jars/icu4j-52_1/tools/misc/src/com/ibm/icu/dev/tool/translit/indicExceptions.txt

   1 /**
   2  *******************************************************************************
   3  * Copyright (C) 2002-2004, International Business Machines Corporation and    *
   4  * others. All Rights Reserved.                                                *
   5  *******************************************************************************
   6  */
   7
   8 /* Reserved in all 9 scripts */
   9
  10 /*
  11    These codepoints are marked RESERVED in all 9 indic scripts.
  12    There should not be any transliteration work on these codepoints,
  13    if they are ever encountered.  Ignore these codepoints.
  14
  15    Common reserved codepoints in ALL 9 scripts : (offset)
  16    00, 04,
  17    3A, 3B,
  18    4E, 4F,
  19    7B, 7C, 7D, 7E, 7F
  20 */
  21
  22 /* Script-specific */
  23 /*
  24    These codepoints are specific to their respective script.
  25    Transliteration of these codepoints from one script to another is meaningless.
  26
  27    For example,
  28       \u0B70 (Oriya) and \u0BF0 (Tamil) are non-reserved codepoints within each script.
  29       On transliterating \u0B70 from Oriya to Tamil, we will get \u0BF0.
  30       But \u0B70 in Oriya represents ISSHAR, whereas \u0BF0 in Tamil represents NUMBER TEN.
  31
  32    \u0970 Devanagari abbreviation sign
  33
  34    \u09F0 Bengali letter RA with middle diagonal (Assamese)
  35    \u09F1 Bengali letter RA with lower diagonal
  36           (=Bengali letter VA with lower diagonal, Assamese)
  37    \u09F2 Bengali rupee mark
  38    \u09F3 Bengali rupee sign
  39    \u09F4 Bengali currency numerator one
  40    \u09F5 Bengali currency numerator two
  41    \u09F6 Bengali currency numerator three
  42    \u09F7 Bengali currency numerator four
  43    \u09F8 Bengali currency numerator one less than the denominator
  44    \u09F9 Bengali currency denominator sixteen
  45    \u09FA Bengali isshar
  46
  47    \u0A70 Gurmukhi tippi (nasalization)
  48    \u0A71 Gurmukhi addak (doubles following consonant)
  49    \u0A72 Gurmukhi iri (base for vowels)
  50    \u0A73 Gurmukhi ura (base for vowels)
  51    \u0A74 Gurmukhi ek onkar (God is One)
  52
  53    \u0B70 Oriya isshar
  54
  55    \u0BF0 Tamil number ten
  56    \u0BF1 Tamil number one hundred
  57    \u0BF2 Tamil number one thousand
  58 */
  59
  60
  61
  62 /*****************************************************************************/
  63 /*  NOTE : <unknown> code will map back to itself                            */
  64 /*         till we find a good match                                         */
  65 /*****************************************************************************/
  66
  67
  68
  69 /*****************************************************************************/
  70 /* Devanagari                                                                */
  71 /*****************************************************************************/
  72
  73 "\u0955>\u0955;"  // <unknown> Length Mark - Kannada (\u0CD5), Telugu (\u0C55)
  74 "\u0956>\u0948;"  // AI Length Mark -> Devanagari Vowel Sign AI
  75 "\u0957>\u094C;"  // AU Length Mark -> Devanagari Vowel Sign AU
  76
  77
  78
  79 /*****************************************************************************/
  80 /* Bengali                                                                   */
  81 /*****************************************************************************/
  82
  83 "\u098D>\u098D;"  // <unknown> independent vowel Candra E
  84 "\u098E>\u098F;"  // Letter Short E -> Letter E
  85 "\u0991>\u0993;"  // Letter Candra O -> Letter O
  86 "\u0992>\u0993;"  // Letter Short O -> Letter O
  87 "\u09A9>\u09A8;"  // Letter NNNA -> Letter NA
  88 "\u09B1>\u09B0;"  // Letter RRA -> Letter RA
  89 "\u09B3>\u09B2;"  // Letter LLA -> Letter LA
  90 "\u09B4>\u09B2;"  // Letter LLLA -> Letter LA
  91 "\u09B5>\u09AC;"  // Letter VA -> Letter BA
  92 "\u09BD>\u09BD;"  // <unknown> Sign Avagraha - Devanagari (\u093D)
  93 "\u09C5>\u09C7;"  // Vowel Candra E -> Vowel E
  94 "\u09C6>\u09C7;"  // Vowel Short E -> Vowel E
  95 "\u09C9>\u09CB;"  // Vowel Candra O -> Vowel O
  96 "\u09CA>\u09CB;"  // Vowel Short O -> Vowel O
  97 "\u09D0>\u09D0;"  // <unknown> OM - Devanagari (\u0950), Gujarati (\u0AD0)
  98 "\u09D1>\u09D1;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0951)
  99 "\u09D2>\u09D2;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0952)
 100 "\u09D3>\u09D3;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0953)
 101 "\u09D4>\u09D4;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0954)
 102 "\u09D5>\u09D5;"  // <unknown> Length Mark - Kannada (\u0CD5), Telugu (\u0C55)
 103 "\u09D6>\u09C8;"  // AI Length Mark -> Bengali Vowel Sign AI
 104 "\u09D8>\u0995;"  // Letter QA -> Letter KA
 105 "\u09D9>\u0996;"  // Letter KHHA -> Letter KHA
 106 "\u09DA>\u0997;"  // Letter GHHA -> Letter GA
 107 "\u09DB>\u099C;"  // Letter ZA -> Letter JA
 108 "\u09DE>\u09AB;"  // Letter FA -> Letter PHA
 109 "\u09E4>\u09E4;"  // <unknown> Danda - Devanagari (\u0964)
 110 "\u09E5>\u09E5;"  // <unknown> Double Danda - Devanagari (\u0965)
 111
 112
 113
 114 /*****************************************************************************/
 115 /* Gurmukhi                                                                  */
 116 /*****************************************************************************/
 117
 118 "\u0A01>\u0A02;"
 119 "\u0A03>\u0A03;"  // <unknown> Sign Visarga - Devanagari (\u0903) & the rest
 120 "\u0A0B>\u0A30\u0A3F;"
 121 "\u0A0C>\u0A07;"
 122 "\u0A0D>\u0A10;"
 123 "\u0A0E>\u0A0F;"
 124 "\u0A11>\u0A14;"
 125 "\u0A12>\u0A13;"
 126 "\u0A29>\u0A28;"
 127 "\u0A31>\u0A30;"
 128 "\u0A34>\u0A33;"
 129 "\u0A37>\u0A36;"
 130 "\u0A3D>\u0A3D;"  // <unknown> Sign Avagraha - Devanagari (\u093D)
 131 "\u0A43>\u0A43;"  // <unknown> Vocalic R - Devanagari (\u0943)
 132 "\u0A44>\u0A44;"  // <unknown> Vocalic RR - Devanagari (\u0944)
 133 "\u0A45>\u0A48;"
 134 "\u0A46>\u0A47;"
 135 "\u0A49>\u0A4C;"
 136 "\u0A4A>\u0A4B;"
 137 "\u0A50>\u0A50;"  // <unknown> OM - Devanagari (\u0950), Gujarati (\u0AD0)
 138 "\u0A51>\u0A51;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0951)
 139 "\u0A52>\u0A52;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0952)
 140 "\u0A53>\u0A53;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0953)
 141 "\u0A54>\u0A54;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0954)
 142 "\u0A55>\u0A55;"  // <unknown> Length Mark - Kannada (\u0CD5), Telugu (\u0C55)
 143 "\u0A56>\u0A48;"  // AI Length Mark -> Gurmukhi Vowel Sign AI
 144 "\u0A57>\u0A4C;"  // AU Length Mark -> Gurmukhi Vowel Sign AU
 145 "\u0A58>\u0A15\u0A3C;"
 146 "\u0A5D>\u0A22\u0A3C;"  // Letter RHA -> Gurmukhi letter ddha (\u0A22) + nukta (\u0A3C)
 147 "\u0A5F>\u0A2F;"
 148 "\u0A60>\u0A30\u0A3F;"
 149 "\u0A61>\u0A08\u0A3C;"
 150 "\u0A62>\u0A3F\u0A3C;"
 151 "\u0A63>\u0A40\u0A3C;"
 152 "\u0A64>\u0A64;"  // <unknown> Danda - Devanagari (\u0964)
 153 "\u0A65>\u0A65;"  // <unknown> Double Danda - Devanagari (\u0965)
 154
 155
 156
 157 /*****************************************************************************/
 158 /* Gujarati                                                                  */
 159 /*****************************************************************************/
 160 "\u0A8C>\u0AB2\u0AC3;"
 161 "\u0A8E>\u0A8D;"
 162 "\u0A92>\u0A91;"
 163 "\u0AA9>\u0AA8;"
 164 "\u0AB1>\u0AB0;"
 165 "\u0AB4>\u0AB3;"
 166 "\u0AC6>\u0AC5;"
 167 "\u0ACA>\u0AC9;"
 168 "\u0AD1>\u0AD1;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0951)
 169 "\u0AD2>\u0AD2;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0952)
 170 "\u0AD3>\u0AD3;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0953)
 171 "\u0AD4>\u0AD4;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0954)
 172 "\u0AD5>\u0AD5;"  // <unknown> Length Mark - Kannada (\u0CD5), Telugu (\u0C55)
 173 "\u0AD6>\u0AC8;"  // AI Length Mark -> Gujarati Vowel Sign AI
 174 "\u0AD7>\u0ACC;"  // AU Length Mark -> Gujarati Vowel Sign AU
 175 "\u0AD8>\u0A95\u0ABC;"
 176 "\u0AD9>\u0A96\u0ABC;"
 177 "\u0ADA>\u0A97\u0ABC;"
 178 "\u0ADB>\u0A9C\u0ABC;"
 179 "\u0ADC>\u0AA1\u0ABC;"
 180 "\u0ADD>\u0AA2\u0ABC;"
 181 "\u0ADE>\u0AAB\u0ABC;"
 182 "\u0ADF>\u0AAF\u0ABC;"
 183 "\u0AE1>\u0AB2\u0AC3;"
 184 "\u0AE2>\u0ABF\u0ABC;"
 185 "\u0AE3>\u0AC0\u0ABC;"
 186 "\u0AE4>\u0AE4;"  // <unknown> Danda - Devanagari (\u0964)
 187 "\u0AE5>\u0AE5;"  // <unknown> Double Danda - Devanagari (\u0965)
 188
 189
 190
 191 /*****************************************************************************/
 192 /* Oriya                                                                     */
 193 /*****************************************************************************/
 194 "\u0B0D>\u0B0F;"
 195 "\u0B0E>\u0B0F;"
 196 "\u0B11>\u0B13;"
 197 "\u0B12>\u0B13;"
 198 "\u0B29>\u0B28;"
 199 "\u0B31>\u0B30;"
 200 "\u0B34>\u0B33;"
 201 "\u0B35>\u0B2C;"  // Letter VA -> Oriya Letter BA
 202 "\u0B44>\u0B43\u0B3C;"
 203 "\u0B45>\u0B47;"
 204 "\u0B46>\u0B47;"
 205 "\u0B49>\u0B4B;"
 206 "\u0B4A>\u0B4B;"
 207 "\u0B50>\u0B13\u0B01;"
 208 "\u0B51>\u0B51;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0951)
 209 "\u0B52>\u0B52;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0952)
 210 "\u0B53>\u0B53;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0953)
 211 "\u0B54>\u0B54;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0954)
 212 "\u0B55>\u0B55;"  // <unknown> Length Mark - Kannada (\u0CD5), Telugu (\u0C55)
 213 "\u0B58>\u0B15\u0B3C;"
 214 "\u0B59>\u0B16\u0B3C;"
 215 "\u0B5A>\u0B17\u0B3C;"
 216 "\u0B5B>\u0B1C\u0B3C;"
 217 "\u0B5E>\u0B2B\u0B3C;"
 218 "\u0B62>\u0B56\u0B3C;"
 219 "\u0B63>\u0B57\u0B3C;"
 220 "\u0B64>\u0B64;"  // <unknown> Danda - Devanagari (\u0964)
 221 "\u0B65>\u0B65;"  // <unknown> Double Danda - Devanagari (\u0965)
 222
 223
 224
 225 /*****************************************************************************/
 226 /* Tamil                                                                     */
 227 /*****************************************************************************/
 228
 229 "\u0B81>\u0B81;"  // <unknown> Candrabindu - Devanagari (\u0901) ,etc
 230 "\u0B8B>\u0BB0\u0BBF;"
 231 "\u0B8C>\u0B87;"
 232 "\u0B8D>\u0B86;"
 233 "\u0B91>\u0B86;"
 234 "\u0B96>\u0B95;"
 235 "\u0B97>\u0B95;"
 236 "\u0B98>\u0B95;"
 237 "\u0B9B>\u0B9A;"
 238 "\u0B9D>\u0B9A;"
 239 "\u0BA0>\u0B9F;"
 240 "\u0BA1>\u0B9F;"
 241 "\u0BA2>\u0B9F;"
 242 "\u0BA5>\u0BA4;"
 243 "\u0BA6>\u0BA4;"
 244 "\u0BA7>\u0BA4;"
 245 "\u0BAB>\u0BAA;"
 246 "\u0BAC>\u0BAA;"
 247 "\u0BAD>\u0BAA;"
 248 "\u0BB6>\u0BB7;"
 249 "\u0BBC>\u0BBC;"  // <unknown> Nukta
 250 "\u0BBD>\u0BBD;"  // <unknown> Sign Avagraha - Devanagari (\u093D)
 251 "\u0BC3>\u0BCD\u0BB0\u0BBF;"
 252 "\u0BC4>\u0BCD\u0BB0\u0BBF;"
 253 "\u0BC5>\u0BBE;"
 254 "\u0BC9>\u0BBE;"
 255 "\u0BD0>\u0B93\u0BAE\u0BCD;"
 256 "\u0BD1>\u0BD1;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0951)
 257 "\u0BD2>\u0BD2;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0952)
 258 "\u0BD3>\u0BD3;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0953)
 259 "\u0BD4>\u0BD4;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0954)
 260 "\u0BD5>\u0BD5;"  // <unknown> Length Mark - Kannada (\u0CD5), Telugu (\u0C55)
 261 "\u0BD6>\u0BC8;"  // AI Length Mark -> Tamil Vowel Sign AI
 262 "\u0BD8>\u0B95;"
 263 "\u0BD9>\u0B95;"
 264 "\u0BDA>\u0B95;"
 265 "\u0BDB>\u0B9C;"
 266 "\u0BDC>\u0B9F;"
 267 "\u0BDD>\u0B9F;"
 268 "\u0BDE>\u0BAA;"
 269 "\u0BDF>\u0BAF;"
 270 "\u0BE0>\u0BB0\u0BBF;"
 271 "\u0BE1>\u0B88;"
 272 "\u0BE2>\u0BE2;"  // <unknown> Vocalic L - Devanagari (\u0962)
 273 "\u0BE3>\u0BE3;"  // <unknown> Vocalic LL - Devanagari (\u0963)
 274 "\u0BE4>\u0BE4;"  // <unknown> Danda - Devanagari (\u0964)
 275 "\u0BE5>\u0BE5;"  // <unknown> Double Danda - Devanagari (\u0965)
 276 "\u0BE6>\u0030;"  // ZERO - Digit ZERO
 277
 278
 279
 280 /*****************************************************************************/
 281 /* Telugu                                                                    */
 282 /*****************************************************************************/
 283
 284 "\u0C0D>\u0C0E;"
 285 "\u0C11>\u0C12;"
 286 "\u0C29>\u0C28;"
 287 "\u0C34>\u0C33;"
 288 "\u0C3C>\u0C3C;"  // <unknown> Nukta
 289 "\u0C3D>\u0C3D;"  // <unknown> Sign Avagraha - Devanagari (\u093D)
 290 "\u0C45>\u0C46;"
 291 "\u0C49>\u0C4A;"
 292 "\u0C50>\u0C13\u0C02;"
 293 "\u0C51>\u0C51;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0951)
 294 "\u0C52>\u0C52;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0952)
 295 "\u0C53>\u0C53;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0953)
 296 "\u0C54>\u0C54;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0954)
 297 "\u0C57>\u0C4C;"
 298 "\u0C58>\u0C15;"
 299 "\u0C59>\u0C16;"
 300 "\u0C5A>\u0C17;"
 301 "\u0C5B>\u0C1C;"
 302 "\u0C5C>\u0C21;"
 303 "\u0C5D>\u0C22;"
 304 "\u0C5E>\u0C2B;"
 305 "\u0C5F>\u0C2F;"
 306 "\u0C62>\u0C3F;"
 307 "\u0C63>\u0C40;"
 308 "\u0C64>\u0C64;"  // <unknown> Danda - Devanagari (\u0964)
 309 "\u0C65>\u0C65;"  // <unknown> Double Danda - Devanagari (\u0965)
 310
 311
 312
 313 /*****************************************************************************/
 314 /* Kannada                                                                   */
 315 /*****************************************************************************/
 316
 317 "\u0C81>\u0C82;"
 318 "\u0C8D>\u0C8E;"
 319 "\u0C91>\u0C92;"
 320 "\u0CA9>\u0CA8;"
 321 "\u0CB4>\u0CB3;"
 322 "\u0CBC>\u0CBC;"  // <unknown> Nukta
 323 "\u0CBD>\u0CBD;"  // <unknown> Sign Avagraha - Devanagari (\u093D)
 324 "\u0CC5>\u0CC6;"
 325 "\u0CC9>\u0CCA;"
 326 "\u0CD0>\u0C93\u0C82;"
 327 "\u0CD1>\u0CD1;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0951)
 328 "\u0CD2>\u0CD2;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0952)
 329 "\u0CD3>\u0CD3;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0953)
 330 "\u0CD4>\u0CD4;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0954)
 331 "\u0CD7>\u0CCC;"
 332 "\u0CD8>\u0C95;"
 333 "\u0CD9>\u0C96;"
 334 "\u0CDA>\u0C97;"
 335 "\u0CDB>\u0C9C;"
 336 "\u0CDC>\u0CA1;"
 337 "\u0CDD>\u0CA2;"
 338 "\u0CDF>\u0CAF;"
 339 "\u0CE2>\u0CBF;"
 340 "\u0CE3>\u0CC0;"
 341 "\u0CE4>\u0CE4;"  // <unknown> Danda - Devanagari (\u0964)
 342 "\u0CE5>\u0CE5;"  // <unknown> Double Danda - Devanagari (\u0965)
 343
 344
 345
 346 /*****************************************************************************/
 347 /* Malayalam                                                                 */
 348 /*****************************************************************************/
 349
 350 "\u0D01>\u0D02;"
 351 "\u0D0D>\u0D06;"
 352 "\u0D11>\u0D13;"
 353 "\u0D29>\u0D28;"
 354 "\u0D3C>\u0D3C;"  // <unknown> Nukta
 355 "\u0D3D>\u0D3D;"  // <unknown> Sign Avagraha - Devanagari (\u093D)
 356 "\u0D44>\u0D44;"  // <unknown> Vocalic RR - Devanagari (\u0944)
 357 "\u0D45>\u0D3E;"
 358 "\u0D49>\u0D4B;"
 359 "\u0D50>\u0D50;"  // <unknown> OM - Devanagari (\u0950), Gujarati (\u0AD0)
 360 "\u0D51>\u0D51;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0951)
 361 "\u0D52>\u0D52;"  // <unknown> Stress - Devanagari (\u0952)
 362 "\u0D53>\u0D53;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0953)
 363 "\u0D54>\u0D54;"  // <unknown> Accent - Devanagari (\u0954)
 364 "\u0D55>\u0D55;"  // <unknown> Length Mark - Kannada (\u0CD5), Telugu (\u0C55)
 365 "\u0D56>\u0D48;"  // AI Length Mark -> Malayalam Vowel Sign AI
 366 "\u0D58>\u0D15;"
 367 "\u0D59>\u0D16;"
 368 "\u0D5A>\u0D17;"
 369 "\u0D5B>\u0D1C;"
 370 "\u0D5C>\u0D21;"
 371 "\u0D5D>\u0D22;"
 372 "\u0D5E>\u0D2B;"
 373 "\u0D5F>\u0D2F;"
 374 "\u0D62>\u0D62;"  // <unknown> Vocalic L - Devanagari (\u0962)
 375 "\u0D63>\u0D63;"  // <unknown> Vocalic LL - Devanagari (\u0963)
 376 "\u0D64>\u0D64;"  // <unknown> Danda - Devanagari (\u0964)
 377 "\u0D65>\u0D65;"  // <unknown> Double Danda - Devanagari (\u0965)