1s
-dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=T\u00e9rk\u00e9pforr\u00e1sok
-dialog.saveconfig.prune.diskcache=T\u00e9rk\u00e9p-gyors\u00edt\u00f3t\u00e1r
-dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=KMZ k\u00e9psz\u00e9less\u00e9g
-dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Sz\u00edns\u00e9ma
-dialog.saveconfig.prune.linewidth=Vonalsz\u00e9less\u00e9g
-dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML nyomvonal sz\u00edne
-dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=Automatikus ment\u00e9s be\u00e1ll\u00edt\u00e1sai
+dialog.paths.prune.gnuplotpath=\u00datvonal a gnuplothoz
+dialog.paths.prune.gpsbabelpath=\u00datvonal a gpsbabelhez
+dialog.paths.prune.exiftoolpath=\u00datvonal az exiftoolhoz
dialog.setpaths.intro=Ha sz\u00fcks\u00e9ges, kiv\u00e1laszthatja a k\u00fcls\u0151 alkalmaz\u00e1sok \u00fatvonalait:
dialog.setpaths.found=\u00datvonal megtal\u00e1lhat\u00f3?
dialog.addaltitude.noaltitudes=A kiv\u00e1lasztott tartom\u00e1ny nem tartalmaz magass\u00e1gi \u00e9rt\u00e9keket
dialog.deletefieldvalues.intro=V\u00e1lassza ki a t\u00f6rlend\u0151 mez\u0151t a jelenlegi tartom\u00e1nyban
dialog.deletefieldvalues.nofields=Nincs t\u00f6r\u00f6lhet\u0151 mez\u0151 a tartom\u00e1nyban
dialog.displaysettings.linewidth=Adja meg a rajzoland\u00f3 vonalak vastags\u00e1g\u00e1t a nyomvonalak sz\u00e1m\u00e1ra (1-4)
+dialog.displaysettings.antialias=\u00c9lsim\u00edt\u00e1s haszn\u00e1lata
+dialog.displaysettings.waypointicons=\u00datpont ikon
+dialog.displaysettings.wpicon.default=Alap\u00e9rtelmezett
+dialog.displaysettings.wpicon.ringpt=Kerek
+dialog.displaysettings.wpicon.plectrum=Penget\u0151
+dialog.displaysettings.wpicon.ring=Gy\u0171r\u0171
+dialog.displaysettings.wpicon.pin=Gombost\u0171
+dialog.displaysettings.size.small=Kicsi
+dialog.displaysettings.size.medium=K\u00f6zepes
+dialog.displaysettings.size.large=Nagy
+dialog.displaysettings.windowstyle=Ablak st\u00edlus (\u00fajraind\u00edt\u00e1st ig\u00e9nyel)
+dialog.displaysettings.windowstyle.default=Alap\u00e9rtelmezett
+dialog.displaysettings.windowstyle.nimbus=Nimbus
+dialog.displaysettings.windowstyle.gtk=GTK
dialog.downloadosm.desc=Nyers OSM adatok let\u00f6lt\u00e9s\u00e9nek meger\u0151s\u00edt\u00e9se a megadott ter\u00fcletre:
dialog.searchwikipedianames.search=Keres\u00e9s erre:
dialog.weather.location=Helysz\u00edn
dialog.deletebydate.column.delete=T\u00f6r\u00f6l
dialog.setaltitudetolerance.text.metres=Az a hat\u00e1r (m\u00e9terben) ami alatt a kis s\u00fcllyed\u00e9seket \u00e9s emelked\u00e9seket figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyjuk
dialog.setaltitudetolerance.text.feet=Az a hat\u00e1r (l\u00e1bban) ami alatt a kis s\u00fcllyed\u00e9seket \u00e9s emelked\u00e9seket figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyjuk
+dialog.settimezone.intro=Kiv\u00e1laszthatja, hogy az \u00fatvonalpontok id\u0151b\u00e9lyegz\u0151i milyen id\u0151z\u00f3na szerint jelenjenek meg
+dialog.settimezone.system=Rendszer id\u0151z\u00f3na haszn\u00e1lata
+dialog.settimezone.custom=Az al\u00e1bbi id\u0151z\u00f3na haszn\u00e1lata
+dialog.settimezone.list.toomany=T\u00fal sok lehet\u0151s\u00e9g
+dialog.settimezone.selectedzone=Kiv\u00e1lasztott id\u0151z\u00f3na
+dialog.settimezone.offsetfromutc=Elt\u00e9r\u00e9s az UTC-t\u0151l
dialog.autoplay.duration=Id\u0151tartam (mp)
dialog.autoplay.usetimestamps=Nyompontok id\u0151b\u00e9lyege alapj\u00e1n
dialog.autoplay.rewind=Vissza az elej\u00e9re
dialog.autoplay.pause=Sz\u00fcnet
dialog.autoplay.play=Lej\u00e1tsz\u00e1s
+dialog.markers.halves=F\u00e9l\u00fat pontok
+dialog.markers.half.distance=F\u00e9lt\u00e1v
+dialog.markers.half.climb=F\u00e9l\u00fat a m\u00e1sz\u00e1sban
+dialog.markers.half.descent=F\u00e9l\u00fat az ereszked\u00e9sben
+dialog.projectpoint.desc=A pont vet\u00edt\u00e9s\u00e9hez adjon meg egy ir\u00e1nyt \u00e9s t\u00e1vols\u00e1got
+dialog.projectpoint.bearing=Ir\u00e1nysz\u00f6g (fok \u00e9szakt\u00f3l)
# 3d window
dialog.3d.title=GpsPrune 3D n\u00e9zet
confirm.splitsegments=%d szakasz v\u00e1g\u00e1s elv\u00e9gezve
confirm.sewsegments=%d szakasz egyes\u00edt\u00e9se elv\u00e9gezve
confirm.cutandmove=Kijel\u00f6l\u00e9s \u00e1thelyezve
-confirm.interpolate=Pontok hozz\u00e1adva
+confirm.pointsadded=%d pontok hozz\u00e1adva
confirm.convertnamestotimes=\u00datpont nevei konvert\u00e1lva
confirm.saveexif.ok=Mentve %d k\u00e9pf\u00e1jl
confirm.undo.single=m\u0171velet visszavonva
button.selectnone=Kijel\u00f6l\u00e9s megsz\u00fcntet\u00e9se
button.preview=El\u0151n\u00e9zet
button.load=Bet\u00f6lt\u00e9s
-button.upload=Felt\u00f6lt\u00e9s
button.guessfields=Mez\u0151k kital\u00e1l\u00e1sa
button.showwebpage=Weboldal megjelen\u00edt\u00e9se
button.check=Ellen\u0151rz\u00e9s
# Field names
fieldname.latitude=Sz\u00e9less\u00e9g
fieldname.longitude=Hossz\u00fas\u00e1g
+fieldname.coordinates=Koordin\u00e1t\u00e1k
fieldname.altitude=Magass\u00e1g
fieldname.timestamp=Id\u0151
fieldname.time=Id\u0151
fieldname.speed=Sebess\u00e9g
fieldname.verticalspeed=F\u00fcgg\u0151leges sebess\u00e9g
fieldname.description=Le\u00edr\u00e1s
+fieldname.comment=Megjegyz\u00e9s
fieldname.mediafilename=F\u00e1jln\u00e9v
# Measurement units
units.hours=\u00f3ra
units.minutes=perc
units.seconds=m\u00e1sodperc
-units.degminsec=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc-sz\u00f6gm\u00e1sodperc
-units.degmin=Sz\u00f6g-sz\u00f6gperc
-units.deg=Sz\u00f6g
+units.degminsec=Fok-perc-m\u00e1sodperc
+units.degmin=Fok-perc
+units.deg=Fok
units.iso8601=ISO 8601
units.degreescelsius=Celsius
units.degreescelsius.short=\u00b0C
error.load.unknownxml=Ismeretlen xml form\u00e1tum:
error.load.noxmlinzip=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 xml f\u00e1jl a zip f\u00e1jlon bel\u00fcl
error.load.othererror=Hiba a f\u00e1jl olvas\u00e1sa sor\u00e1n:
+error.load.nopointsintext=Nincs benne koordin\u00e1ta inform\u00e1ci\u00f3
error.jpegload.dialogtitle=Hiba a k\u00e9pek bet\u00f6lt\u00e9sekor
error.jpegload.nofilesfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 f\u00e1jl
error.jpegload.nojpegsfound=Nem tal\u00e1lhat\u00f3 jpeg f\u00e1jl
error.convertnamestotimes.nonames=A nevek nem konvert\u00e1lhat\u00f3k id\u0151adatokk\u00e1
error.lookupsrtm.nonefound=Nem \u00e9rhet\u0151 el magass\u00e1gi \u00e9rt\u00e9k ezekhez a pontokhoz
error.lookupsrtm.nonerequired=Az \u00f6sszes pont m\u00e1r rendelkezik magass\u00e1gadatokkal, \u00edgy nincs mit keresni
-error.gpsies.uploadnotok=A gpsies szerver a k\u00f6vetkez\u0151 \u00fczenetet adta vissza
-error.gpsies.uploadfailed=A felt\u00f6lt\u00e9s nem siker\u00fclt a k\u00f6vetkez\u0151 hib\u00e1val
error.showphoto.failed=F\u00e9nyk\u00e9p bet\u00f6lt\u00e9se sikertelen
error.playaudiofailed=A hangf\u00e1jl lej\u00e1tsz\u00e1sa nem siker\u00fclt
error.cache.notthere=A csempegyors\u00edt\u00f3t\u00e1r k\u00f6nyvt\u00e1ra nem tal\u00e1lhat\u00f3
projects / GpsPrune.git / blobdiff