Improve wording

[Dictionary.git] / res / values-ru / strings.xml

diff --git a/res/values-ru/strings.xml b/res/values-ru/strings.xml
index 37bb503a6b4b726810763c35039bdc2503d4d0c9..276c56a9047809ce63144cb2eb959bd2e894ba48 100644 (file)
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,3 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
 
     <!-- Global. -->
@@ -25,7 +26,7 @@
     <string name="downloadFailed">Загрузить не удалось: \n%s.</string>
     <string name="downloadManagerQueryFailed">Не удалось связаться с менеджером загрузок.\nМожет быть, он выключен или отсутствует?</string>
     <string name="unzippingDictionary">Распаковка словаря: \n%s</string>
-    <string name="unzippingFailed">РаÑ\81паковка не Ñ\83далась: \n%s</string>
+    <string name="unzippingFailed">РаÑ\81паковаÑ\82Ñ\8c не Ñ\83далось: \n%s</string>
     <string name="installationFinished">Установка завершена: \n%s.</string>
 
     <!-- DictionaryActivity -->
@@ -55,16 +56,17 @@
     <string name="sourceInfo">%1$s: %2$,d статей</string>
 
     <!-- About. -->
-    <string name="contactMe">Если вы используете QuickDic, я хотел бы услышать от вас.
+    <string name="contactMe">Если вы используете QuickDic, я был бы рад услышать ваши пожелания.
  К сожалению, я не могу взять на себя ответственность за содержание словарей (кроме форматирования), так как они создаются на основе других источников.
- Отправляйте комментарии, предложения, отчёты об ошибках и приветы по адресу:</string>
+ Ð\9eÑ\82пÑ\80авлÑ\8fйÑ\82е комменÑ\82аÑ\80ии, пÑ\80едложениÑ\8f, оÑ\82Ñ\87Ñ\91Ñ\82Ñ\8b об оÑ\88ибкаÑ\85 и пÑ\80оÑ\81Ñ\82о пÑ\80ивеÑ\82Ñ\8b по адÑ\80еÑ\81Ñ\83:</string>
     <string name="webPage">Дополнительная информация:</string>
     <string name="contributionsFrom">Свой вклад внесли:</string>
     <string name="license">QuickDic содержит код за авторством Google, выпущенный под лицензией Apache 2.0.</string>
+
     <!-- Preferences -->
 
     <string name="defaultDicTitle">Словарь по умолчанию</string>
-    <string name="defaultDicSummary">СловаÑ\80Ñ\8c, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй бÑ\83деÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, еÑ\81ли никакой не Ñ\83казан Ñ\8fвно.</string>
+    <string name="defaultDicSummary">СловаÑ\80Ñ\8c, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bй бÑ\83деÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f, еÑ\81ли не Ñ\83казан никакой дÑ\80Ñ\83гой.</string>
     <string name="quickdicDirectoryTitle">Каталог QuickDic</string>
     <string name="quickdicDirectorySummary">Каталог, в котором QuickDic хранит словари (оставьте пустым, чтобы использовать путь по умолчанию).</string>
     <string name="wordListFileTitle">Файл списка слов</string>