X-Git-Url: https://gitweb.fperrin.net/?p=GpsPrune.git;a=blobdiff_plain;f=tim%2Fprune%2Flang%2Fprune-texts_pt.properties;h=dc9a8038d92190be0038c310347f91c24985e87e;hp=8596b3900b607670fc6283e7b60c5bf29d608556;hb=8c8868ae29b3252f02e094c02307384cf61ba667;hpb=f35b6d628f68e3b5ef19965ad8988d0dd1eb8efa
diff --git a/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties b/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties
index 8596b39..dc9a803 100644
--- a/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties
+++ b/tim/prune/lang/prune-texts_pt.properties
@@ -1,9 +1,10 @@
-# Text entries for the Prune application
+# Text entries for the GpsPrune application
# (Brazilian) Portuguese entries as extra
# Menu entries
menu.file=Arquivo
menu.file.addphotos=Adicionar fotos
+menu.file.recentfiles=Arquivos recentes
menu.file.save=Salvar
menu.file.exit=Sair
menu.track=Rota
@@ -19,8 +20,8 @@ menu.range.all=Selectionar tudo
menu.range.none=N\u00e3o selecionar nenhuns
menu.range.start=Definir in\u00edcio do intervalo
menu.range.end=Definir fim do intervalo
-menu.range.deleterange=Remover intervalo
-menu.range.interpolate=Interpolar
+function.deleterange=Remover intervalo
+function.interpolate=Interpolar pontos
menu.range.average=Sele\u00e7\u00e3o m\u00e9dia
menu.range.reverse=Reverter intervalo
menu.range.mergetracksegments=Mesclar trechos da rota
@@ -41,6 +42,7 @@ menu.view.browser.yahoo=Mapas do Yahoo
menu.view.browser.bing=Mapas do Bing
menu.settings=Configura\u00e7\u00f5es
menu.settings.onlinemode=Carregar mapas da Internet
+menu.settings.autosave=Autosalvar configura\u00e7\u00f5es ao sair
menu.help=Ajuda
# Popup menu for map
menu.map.zoomin=Ampliar
@@ -75,6 +77,7 @@ shortcut.menu.help.help=J
# Functions
function.open=Abrir
+function.importwithgpsbabel=Importar arquivo com GPSBabel
function.loadfromgps=Carregar dados do GPS
function.sendtogps=Enviar dados para o GPS
function.exportkml=Exportar para KML
@@ -94,7 +97,6 @@ function.show3d=Visualizar 3D
function.distances=Dist\u00e2ncias
function.fullrangedetails=Todos os detalhes
function.setmapbg=Definir como fundo do mapa
-function.setkmzimagesize=Definir tamanho da imagem KMZ
function.setpaths=Definir caminhos do programa
function.getgpsies=Obter rotas Gpsies
function.uploadgpsies=Enviar rotas para o Gpsies
@@ -122,13 +124,14 @@ function.playaudio=Reproduzir arquivo de \u00e1udio
function.stopaudio=Parar arquivo de \u00e1udio
function.help=Ajuda
function.showkeys=Mostrar atalhos de teclado
-function.about=Sobre o Prune
+function.about=Sobre o GpsPrune
function.checkversion=Verificar novas vers\u00f5es
function.saveconfig=Salvar configura\u00e7\u00f5es
function.diskcache=Salvar mapas para o disco
+function.managetilecache=Gerenciar cache de fundos
# Dialogs
-dialog.exit.confirm.title=Sair do Prune
+dialog.exit.confirm.title=Sair do GpsPrune
dialog.exit.confirm.text=Seus dados n\u00e3o foram salvos. Voc\u00ea tem certeza que deseja sair?
dialog.openappend.title=Adicionar aos dados existentes
dialog.openappend.text=Adicionar estes dados aos dados j\u00e1 carregados?
@@ -189,6 +192,9 @@ dialog.exportgpx.name=Nome
dialog.exportgpx.desc=Descri\u00e7\u00e3o
dialog.exportgpx.includetimestamps=Incluir data-hora
dialog.exportgpx.copysource=Copiar fonte xml
+dialog.exportgpx.encoding=Codifica\u00e7\u00e3o
+dialog.exportgpx.encoding.system=Sistema
+dialog.exportgpx.encoding.utf8=UTF-8
dialog.exportpov.text=Por favor, insira os par\u00e2metros para a exporta\u00e7\u00e3o POV
dialog.exportpov.font=Fonte
dialog.exportpov.camerax=X da C\u00e2mera
@@ -197,7 +203,8 @@ dialog.exportpov.cameraz=Z da C\u00e2mera
dialog.exportpov.modelstyle=Estilo do modelo
dialog.exportpov.ballsandsticks=Bolas e galhos
dialog.exportpov.tubesandwalls=Tubos e muros
-dialog.exportpov.warningtracksize=Esta rota possui um grande n\u00famero de pontos, os quais o Java3D n\u00e3o ser\u00e1 capaz de exibir.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja continuar?
+dialog.3d.warningtracksize=Esta rota possui um grande n\u00famero de pontos, os quais o Java3D n\u00e3o ser\u00e1 capaz de exibir.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja continuar?
+dialog.exportkml.imagesize=Tamanho da imagem
dialog.exportsvg.text=Selecione os par\u00e2metros para a exporta\u00e7\u00e3o para o SVG
dialog.exportsvg.phi=\u00c2ngulo do azimute \u03d5
dialog.exportsvg.theta=\u00c2ngulo da eleva\u00e7\u00e3o \u03b8
@@ -212,7 +219,6 @@ dialog.confirmreversetrack.title=Confirmar invers\u00e3o
dialog.confirmreversetrack.text=Esta rota possui informa\u00e7\u00f5es de data-hora, as quais estar\u00e3o fora de sequ\u00eancia ap\u00f3s a revers\u00e3o.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja reverter esta se\u00e7\u00e3o?
dialog.confirmcutandmove.title=Confirmar cortar e mover
dialog.confirmcutandmove.text=A rota cont\u00e9m informa\u00e7\u00f5es de data-hora, as quais estar\u00e3o fora de sequ\u00eancia ap\u00f3s o movimento.\n Voc\u00ea tem certeza que deseja mover esta se\u00e7\u00e3o?
-dialog.interpolate.title=Interpolar pontos
dialog.interpolate.parameter.text=N\u00famero de pontos para inserir entre os pontos selecionados
dialog.undo.title=A\u00e7\u00e3o(\u00f5es) de desfazer
dialog.undo.pretext=Por favor, selecione a a\u00e7\u00e3o(\u00f5es) a desfazer
@@ -221,16 +227,13 @@ dialog.undo.none.text=Nenhuma opera\u00e7\u00e3o a desfazer!
dialog.clearundo.title=Limpar lista de desfazer
dialog.clearundo.text=Voc\u00ea tem certeza que deseja limpar a lista de desfazer?\n Todas as informa\u00e7\u00f5es para desfazer ser\u00e3o perdidas!
dialog.pointedit.title=Editar ponto
-dialog.pointedit.text=Selecionar cada campo para editar e usar o bot\u00e3o 'Editar' para mudar o valor
+dialog.pointedit.intro=Selecionar cada campo para mudar o valor
dialog.pointedit.table.field=Campo
dialog.pointedit.table.value=Valor
-dialog.pointedit.table.changed=Alterado
-dialog.pointedit.changevalue.text=Insira o novo valor para este campo
-dialog.pointedit.changevalue.title=Editar campo
dialog.pointnameedit.name=Nome do ponto
dialog.pointnameedit.uppercase=MAI\u00daSCULAS
dialog.pointnameedit.lowercase=min\u00fasculas
-dialog.pointnameedit.sentencecase=Frase
+dialog.pointnameedit.titlecase=Frase
dialog.addtimeoffset.add=Adicionar tempo
dialog.addtimeoffset.subtract=Subtrair tempo
dialog.addtimeoffset.days=Dias
@@ -333,22 +336,24 @@ dialog.rearrangephotos.toend=Mover para o fim
dialog.rearrangephotos.nosort=N\u00e3o ordenar
dialog.rearrangephotos.sortbyfilename=Ordenar pelo nome do arquivo
dialog.rearrangephotos.sortbytime=Ordenar pela hora
-dialog.compress.nonefound=Nenhum dado dos pontos pode ser removido
+dialog.deletemarked.nonefound=Nenhum dado dos pontos pode ser removido
dialog.compress.closepoints.title=Remo\u00e7\u00e3o de ponto pr\u00f3ximo
-dialog.compress.closepoints.paramdesc=Fator de 'span'
+dialog.compress.closepoints.paramdesc=Fator de deslocamento
dialog.compress.wackypoints.title=Remo\u00e7\u00e3o de ponto exc\u00eantrica
dialog.compress.wackypoints.paramdesc=Fator de dist\u00e3ncia
dialog.compress.singletons.title=Remo\u00e7\u00e3o avulsa
dialog.compress.singletons.paramdesc=Fator de dist\u00e2ncia
dialog.compress.duplicates.title=Remo\u00e7\u00e3o de duplicado
+dialog.compress.douglaspeucker.title=Compress\u00e3o Douglas-Peucker
+dialog.compress.douglaspeucker.paramdesc=Fator de deslocamento
dialog.compress.summarylabel=Pontos para remover
dialog.pastecoordinates.desc=Insira ou cole as coordenadas aqui
dialog.pastecoordinates.coords=Coordenadas
dialog.pastecoordinates.nothingfound=Por favor, verifique as coordenadas novamente
-dialog.help.help=Por favor, veja\n http://activityworkshop.net/software/prune/\npara mais informa\u00e7\u00f5es e guia do usu\u00e1rio.
+dialog.help.help=Por favor, veja\n http://activityworkshop.net/software/gpsprune/\npara mais informa\u00e7\u00f5es e guia do usu\u00e1rio.
dialog.about.version=Vers\u00e3o
dialog.about.build=Compila\u00e7\u00e3o
-dialog.about.summarytext1=Prune \u00e9 um programa para carregar, exibir e editar dados de receptores de GPS.
+dialog.about.summarytext1=GpsPrune \u00e9 um programa para carregar, exibir e editar dados de receptores de GPS.
dialog.about.summarytext2=Isto est\u00e1 lan\u00e7ado sob a Gnu GPL para uso e melhoria livre, aberto e em todo o mundo.
A c\u00f3pia, redistribui\u00e7\u00e3o e modifica\u00e7\u00e3o s\u00e3o permitidas e encorajadas
de acordo coma as condi\u00e7\u00f5es no arquivo license.txtinclu\u00eddo.
dialog.about.summarytext3=Por favor, veja http://activityworkshop.net/ para mais informa\u00e7\u00f5es e guia do usu\u00e1rio.
dialog.about.languages=Idiomas dispon\u00edveis
@@ -369,7 +374,7 @@ dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed=Externa (n\u00e3o encontrada)
dialog.about.yes=Sim
dialog.about.no=N\u00e3o
dialog.about.credits=Cr\u00e9ditos
-dialog.about.credits.code=C\u00f3digo do Prune escrito por
+dialog.about.credits.code=C\u00f3digo do GpsPrune escrito por
dialog.about.credits.exifcode=C\u00f3digo do Exif por
dialog.about.credits.icons=Alguns \u00edcones obtidos de
dialog.about.credits.translators=Tradutores
@@ -379,12 +384,12 @@ dialog.about.credits.othertools=Outras ferramentas
dialog.about.credits.thanks=Agradecimentos a
dialog.about.readme=Leiame
dialog.checkversion.error=O n\u00famero da vers\u00e3o n\u00e3o pode ser verificado.\n Por favor, verifique a conex\u00e3o \u00e0 Internet.
-dialog.checkversion.uptodate=Voc\u00ea est\u00e1 usando a \u00faltima vers\u00e3o do Prune.
-dialog.checkversion.newversion1=Uma nova vers\u00e3o do Prune est\u00e1 dispon\u00edvel! A \u00faltima vers\u00e3o \u00e9 agora a vers\u00e3o
+dialog.checkversion.uptodate=Voc\u00ea est\u00e1 usando a \u00faltima vers\u00e3o do GpsPrune.
+dialog.checkversion.newversion1=Uma nova vers\u00e3o do GpsPrune est\u00e1 dispon\u00edvel! A \u00faltima vers\u00e3o \u00e9 agora a vers\u00e3o
dialog.checkversion.newversion2=.
dialog.checkversion.releasedate1=Esta nova vers\u00e3o foi lan\u00e7ada em
dialog.checkversion.releasedate2=.
-dialog.checkversion.download=Para baixar a nova vers\u00e3o, v\u00e1 para http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
+dialog.checkversion.download=Para baixar a nova vers\u00e3o, v\u00e1 para http://activityworkshop.net/software/gpsprune/download.html.
dialog.keys.intro=Voc\u00ea pode usar os seguintes atalhos de teclado ao inv\u00e9s de usar o mouse
dialog.keys.keylist=| Cursores | Move o mapa para esquerda, direita, acima e abaixo |
| Ctrl + cursores esquerdo e direito | Seleciona o pr\u00f3ximo ponto ou o anterior |
| Ctrl + cursores acima e abaixo | Amplia ou reduz |
| Del | Remove o ponto atual |
dialog.keys.normalmodifier=Ctrl
@@ -397,7 +402,6 @@ dialog.saveconfig.prune.languagefile=Arquivo de idioma
dialog.saveconfig.prune.gpsdevice=Dispositivo de GPS
dialog.saveconfig.prune.gpsformat=Formato do GPS
dialog.saveconfig.prune.povrayfont=Fonte Povray
-dialog.saveconfig.prune.metricunits=Usar unidades m\u00e9tricas?
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Caminho para o gnuplot
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Caminho para o gpsbabel
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Caminho para o exiftool
@@ -405,10 +409,10 @@ dialog.saveconfig.prune.mapsource=Selecionar fonte de mapas
dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Fontes de mapas
dialog.saveconfig.prune.diskcache=Cache de mapas
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Largura da imagem KMZ
-dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Altura da imagem KMZ
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Esquema de cores
dialog.saveconfig.prune.linewidth=Espessura da linha
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=Cor da rota KML
+dialog.saveconfig.prune.autosavesettings=Configura\u00e7\u00f5es para salvamento autom\u00e1tico
dialog.setpaths.intro=Se voc\u00ea precisar, voc\u00ea pode escolher os caminhos para as aplica\u00e7\u00f5es externas:
dialog.setpaths.found=Caminho encontrado?
dialog.addaltitude.noaltitudes=O intervalo selecionado n\u00e3o cont\u00e9m altitudes
@@ -428,25 +432,35 @@ dialog.colourchooser.red=Vermelho
dialog.colourchooser.green=Verde
dialog.colourchooser.blue=Azul
dialog.setlanguage.firstintro=Voc\u00ea pode selecionar um dos idiomas inclu\u00eddos,ou selecionar um arquivo de texto para usar.
-dialog.setlanguage.secondintro=Voc\u00ea precisa salvar suas configura\u00e7\u00f5es e ent\u00e3o
reiniciar o Prune para mudar o idioma.
+dialog.setlanguage.secondintro=Voc\u00ea precisa salvar suas configura\u00e7\u00f5es e ent\u00e3o
reiniciar o GpsPrune para mudar o idioma.
dialog.setlanguage.language=Idioma
dialog.setlanguage.languagefile=Arquivo de idioma
-dialog.setlanguage.endmessage=Agora salve suas configura\u00e7\u00f5es e reinicie o Prune\npara que a mudan\u00e7a de idioma ocorra.
+dialog.setlanguage.endmessage=Agora salve suas configura\u00e7\u00f5es e reinicie o GpsPrune\npara que a mudan\u00e7a de idioma ocorra.
+dialog.setlanguage.endmessagewithautosave=Por favor, reinicie o GpsPrune para que a mudan\u00e7a de idioma tenha efeito.
dialog.diskcache.save=Salvar imagens do mapa para o disco
dialog.diskcache.dir=Diret\u00f3rio da cache
dialog.diskcache.createdir=Criar diret\u00f3rio
dialog.diskcache.nocreate=Diret\u00f3rio da cache n\u00e3o foi criado
+dialog.diskcache.table.path=Caminho
+dialog.diskcache.table.usedby=Usado por
+dialog.diskcache.table.zoom=Zoom
+dialog.diskcache.table.tiles=Fundos
+dialog.diskcache.table.megabytes=Megabytes
+dialog.diskcache.tileset=Conjunto de fundos
+dialog.diskcache.tileset.multiple=m\u00faltiplos
+dialog.diskcache.deleteold=Apagar fundos antigos
+dialog.diskcache.maximumage=Idade m\u00e1xima (dias)
+dialog.diskcache.deleteall=Apagar todos os fundos
+dialog.diskcache.deleted1=Removidos
+dialog.diskcache.deleted2=arquivos do cache
dialog.deletefieldvalues.intro=Selecione o campo a remover para o intervalo atual
dialog.setlinewidth.text=Insira a espessura das linhas para desenhar as rotas (1-4)
dialog.downloadosm.desc=Confirmar a transfer\u00eancia de dados OSM brutos para a \u00e1rea especificada:
dialog.searchwikipedianames.search=Procurar por:
# 3d window
-dialog.3d.title=Vista 3D do Prune
+dialog.3d.title=Vista 3D do GpsPrune
dialog.3d.altitudefactor=Fator de exagera\u00e7\u00e3o de altitude
-dialog.3dlines.title=Linhas da grade do Prune
-dialog.3dlines.empty=Nenhuma linha de grade para exibir!
-dialog.3dlines.intro=Estas s\u00e3o as linhas da grade para a vista 3D.
# Confirm messages
confirm.loadfile=Dados carregados do arquivo
@@ -494,7 +508,6 @@ button.cancel=Cancelar
button.overwrite=Sobrescrever
button.moveup=Mover acima
button.movedown=Mover abaixo
-button.showlines=Mostrar linhas
button.edit=Editar
button.exit=Sair
button.close=Fechar
@@ -516,6 +529,7 @@ button.resettodefaults=Restaurar para os padr\u00f5es
button.browse=Navegar...
button.addnew=Adicionar novo
button.delete=Remover
+button.manage=Gerenciar
# File types
filetype.txt=Arquivos TXT
@@ -556,7 +570,6 @@ display.range.time.mins=m
display.range.time.hours=h
display.range.time.days=d
details.range.avespeed=Velocidade m\u00e9dia
-details.range.avemovingspeed=Movimento m\u00e9dio
details.range.maxspeed=Velocidade m\u00e1xima
details.range.numsegments=N\u00famero de segmentos
details.range.pace=Passo
@@ -567,6 +580,7 @@ details.lists.audio=\u00c1udio
details.photodetails=Detalhes da foto
details.nophoto=Nenhuma foto selecionada
details.photo.loading=Carregando
+details.photo.bearing=Apontando
details.media.connected=Conectada
details.audiodetails=Detalhes do \u00e1udio
details.noaudio=Nenhum arquivo de \u00e1udio selecionado
@@ -590,6 +604,7 @@ fieldname.movingdistance=Dist\u00e2ncia de movimento
fieldname.duration=Dura\u00e7\u00e3o
fieldname.speed=Velocidade
fieldname.verticalspeed=Velocidade vertical
+fieldname.description=Descri\u00e7\u00e3o
# Measurement units
units.original=Original
@@ -600,12 +615,12 @@ units.feet=P\u00e9s
units.feet.short=ft
units.kilometres=Quil\u00f4metros
units.kilometres.short=km
-units.kmh=km/h
+units.kilometresperhour.short=km/h
units.miles=Milhas
units.miles.short=mi
-units.mph=mph
-units.metrespersec=m/s
-units.feetpersec=ft/s
+units.milesperhour.short=mph
+units.metrespersec.short=m/s
+units.feetpersec.short=ft/s
units.hours=horas
units.degminsec=Graus-min-seg
units.degmin=Graus-min
@@ -631,7 +646,7 @@ undo.deletepoint=remover ponto
undo.removephoto=remover foto
undo.removeaudio=remover arquivo de \u00e1udio
undo.deleterange=remover intervalo
-undo.compress=comprimir rota
+undo.deletemarked=remover pontos
undo.insert=inserir pontos
undo.reverse=inverter intervalo
undo.mergetracksegments=mesclar segmentos de rota
@@ -671,7 +686,7 @@ error.jpegload.dialogtitle=Erro ao carregar fotos
error.jpegload.nofilesfound=Nenhum arquivo encontrado
error.jpegload.nojpegsfound=Nenhum arquivo jpeg encontrado
error.jpegload.nogpsfound=Nenhuma informa\u00e7\u00e3o de GPS encontrada
-error.jpegload.exifreadfailed=Falha ao ler informa\u00e7\u00f5es do EXIF. Nenhuma informa\u00e7\u00e3o do EXIF pode ser lida\nseja na biblioteca interna, seja na externa.
+error.jpegload.exifreadfailed=Falha ao ler informa\u00e7\u00f5es do Exif. Nenhuma informa\u00e7\u00e3o do Exif pode ser lida\nseja na biblioteca interna, seja na externa.
error.audioload.nofilesfound=Nenhum arquivo de \u00e1udio encontrado
error.gpsload.unknown=Erro desconhecido
error.undofailed.title=Falha ao desfazer
@@ -679,15 +694,18 @@ error.undofailed.text=Falha para desfazer opera\u00e7\u00e3o
error.function.noop.title=Fun\u00e7\u00e3o sem nenhum efeito
error.rearrange.noop=Rearruma\u00e7\u00e3o de pontos n\u00e3o teve efeito
error.function.notavailable.title=Fun\u00e7\u00e3o n\u00e3o dispon\u00edvel
-error.function.nojava3d=Esta fun\u00e7\u00e3o precisa da biblioteca Java3d,\ndispon\u00edvel em Sun.com
+error.function.nojava3d=Esta fun\u00e7\u00e3o precisa da biblioteca Java3d
error.3d=Um erro ocorreu com a exibi\u00e7\u00e3o 3D
error.readme.notfound=Arquivo Leiame n\u00e3o encontrado
error.osmimage.dialogtitle=Erro ao carregar imagens do mapa
error.osmimage.failed=Falha ao carregar imagens do mapa. Por favor, verifique a conex\u00e3o \u00e0 Internet.
-error.language.wrongfile=O arquivo selecionado n\u00e3o parece ser um arquivo de idioma do Prune
+error.language.wrongfile=O arquivo selecionado n\u00e3o parece ser um arquivo de idioma do GpsPrune
error.convertnamestotimes.nonames=Nenhum nome pode ser convertido para tempo
error.lookupsrtm.nonefound=Nenhum valor de altitude encontrado
error.lookupsrtm.nonerequired=Todos os pontos j\u00e1 possuem altitude, assim n\u00e3o h\u00e1 nada a procurar
error.gpsies.uploadnotok=O servidor Gpsies retornou a mensagem
error.gpsies.uploadfailed=O envio falhou com o erro
error.playaudiofailed=Falha ao reproduzir arquivo de \u00e1udio
+error.cache.notthere=A paste de cache de fundos n\u00e3o foi encontrada
+error.cache.empty=A pasta de cache de fundos est\u00e1 vazia
+error.cache.cannotdelete=Nenhum fundo pode ser removido