X-Git-Url: https://gitweb.fperrin.net/?p=GpsPrune.git;a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_fr.properties;h=7d744f87151cc36c97eaccb7eb084e1a93627f6f;hp=83045ea704db224eb00e9c9e877fbedd6baa423b;hb=8c8868ae29b3252f02e094c02307384cf61ba667;hpb=7f5ed2be62905bd37717376dc22d09e5ea7edb4d diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties index 83045ea..7d744f8 100644 --- a/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties +++ b/tim/prune/lang/prune-texts_fr.properties @@ -84,6 +84,7 @@ function.exportkml=Exporter en KML function.exportgpx=Exporter en GPX function.exportpov=Exporter en POV function.exportsvg=Exporter en SVG +function.exportimage=Exporter une image function.editwaypointname=\u00c9diter le nom du waypoint function.compress=Compresser la trace function.deleterange=Supprimer l'\u00e9tendue @@ -99,6 +100,7 @@ function.charts=Graphiques function.show3d=Montrer en 3D function.distances=Distances function.fullrangedetails=Montrer tous les d\u00e9tails +function.estimatetime=Temps estim\u00e9 function.setmapbg=D\u00e9finir le fond de carte function.setpaths=D\u00e9finir les chemins des programmes function.getgpsies=R\u00e9cup\u00e9rer les traces Gpsies @@ -131,7 +133,7 @@ function.about=\u00c0 propos de GpsPrune function.checkversion=Chercher une mise \u00e0 jour function.saveconfig=Enregistrer les pr\u00e9f\u00e9rences function.diskcache=Enregistrer les cartes sur le disque -function.managetilecache=Gestion du cache des tuiles de cartes +function.managetilecache=Gestion du cache des dalles de cartes # Dialogs dialog.exit.confirm.title=Quitter GpsPrune @@ -158,6 +160,8 @@ dialog.openoptions.deliminfo.records=enregistrements, avec dialog.openoptions.deliminfo.fields=champs dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Pas d'enregistrements dialog.openoptions.altitudeunits=Unit\u00e9s d'altitude +dialog.openoptions.speedunits=Unit\u00e9s de vitesse +dialog.openoptions.vertspeedunits=Unit\u00e9s de vitesse verticale dialog.open.contentsdoubled=Ce fichier contient deux copies de chaque point,\nune fois comme waypoint, une autre comme point de trace. dialog.selecttracks.intro=S\u00e9lectionner la ou les traces \u00e0 charger dialog.selecttracks.noname=Sans titre @@ -175,6 +179,18 @@ dialog.gpsload.save=Enregistrer dans un fichier dialog.gpssend.sendwaypoints=Envoyer les waypoints dialog.gpssend.sendtracks=Envoyer les traces dialog.gpssend.trackname=Nom de la trace +dialog.gpsbabel.filters=Filtres +dialog.gpsbabel.filter.discard=Jeter +dialog.gpsbabel.filter.simplify=Simplifier +dialog.gpsbabel.filter.interpolate=Interpoler +dialog.gpsbabel.filter.discard.intro=Jeter les points si +dialog.gpsbabel.filter.discard.hdop=Hdop > +dialog.gpsbabel.filter.discard.vdop=Vdop > +dialog.gpsbabel.filter.distance=Distance +dialog.gpsbabel.filter.distance.distance=Si la distance < +dialog.gpsbabel.filter.distance.time=et difference de temps < +dialog.gpsbabel.filter.interpolate.distance=Si la distance > +dialog.gpsbabel.filter.interpolate.time=ou difference de temps > dialog.saveoptions.title=Enregistrer le fichier dialog.save.fieldstosave=Champs \u00e0 enregistrer dialog.save.table.field=Champ @@ -193,12 +209,14 @@ dialog.exportkml.kmz=Compresser au format kmz dialog.exportkml.exportimages=Exporter les vignettes au format kmz dialog.exportkml.imagesize=Taille des images dialog.exportkml.trackcolour=Couleur de la trace +dialog.exportkml.standardkml=KML standard +dialog.exportkml.extendedkml=KML enrichi avec l'heure dialog.exportgpx.name=Nom dialog.exportgpx.desc=L\u00e9gende dialog.exportgpx.includetimestamps=Inclure l'heure pour chaque point dialog.exportgpx.copysource=Copier la source xml -dialog.exportgpx.encoding=Encodage -dialog.exportgpx.encoding.system=Encodage syst\u00e8me +dialog.exportgpx.encoding=Codage +dialog.exportgpx.encoding.system=Codage syst\u00e8me dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8 dialog.exportpov.text=Entrez les param\u00e8tres pour l'export POV dialog.exportpov.font=Police @@ -214,7 +232,7 @@ dialog.baseimage.useimage=Utiliser image dialog.baseimage.mapsource=Source de cartes dialog.baseimage.zoom=Zoom dialog.baseimage.incomplete=Image incompl\u00e8te -dialog.baseimage.tiles=Tuiles +dialog.baseimage.tiles=Dalles dialog.baseimage.size=Taille de l'image dialog.exportsvg.text=S\u00e9lectionner les param\u00e8tres de l'export SVG dialog.exportsvg.phi=Angle d'azimuth \u03d5 @@ -239,12 +257,9 @@ dialog.undo.none.text=Pas d'op\u00e9ration \u00e0 annuler ! dialog.clearundo.title=Purger la liste d'annulation dialog.clearundo.text=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir effacer la liste d'annulation ?\nToutes les informations d'annulation seront perdues ! dialog.pointedit.title=\u00c9diter le point -dialog.pointedit.text=S\u00e9lectionner chaque champ \u00e0 \u00e9diter et utiliser le bouton '\u00c9diter' pour changer la valeur +dialog.pointedit.intro=S\u00e9lectionner chaque champ pour voire et changer la valeur dialog.pointedit.table.field=Champ dialog.pointedit.table.value=Valeur -dialog.pointedit.table.changed=Chang\u00e9 -dialog.pointedit.changevalue.text=Entrer la nouvelle valeur pour ce champ -dialog.pointedit.changevalue.title=\u00c9diter le champ dialog.pointnameedit.name=Nom de waypoint dialog.pointnameedit.uppercase=CASSE MAJUSCULES dialog.pointnameedit.lowercase=casse minuscules @@ -254,7 +269,7 @@ dialog.addtimeoffset.subtract=Avancer l'heure dialog.addtimeoffset.days=Jours dialog.addtimeoffset.hours=Heures dialog.addtimeoffset.minutes=Minutes -dialog.addtimeoffset.notimestamps=Ne peut pas d\u00e9caler l'heure; cette s\u00e9lection ne contient pas de donn\u00e9es d'heure +dialog.addtimeoffset.notimestamps=Ne peut pas d\u00e9caler l'heure ; cette s\u00e9lection ne contient pas de donn\u00e9es d'heure dialog.findwaypoint.intro=Entrez une partie du nom de waypoint dialog.findwaypoint.search=Chercher dialog.saveexif.title=Enregistrer Exif @@ -286,6 +301,8 @@ dialog.distances.toofewpoints=Cette fonction a besoin de waypoints pour calculer dialog.fullrangedetails.intro=Voici les d\u00e9tails pour l\u2019\u00e9tendue s\u00e9lectionn\u00e9e dialog.fullrangedetails.coltotal=Inclure les cellules vides dialog.fullrangedetails.colsegments=Exclure les cellules vides +dialog.estimatetime.climb=Mont\u00e9e +dialog.estimatetime.descent=Descente dialog.setmapbg.intro=S\u00e9lectionnez une source de cartes, ou ajoutez-en une nouvelle dialog.addmapsource.title=Ajouter une nouvelle source de cartes dialog.addmapsource.sourcename=Nom de la source @@ -371,7 +388,7 @@ dialog.deletemarked.nonefound=Pas de donn\u00e9es \u00e0 effacer dialog.pastecoordinates.desc=Entrez ou collez les coordonn\u00e9es ici dialog.pastecoordinates.coords=Coordonn\u00e9es dialog.pastecoordinates.nothingfound=V\u00e9rifier les coordonn\u00e9es et essayez \u00e0 nouveau -dialog.help.help=Consultez la page\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\npour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur. +dialog.help.help=Consultez la page\n http://gpsprune.activityworkshop.net/\npour plus de d\u00e9tails et des manuels utilisateur. dialog.about.version=Version dialog.about.build=Build dialog.about.summarytext1=GpsPrune est un programme pour charger, afficher et \u00e9diter des donn\u00e9es de r\u00e9cepteurs GPS. @@ -410,7 +427,7 @@ dialog.checkversion.newversion1=La version actuelle est maintenant la version dialog.checkversion.newversion2=. dialog.checkversion.releasedate1=La nouvelle version est sortie le dialog.checkversion.releasedate2=. -dialog.checkversion.download=Pour t\u00e9l\u00e9charger la nouvelle version, aller \u00e0 http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html. +dialog.checkversion.download=Pour t\u00e9l\u00e9charger la nouvelle version, aller \u00e0 http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. dialog.keys.intro=Vous pouvez utiliser ces raccourcis clavier \u00e0 la place de la souris dialog.keys.keylist=
Touches-fl\u00e8chesFaire d\u00e9filer la carte horizontalement et verticalement
Ctrl + gauche, Ctrl + droiteChoisir le point pr\u00e9c\u00e9dent ou suivant
Ctrl + haut, Ctrl + basZoomer, s'\u00e9loigner
SupprEffacer le point courant
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl @@ -430,7 +447,6 @@ dialog.saveconfig.prune.mapsource=Carte source s\u00e9lectionn\u00e9e dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Sources de cartes dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache de carte dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largeur de l'image KMZ -dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Hauteur de l'image KMZ dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Mod\u00e8le de couleurs dialog.saveconfig.prune.linewidth=Largeur de ligne dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Couleur de la trace KML @@ -467,15 +483,15 @@ dialog.diskcache.cannotwrite=Le r\u00e9pertoire est en lecture seule ! dialog.diskcache.table.path=Chemin dialog.diskcache.table.usedby=Utilis\u00e9 par dialog.diskcache.table.zoom=Amplitude du zoom -dialog.diskcache.table.tiles=Tuiles +dialog.diskcache.table.tiles=Dalles dialog.diskcache.table.megabytes=Megabytes -dialog.diskcache.tileset=Paquet de tuiles +dialog.diskcache.tileset=Paquet de dalles dialog.diskcache.tileset.multiple=multiple -dialog.diskcache.deleteold=Efface vieilles tuiles +dialog.diskcache.deleteold=Efface vieilles dalles dialog.diskcache.maximumage=\u00e2ge maxi (jours) -dialog.diskcache.deleteall=Efface toute les tuiles +dialog.diskcache.deleteall=Efface toutes les dalles dialog.diskcache.deleted1=Effac\u00e9 -dialog.diskcache.deleted2=tuiles du cache +dialog.diskcache.deleted2=dalles en cache dialog.deletefieldvalues.intro=Choisir le champ \u00e0 effacer pour l'\u00e9tendue actuelle dialog.deletefieldvalues.nofields=L'\u00e9tendue actuelle n'a pas de champs \u00e0 effacer dialog.setlinewidth.text=Entrer l'\u00e9paisseur des lignes des traces (1-4) @@ -555,6 +571,7 @@ button.browse=Naviguer... button.addnew=Ajouter nouveau... button.delete=Supprimer button.manage=G\u00e9rer +button.combine=Combiner # File types filetype.txt=Fichiers TXT @@ -565,6 +582,7 @@ filetype.kmz=Fichiers KMZ filetype.gpx=Fichiers GPX filetype.pov=Fichiers POV filetype.svg=Fichiers SVG +filetype.png=Fichiers PNG filetype.audio=Fichiers MP3, OGG, WAV # Display components @@ -641,21 +659,31 @@ units.feet=pieds units.feet.short=p units.kilometres=Kilom\u00e8tres units.kilometres.short=km +units.kilometresperhour=km par heure units.kilometresperhour.short=km/h units.miles=Miles units.miles.short=mi +units.milesperhour=miles par heure units.milesperhour.short=mph units.nauticalmiles=miles nautiques units.nauticalmiles.short=N.m. units.nauticalmilesperhour.short=nd +units.metrespersec=m\u00e8tres par seconde units.metrespersec.short=m/s +units.feetpersec=pieds par seconde units.feetpersec.short=ft/s units.hours=heures +units.minutes=minutes +units.seconds=secondes units.degminsec=Deg-min-sec units.degmin=Deg-min units.deg=Degr\u00e9s units.iso8601=ISO 8601 +# How to combine conditions, such as filters +logic.and=et +logic.or=ou + # External urls url.googlemaps=maps.google.fr wikipedia.lang=fr @@ -716,7 +744,7 @@ error.jpegload.dialogtitle=Erreur au chargement des photos error.jpegload.nofilesfound=Aucun fichier trouv\u00e9 error.jpegload.nojpegsfound=Aucun fichier jpeg trouv\u00e9 error.jpegload.nogpsfound=Aucune information GPS trouv\u00e9e -error.jpegload.exifreadfailed=Information EXIF illisible. Aucune information EXIF ne peut \u00eatre lue\nsans une librairie interne ou externe. +error.jpegload.exifreadfailed=Information Exif illisible. Aucune information Exif ne peut \u00eatre lue\nsans une librairie interne ou externe. error.audioload.nofilesfound=Aucun fichier audio trouv\u00e9 error.gpsload.unknown=Erreur inconnue error.undofailed.title=\u00c9chec de l'annulation @@ -739,5 +767,5 @@ error.showphoto.failed=Impossible de charger la photo error.playaudiofailed=\u00c9chec de la lecture du fichier audio error.cache.notthere=Le dossier du cache n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 error.cache.empty=Le dossier du cache est vide -error.cache.cannotdelete=Ne peux pas effac\u00e9 les tuiles +error.cache.cannotdelete=Effacement des dalles impossible error.interpolate.invalidparameter=Le nombre de points doit \u00eatre compris entre 1 et 1000